Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 39

Его всепоглощающая уверенность в себе достигла таких высот, что даже обычно въедливая Лу Инь почувствовала: тут явно что-то не так.

Прежде всего — ощущение было будто прямо в лицо шлёпнули комком свиного сала: тошнотворно, жирно и даже дышать мешает.

Хотя она до сих пор толком не понимала, что у этого парня на уме, Лу Инь и не стремилась разбираться. Ей казалось: стоит узнать слишком много — и не избежать расстройства желудка.

Первую сцену, хоть и с неприятным осадком, она всё же пережила спокойно.

Во второй сцене «жировой налёт» ещё больше расширился, но, учитывая, что они всё-таки коллеги по площадке, Лу Инь с трудом сдерживала раздражение.

К третьей сцене почти вся съёмочная группа уже поняла: Цзан Дун, похоже, положил глаз на вторую героиню — ту самую богатую и красивую девушку.

Ассистентка Цзян Иньи даже начала волноваться за Лу Инь:

— Неужели она правда попалась на его удочку? Цзан Дун, конечно, ничтожество, но выглядит вполне прилично. Я раньше слышала, что он умеет очаровывать богатых женщин — так, что те десятками тысяч юаней сыплют ему в карман.

Цзян Иньи лишь холодно усмехнулась:

— Мне кажется, Лу Инь становится всё нетерпеливее. Поглядим, как раз этот типец наконец получит по заслугам.

Цзян Иньи давно уже тошнило от тех пиар-аккаунтов, которыми Цзан Дун пользовался для саморекламы, и если бы увидела его позор — с радостью бы порадовалась.

Правда, по её первоначальному замыслу, лучшим исходом было бы просто столкнуть один пиар-аккаунт с другим или, в крайнем случае, устроить давление на уровне капитала — хорошенько проучить этого жирного типчика. Больше она и не надеялась.

Но оказалось, что Лу Инь, только что ставшая богачкой, ещё не привыкла использовать деньги как оружие. Её настоящая сила заключалась в картах.

К концу третьей сцены терпение Лу Инь наконец лопнуло.

Это была обычная, даже слегка комедийная сцена: главный герой по-прежнему мучился под началом своей начальницы, внешне — смиренно и покорно, а в душе — яростно ругался.

Однако Цзан Дун всё больше превращался в белесый, жирный комок сала, самодовольно разбрызгивая вокруг капельки масла. Несмотря на то что режиссёр уже несколько раз кричал «Стоп!», его жирность только усиливалась. Хуже того — он даже воспользовался моментом съёмки, чтобы незаметно сжать Лу Инь за талию, одновременно подмигнув и изобразив улыбку, которую, по его мнению, следовало считать обаятельной и соблазнительной.

У Лу Инь внутри что-то хрустнуло.

Именно в этот момент действие карты «Учительница средней школы» закончилось, и активировалась карта «Ветеринар».

Обычно Лу Инь использовала эти карты с чистыми намерениями; побочные эффекты были лишь неизбежным следствием.

Но сегодня она вынуждена была признать: возможно, из-за того, насколько сильно её вывернуло от этого человека, она слегка… приложила чуть больше усилий.

Разница между этими двумя подходами примерно такова: в первом случае человек ощущает постоянную угрозу быть ударенным, во втором — проблема решается раз и навсегда, без всякой надежды на возвращение.

В глазах Цзан Дуна Лу Инь была просто наивной и несведущей богатой наследницей.

Он думал, что стоит ему немного за ней поухаживать — и она тут же сдастся без боя, полностью попав в его сети.

Пусть она и казалась немного сдержанной, но, по его мнению, стоило ему проявить инициативу — и сердце наследницы будет завоёвано. По крайней мере, так он думал ещё пять секунд назад.

А потом он почувствовал леденящий душу холод, будто огромный клинок обрушился прямо ему на макушку.

Хотя в первых двух сценах вся съёмочная группа восторгалась игрой Лу Инь, сам Цзан Дун не чувствовал, что она сыграла особенно хорошо.

Вообще, по его мнению, на свете не существовало актёра, играющего лучше него. Даже когда Лу Инь демонстрировала пугающую харизму своей героини, он всё равно считал, что это благодаря его «подтягиванию» партнёрши.

До этого самого момента.

Перед ним богатая наследница, до этого напоминавшая кусок жирного мяса, вдруг изменилась.

Она превратилась в призрака или в гигантское чёрное облако, сопровождаемое глухим гулом грозы, заставляя глупого и ничтожного человека невольно пасть ниц перед небесной карой.

И тогда молния, словно клинок, обрушилась с небес.

Клинок прошёл от макушки до паха, и Цзан Дун почувствовал, будто его тело разрубили надвое.

Хотя физически он ещё жил, душа его словно умерла.

Для остальных же Лу Инь вдруг стала ледяной и отстранённой, а Цзан Дун просто застыл на месте.

Возможно, потому что её атака была сосредоточена исключительно на нём, окружающие ощутили лишь слабый отзвук.

Некоторые даже решили, что у актёра внезапно случился приступ, и его нужно срочно везти в больницу.

Ведь спустя две секунды он рухнул на пол и начал судорожно дёргать конечностями — явно, болезнь была серьёзной.

Через двадцать минут приехала «скорая» с визгом сирен. Врачи предположили эпилептический припадок, но для подтверждения требовалось дальнейшее обследование.

Главного героя увезли в больницу, а съёмки пришлось приостановить до получения новостей.

Лу Инь стояла на месте, немного ошеломлённая.

Остальные думали, что она просто испугалась за состояние Цзан Дуна.

Только она сама знала: ей вдруг почудилось, будто она вспомнила нечто из прошлого.

Кажется, до её перехода в этот мир происходило что-то похожее — и поэтому она так резко отреагировала.

Лу Инь чувствовала: скоро она вспомнит всё…

К вечеру окончательно подтвердили: из-за тяжёлого состояния Цзан Дун больше не сможет играть главную роль в сериале «Исчезнувшие хорошие времена». В первый же день съёмок продюсерам пришлось искать нового актёра на главную роль.

Как только новость разлетелась, на одном нишевом форуме тут же завели тему:

[Поздравляем! Один из ядовитых наростов киноиндустрии внезапно заболел и упустил только что полученную главную роль]

[ZD? Ему и впрямь назначено! Даже если бы не заболел, рано или поздно его бы поймали и избили мешком]

[Кто такой? Не пишите аббревиатуры, давайте скорее сплетню!]

[Цзан Дун. Снимается с Цзян Иньи в современном сериале. От имени моей богини благодарю небеса!]

[Кстати, в этом сериале вторую героиню снова играет Лу Инь. Неужели она специально «съедает» главных героев? Может, теперь она снова займёт его место?]

[Точно! В «Вечернем ветре» прежний главный герой сначала попал в больницу, потом в тюрьму. Неужели каждый, кто играет с Лу Инь, обязан сначала пройти через больницу?]

[Фу-фу-фу! Мой кумир в порядке! Наверное, она карает только тех, у кого плохой характер. Например, мой кумир, хоть все и говорят, что он волокита, но, возможно, на самом деле он чистый и невинный!]

[Кумир из предыдущего поста — Жань Инь? Про других ещё можно поверить, но этот цветок-мотылёк? Да ладно вам!]

[В любом случае, богиня Лу Инь снова очистила индустрию от вредителя! Отныне я дарю ей прозвище: Инспектор нравов шоу-бизнеса — карает всех жирных типов и правонарушителей, очищая атмосферу индустрии!]

[Автору выше — ржака! Лу Инь: «Мне совершенно не нравится это прозвище»]

Нравится или нет — неизвестно, но сейчас Лу Инь находилась в отпуске.

Из-за срочной замены главного героя съёмки приостановили на неопределённый срок.

Однако отдыхать ей пришлось недолго: агент Вань Ли быстро нашла ей новую работу — съёмку рекламных материалов для одного бренда.

С тех пор как «Вечерний ветер» стал хитом, а потом она сыграла эпизодическую роль в фильме Хэ Шимина, её гонорары заметно выросли. Правда, до уровня звёзд первой и второй величины ей ещё далеко, и долгосрочные контракты почти не предлагали — в основном краткосрочные коллаборации, чтобы «пожать» текущую популярность.

Вань Ли сразу отклоняла предложения, где бренд просто хотел «пожать» звезду без пользы для её имиджа, а то и вовсе с ущербом. В итоге остановились на продвижении новой коллекции люксового бренда.

Хотя официального титула амбассадора не давали и гонорар был невелик, сотрудничество открывало Лу Инь двери в мир люксовых марок — что имело огромное значение для её будущего развития.

Любой звезда с амбициями знал: коммерческие проекты — это не просто способ заработать. Это неотъемлемая часть формирования целостного публичного образа, к которой нельзя относиться легкомысленно.

Однако, несмотря на высокий статус люксовых брендов, у них есть один общий недостаток — чрезмерная надменность и привычка смотреть свысока на «недостаточно значимых» партнёров.

Хотя Вань Ли заранее предупредила Лу Инь, что отношение может быть немного холодным, та не ожидала, что будет настолько высокомерным.

Она прибыла в студию точно в назначенное время, но её никто не встречал. Только спустя полчаса появился ответственный менеджер, да и то без малейшего извинения сразу заявила:

— К сожалению, продукт, который мы планировали продвигать, оказался снят с производства и уже передан другой звезде.

Лу Инь: «Что?»

— Что поделать, — продолжала женщина спокойным, но язвительным тоном, — это очень популярный айдол сейчас, у его фанатов и влияние, и покупательная способность. Наш директор решила, что характер этого продукта лучше сочетается именно с ним, поэтому и приняла такое решение. Не обижайтесь, у вас ещё будет много возможностей для сотрудничества. К тому же новый продукт тоже неплох — можете продвигать его.

Лу Инь бросила взгляд на Вань Ли.

Это называется «чуть холоднее»?

Вань Ли тут же почувствовала себя виноватой — она сама не ожидала встретить такого монстра.

Элис У из люксового бренда, представлявшего старинные аристократические деньги, вообще не заботило, что думает какая-то мелкая звезда.

Если бы перед ней стояла настоящая суперзвезда, она, конечно, была бы обходительна и учтива. Но разве можно так относиться к недавно всплывшей знаменитости? Ты вообще кто такой?

Для всех люксовых брендов сотрудничество со звёздами проходит через строгие фильтры.

Такие, как Лу Инь — только что ставшие популярными и ещё не имеющие серьёзных наград или достижений, — никогда не получат долгосрочный контракт или даже официальный титул амбассадора. Обычно такие сотрудничества начинаются с простого участия в мероприятиях. Если повезёт, могут присвоить статус «друг бренда», что станет первым шагом к статусу посла или амбассадора какой-нибудь линейки. А дальше — уже полноценное партнёрство с совершенно иными условиями.

А сейчас, будучи просто «одноразовой» участницей мероприятия и даже не имея статуса «друга бренда», Лу Инь должна была смиренно терпеть пренебрежение.

Зная, что перед ней всего лишь недавно прославившаяся звезда, приглашённая лишь для участия в одном мероприятии, Элис У даже не удосужилась запомнить её имя, не говоря уже о подробном досье.

Такая «одноразовая» звезда просто не заслуживала её внимания.

Ведь перед ней действовало железное правило: если ты дракон — ложись кольцами, если тигр — приляг. Только послушные получают кусок мяса, который бренд соизволит подбросить.

Лу Инь снова посмотрела на своего агента:

— Разве это не нарушение контракта?

Агент ещё не успела ответить, как Элис У уже язвительно усмехнулась:

— Вы, наверное, впервые сотрудничаете с таким крупным брендом? В контракте, конечно, указан конкретный продукт, но там же есть оговорка: в случае необходимости мы имеем право заменить его в любой момент. Всё ради работы, надеемся на ваше понимание.

Её тон оставался мягким, но в нём чувствовалось высокомерие и пренебрежение.

— Так что, — продолжала Элис У, улыбаясь ещё шире, — всё это просто работа. Если будете хорошо сотрудничать, у вас появятся лучшие возможности. Всё идёт постепенно, так у всех.

Это было обычное высокомерие крупного заказчика. Жаль только, что сегодня перед ней стояла не подчинённая, а сама заказчица.

Лу Инь не собиралась потакать таким людям.

— У всех так, — холодно сказала она, — но какое это имеет отношение ко мне?

С этими словами она встала, даже не глядя на Элис У, и обратилась к Вань Ли:

— Штраф за расторжение я заплачу. Не вижу смысла тратить время на таких людей. Этот проект мне не нужен — пусть его забирает тот, кто готов кланяться.

Элис У сначала широко раскрыла глаза, её улыбка тут же исчезла, и она разгневанно спросила:

— Вы так несговорчивы?! Не хотите ли вы больше сотрудничать с нами?!

Что за день! Даже какая-то мелкая звезда, приглашённая лишь для участия в мероприятии, осмеливается так с ней разговаривать?!

http://bllate.org/book/2278/253175