Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 35

Даже Сан Цзыцинь, считающая себя совершенно равнодушной к внешности, надолго застыла в изумлении, увидев, как Лу Инь в одно мгновение преобразилась — будто изменилась не только её внешность, но и сама суть её присутствия.

Она резко тряхнула головой:

— Вот это да… Такова ли сила актёрского мастерства? Теперь я вдруг думаю: возможно, ты станешь самым удачным вложением в моей жизни.

«Нет, на самом деле — сила „золотого пальца“», — мысленно усмехнулась Лу Инь.

— Значит, теперь я достойна стать главной героиней этого бала? — спросила она у Сан Цзыцинь.

— Конечно. И я уверена: этот вечер навсегда останется в памяти всех гостей, — с лёгким поклоном Сан Цзыцинь сделала приглашающий жест. — Позвольте, дорогая богиня, пригласить вас на сцену, чтобы все присутствующие были ослеплены вашей красотой.

Лу Инь улыбнулась и положила руку на протянутую ладонь будущей союзницы.

Каждый, кто хоть как-то был связан с Родом Сан, внимательно следил за сегодняшним балом.

Последние годы семья Сан, не сумев вовремя перестроиться, постепенно теряла позиции среди прочих богатейших кланов. Однако, как говорится, «дохлый верблюд всё равно крупнее коня»: связи у них остались прочные и разветвлённые. Поэтому внезапная перемена в лице наследника стала для всех настоящим землетрясением.

Особенно для тех, кто уже успел подать «письмо о намерениях» Сан Ци. Кто бы мог подумать, что старый господин Сан окажется столь решительным и передаст всё состояние не единственному сыну и внуку, а внучке, формально считавшейся посторонней!

Ходили слухи, что сегодняшняя церемония передачи власти может и не пройти так, как планировалось.

Ещё несколько месяцев назад в городе распространились слухи: у недавно умершего второго сына семьи Сан, Сан Чэна, на стороне осталась дочь, которую старый господин уже признал.

Сначала никто всерьёз не воспринимал какую-то там внебрачную дочь, особенно когда и отец, и мать её уже умерли.

Если бы девочка оказалась послушной и красивой, её можно было бы использовать для выгодной свадьбы. Если же нет — она превратилась бы в обычный расходный материал.

Но эта внебрачная дочь избрала неожиданный путь: вошла в индустрию развлечений и даже сумела добиться определённого успеха.

В наше время немало богатых наследников пробуют себя в шоу-бизнесе, но единицы достигают реальных высот. Особенно в нынешних условиях Китая: большинство из них — отстранённые от семейного дела маргиналы, чьи главные таланты — веселье и скандальные заголовки. Их главный вклад — снабжать маркетинговые аккаунты материалами и удовлетворять любопытство публики к жизни богачей.

Кто бы мог подумать, что обычная, ничем не примечательная внебрачная дочь сумеет за короткий срок добиться того, о чём большинство наследников только мечтает!

За пределами семьи Сан немногие знали истинную личность Лу Инь. Но внутри клана это не было особой тайной — правда, «внутри» означало лишь высшее руководство. Например, её бывший агент знал лишь, что новичок имеет мощную поддержку, но не подозревал, что за этим стоит настоящая семейная драма.

Генеральный директор «Сан Энтертейнмент» в этот момент, держа в руке бокал шампанского, тихо беседовал с заместителем:

— Что на уме у старого господина? Такой потенциал, а он вдруг решил убрать Лу Инь из индустрии!

— Кто их разберёт, этих старомодных, — проворчала заместитель, относящаяся к числу сторонников решительных реформ. Увидев, как компания наконец-то заполучила «денежное дерево», она уже готовилась к масштабному запуску проектов, но теперь всё рушилось. Её раздражение было вполне понятно.

Действительно, «Сан Энтертейнмент» существовала уже немало лет, но пока другие компании стремительно развивались, она оставалась на плаву лишь благодаря удачному стечению обстоятельств. В штате либо бездельники-родственники, либо сотрудники, доживающие до пенсии. Каждый год они выпускали по несколько бездарных сериалов, стараясь лишь не уйти слишком глубоко в минус, чтобы не попасть под гнев головного офиса.

Всё остальное — «живём как все», «никто никому не мешает». На деле же всем было плохо.

И вот, наконец, появляется редкий шанс — настоящая звезда, способная вывести компанию на новый уровень… и её тащат в семейные разборки! Заместитель, единственная в компании с настоящими амбициями, только головой качала.

Никто не верил, что Лу Инь сможет победить Сан Цзыцинь — ту, кого с детства готовили как идеального наследника.

Все думали: Лу Инь — всего лишь пушечное мясо, пешка в испытании для настоящей преемницы.

От одной мысли об этом заместителю становилось злобно.

Однако были и такие, кто мечтал о хаосе.

Например, Сан Цзымин.

Он всегда брал за образец своего дядю и был больше увлечён дорогими машинами и красивыми женщинами, чем семейным бизнесом.

Но всё это имело смысл лишь при одном условии: всё наследство должно было принадлежать ему.

С детства ему внушали: «Девушки всё равно выйдут замуж и станут чужими. Ты, как единственный сын, — единственная надежда рода».

Как же дедушка посмел нарушить заведённый порядок!

Сан Цзымин и не подозревал, что если бы он сам проявил хоть каплю упорства, старый господин Сан, возможно, и не стал бы ломать вековые традиции и ставить надежды на внучку.

Привлечение Лу Инь тоже было частью замысла: может, увидев «чужачку», внук наконец очнётся и проявит себя.

Увы, Сан Цзымин оказался безнадёжным. Кроме мелких подлостей, он даже не осмеливался вступить в открытую борьбу с сестрой.

Он с детства её побаивался, и теперь, после их последней встречи, ему снились кошмары полмесяца подряд. Лишь после длительного курса у психотерапевта он смог хоть как-то прийти в себя.

Сейчас же, видя, как две самые ненавистные ему женщины вот-вот столкнутся, Сан Цзымин тайно ликовал. Ему даже хотелось, чтобы они уничтожили друг друга, и тогда всё досталось бы ему.

Только бы понять, как именно дедушка собрался их столкнуть…

Пока Сан Цзымин размышлял, у главных ворот раздался шум.

Он обернулся и увидел свою сестру.

Сан Цзыцинь никогда не носила платьев, предпочитая строгие ансамбли в мужском стиле. И сегодня она появилась в привычном образе: серо-стального оттенка пиджак, под ним — жилет того же цвета, брюки с идеальными стрелками подчёркивали её стройные ноги. Она выглядела куда более аристократично и дерзко, чем её брат.

Неудивительно, что Сан Цзымин с детства её недолюбливал: она постоянно отнимала у него внимание и славу.

Сегодня, как обычно, Сан Цзыцинь вошла одна, уверенно и решительно. В отличие от брата, общавшегося лишь с кругом богатых наследников, её сразу окружили влиятельные гости — представители реальной власти. Она легко и непринуждённо общалась со всеми, словно опытный дипломат.

Сан Цзымин презрительно фыркнул.

Через несколько минут у входа раздался ещё больший гул. Сан Цзымин подумал, что прибыли дедушка с отцом, но, обернувшись, увидел незнакомую девушку.

С первого же взгляда она завладела вниманием всех присутствующих.

На ней было платье цвета лунного света, многослойная ткань напоминала осколки луны, струящиеся до самых пят. Кожа её сияла, словно отражая тот же лунный свет. Взглянув на неё однажды, невозможно было отвести глаз.

Только… почему-то лицо казалось знакомым…

Сан Цзымин, ослеплённый красотой, уже не мог думать трезво. Он машинально двинулся к ней, мечтая заслужить улыбку, узнать имя и, может быть, договориться о личной встрече.

Большинство гостей испытали то же самое: увидев девушку, они словно окунулись в тёплую воду, ощущая блаженство и покой.

Вот она — сила истинной красоты. Как ядерное оружие: один взрыв — и всё вокруг стерто с лица земли.

Сан Цзымин, растянув губы в льстивой улыбке, подошёл ближе и, изображая хозяина положения, заговорил:

— Я раньше никогда не видел вас. Вы впервые в нашем доме? Там, за углом, прекрасный сад. Не хотите прогуляться со мной?

Девушка явно не горела желанием отвечать, но Сан Цзымину было всё равно: такая красотка имела полное право игнорировать всех.

— Кстати, я даже не знаю вашего имени, — выпятил он грудь. — Я из рода Сан, единственный сын. А вы? Из какой семьи?

Наконец девушка взглянула на него прямо. В её глазах играла улыбка, и даже лёгкое презрение казалось естественным и прекрасным. Голос её звучал безупречно:

— Я — Лу Инь.

— Какое чудесное имя и голос… — мечтательно прошептал Сан Цзымин, но вдруг его мозг словно взорвался. — Лу… Лу Инь?!

Его голос сорвался на визг, будто автомобиль, несущийся на полной скорости, резко затормозил, издав пронзительный скрежет.

Не раздумывая, Сан Цзымин развернулся и бросился бежать, будто за ним гналась стая волков.

Недалеко Сан Цзыцинь, увидев позорное бегство брата, тихо фыркнула.

Вскоре после этого старый господин Сан, опираясь на руку старшего сына, медленно вошёл в зал.

Говорили, что здоровье его ухудшилось, но сейчас он выглядел вполне бодрым — ещё несколько лет он явно сможет держать руку на пульсе дел.

А вот его сын Сан Ци, ещё недавно такой уверенный в себе и полный амбиций, теперь выглядел уныло и подавленно — видимо, отец основательно «поговорил» с ним в последние дни.

Первым делом старый господин заметил Лу Инь.

Она была центром внимания всего зала — все глаза были устремлены на неё.

Старик, проживший долгую жизнь и повидавший многое, сразу узнал внучку. Он слегка нахмурился и перевёл взгляд на Сан Цзыцинь.

«Эта девчонка опять в мужском наряде. С кем она вообще воюет?» — подумал он с лёгким раздражением.

Опершись на трость, он медленно направился к центральной сцене, за ним следовал понурый Сан Ци.

http://bllate.org/book/2278/253171