Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 31

Эта улыбка не была особенно печальной и не несла в себе ни тоски, ни прощальной грусти. Просто двое людей, некогда знакомых, а теперь — чужих, после короткого совместного пути расходились в разные стороны, каждый — к своему будущему.

В момент прощания им даже в голову не пришло, что, возможно, это последняя их встреча.

Каждый человек в жизни переживает множество таких расставаний: с лучшим другом юности, добрым соседом или одноклассником, с которым прошёл сквозь годы. Всегда кажется, что после этого лёгкого взмаха рукой вы обязательно встретитесь снова — где-нибудь, когда-нибудь. Но оказывается, что больше не увидитесь никогда.

В тот самый миг расставания печаль не ощущается. Лишь спустя годы остаётся лишь глубокая тоска и неурегулированное чувство сожаления.

Вот такая вот улыбка.

Девушка, чья внешность до этого казалась самой обыкновенной, вдруг превратилась в тот самый мягкий свет, что навсегда остаётся в сердце каждого.

Она словно смутный сон из далёкого детства — стоит только вспомнить, как невольно улыбаешься вслед за ней.

Прошло ещё несколько минут, прежде чем в тишине фотостудии наконец раздался голос:

— Этот эффект… Это актёрская игра или заслуга визажиста? Такая атмосфера просто идеальна!

— Я сначала думала, что этого персонажа придётся переделывать больше всего. Ведь актриса совсем новичок… А вот и нет!

— Скорее всего, всё дело в визажисте. Её персональный гримёр — учительница Чэнь, верно? Такой лёгкий, но при этом винтажный макияж — просто шедевр! Сразу погружаешься в эпоху.

— Да не может быть, чтобы всё зависело только от визажиста…

Пока остальные шептались между собой, легендарная визажистка Чэнь наконец собралась с духом и осторожно высунула в студию половину головы.

Первым делом она увидела Лу Инь, стоящую на подиуме под софтбоксами.

Лёгкая улыбка ещё не сошла с губ девушки, но уже ощущалась вся мечтательность прошлых времён — будто огромный мыльный пузырь, надутый в детстве, медленно покачивается в воздухе, переливаясь всеми цветами радуги.

Визажистка вдруг вспомнила описание режиссёра: «изысканная, мечтательная, будто не от мира сего, но при этом — воплощение мечты каждого».

Неужели это она, своими собственными руками, создала такой образ?!

Чэнь уставилась на свои пальцы и начала сомневаться в реальности происходящего, а затем подумала: «Возможно, я и вправду гений, просто сама об этом не знала».

Режиссёр Хэ наконец заметил выглядывающую из-за двери голову визажистки, нахмурился и поманил её рукой.

Чэнь тут же подскочила к нему.

Ругать её, конечно, не будут — наверное, сейчас будет публичная похвала! От этой мысли визажистка даже засияла от радости.

Увы, она ошибалась.

— Тональность макияжа слишком бледная. Подправь актрисе цвет губ, — холодно приказал режиссёр.

Визажистка мгновенно сникла и послушно кивнула.

— Подправь прямо здесь, — добавил Хэ. — Принеси свой чемоданчик.

— Но он же очень тяжёлый… — попыталась возразить Чэнь, но один строгий взгляд режиссёра заставил её немедленно сдаться и послушно отправить ассистентку за гримёрным ящиком.

Хотя пришлось тащить чемодан почти по пояс, на самом деле пришлось изменить лишь оттенок помады.

Сначала использовали бежево-розовую, но режиссёр остался недоволен — слишком обыденно.

Затем попробовали алый и пурпурно-красный — всё равно что-то было не так.

— Нашла, нашла! — наконец, порывшись в самом низу ящика, визажистка вытащила помаду в старомодной упаковке. — Этот оттенок точно подойдёт.

Кто-то, увидев винтажную коробочку, удивился:

— Это помада скольких лет давности? Не просрочена ли она десятилетиями?

— Ты что, с ума сошёл? Я бы стала использовать просрочку? — фыркнула Чэнь на непонимающего коллегу. — Это просто ретро-упаковка. Выпустили в прошлом году в коллекции «Ностальгия». Просто этот оттенок мало кому идёт, поэтому я его редко использую.

Это был яркий фуксия с лёгким оранжевым подтоном — классический винтажный цвет. Но такой оттенок казался слегка устаревшим, будто его достали из старинного шкафа вместе с шерстяным пальто. Однако именно он идеально подошёл персонажу Лу Инь.

Её макияж оставался крайне лёгким, но губы были окрашены в более насыщенный, чем принято сегодня, цвет — будто красавица сошла прямо со старинной новогодней картины, висевшей на стене в детстве.

Такой яркий, почти сочащийся цвет губ уравновешивал её изначальную прозрачную, словно туманную, ауру и в то же время добавлял намёк на скрытую опасность.

Идеальное соответствие характеру персонажа.

«Я точно гений!» — с гордостью подумала Чэнь.

Поскольку съёмки шли быстрее, чем ожидалось, пробные кадры закончили ещё утром, и после обеда съёмочная группа решила дать выходной — последний шанс отдохнуть перед началом напряжённого графика.

Кан Цзысюань обняла Лу Инь и спросила, не хочет ли она сходить в город погулять. Ведь как только начнутся настоящие съёмки, знаменитый режиссёр Хэ, по слухам, будет выжимать из них все соки, и на прогулки сил не останется.

Но Лу Инь покачала головой:

— У меня послезавтра съёмки. Хочу лучше ещё раз всё подготовить.

Она действительно немного нервничала.

Время действия карты «Золотой палец» ограничено. В сериале «Вечерний ветер» это не было проблемой — в дораме требования к деталям невысоки, и кроме нескольких ключевых сцен всегда можно было немного «расслабиться».

Но кино — совсем другое дело.

Каждый кадр здесь почти произведение искусства, и любая попытка «схалтурить» сразу бросится в глаза.

Хэ Шимин, как известно, фанатик работы: он снимает быстро, но график у него настолько плотный, что съёмочная группа буквально выжигает себя дотла.

Лу Инь уже уточнила у продюсера: её эпизодов не так много, но есть несколько крупных сцен. Съёмки с утра до вечера — обычное дело, а иногда и до рассвета следующего дня — не редкость.

При таком графике полагаться на карту с часовым действием и часовым кулдауном — нереально.

Но что делать? Не пойти же теперь к режиссёру и не сказать: «Извините, я не справлюсь»?

Это точно не в её стиле.

Раз время действия карты не увеличить, остаётся только сократить время съёмок.

Стараться снимать каждую сцену с первого дубля. Даже если потребуется пара дополнительных кадров, для второстепенного персонажа этого должно хватить.

Сейчас главное — как можно глубже проникнуться образом и за минимальное время выдать именно то, что хочет режиссёр.

А ещё — продумать два-три варианта комбинации карт, чтобы минимизировать влияние кулдауна и выдержать длинные съёмочные дни.

Поэтому у Лу Инь не было ни времени, ни желания гулять по магазинам.

Кан Цзысюань, помня собственное волнение на первой съёмке, ласково потрепала её по голове:

— Не переживай, всё будет отлично! Я за тебя! К тому же режиссёр явно тобой доволен, а твой талант и так на высоте — всё получится.

Короткая импровизация Лу Инь в студии уже разнеслась по всей съёмочной группе. Многие шептались: «Похоже, Хэ на этот раз действительно нашёл жемчужину».

Кто бы мог подумать, что роль, которую уже собирались вырезать из-за невозможности найти подходящую актрису, вдруг достанется именно той, кто идеально в неё впишется.

И притом — абсолютной новичке в кино.

— Нынешние новички… прямо страшно становится! Нас, старичков, скоро совсем сметут с пляжа!

Некоторые уже потихоньку строили догадки:

— Как думаете, на этот раз между новичкой и Жань Инем тоже завяжется что-то?

Все в индустрии знали о «славных подвигах» знаменитого актёра.

Каждая актриса, с которой у него была сцена с эмоциональной связью, неизменно влюблялась в него — без единого исключения.

— Но в этот раз всё иначе: герой влюблён в одностороннем порядке. Новичку будет не так легко поддаться.

— Не факт, — возразили другие. — Новички ведь неопытны. Им ещё сложнее устоять.

Ведь перед ними — самый желанный мужчина индустрии. Кто устоит, когда на тебя так страстно и нежно смотрят?

Хотя анонс стартовал с громким шумом, как только начались съёмки, съёмочная группа «Кошмара» полностью исчезла из поля зрения. О внешнем мире не просочилось ни единой детали.

После скромной церемонии открытия съёмок во второй половине дня началась настоящая работа.

Многие режиссёры в первый день снимают простые сцены — на удачу. Но Хэ Шимин, очевидно, в приметы не верил: сразу запустил полный рабочий день и начал «выжигать» команду.

У Лу Инь в тот день не было сцен, но она всё равно осталась наблюдать за процессом и многому научилась.

Сначала она села в тихом уголке, чтобы разобрать сценарий, но вскоре к ней подбежал ассистент и пригласил присоединиться к режиссёру у монитора — тот хочет обсудить с ней детали.

Лу Инь, конечно, с радостью согласилась.

Место у режиссёра считалось самым завидным на площадке: там стоял большой зонт от солнца, и под ним было значительно прохладнее.

Как только Лу Инь подошла, она с облегчением выдохнула.

Режиссёр был полностью погружён в работу, то и дело отдавая указания по рации, корректируя кадр и работу актёров.

Он будто не заметил её прихода, но, увидев, как она робко стоит в стороне, махнул рукой, предлагая сесть на стул поближе к себе.

С этого места отлично был виден монитор и то, как режиссёр управляет съёмкой, — бесценный опыт для актёра.

Лу Инь тут же распахнула глаза и начала внимательно впитывать всё происходящее.

Когда сцена закончилась, Хэ Шимин наконец взглянул на неё:

— Как тебе работа в группе? Привыкаешь?

— Все очень добрые, я многому уже научилась, — ответила Лу Инь. — Просто… немного волнуюсь за завтрашние съёмки.

В глазах режиссёра мелькнула лёгкая улыбка. Он будто вспомнил что-то, достал телефон и нажал несколько кнопок.

В тот же миг на экране Лу Инь появилось уведомление — режиссёр прислал запрос на добавление в контакты.

— Если возникнут вопросы, пиши в любое время, — сказал он, быстро спрятав телефон в карман, и тут же перевёл взгляд на площадку.

Он заметил, что Жань Инь пристально смотрит в их сторону и уже направляется к ним.

Уголки губ Хэ едва заметно приподнялись. Он повернулся к ассистенту-режиссёру:

— Сходи, скажи Жань Иню, что через минуту начнём следующую сцену.

Затем он снова посмотрел на Лу Инь:

— Мне нужно проверить расстановку камер на следующей локации. Пойдёшь со мной? Заодно обсудим твои перемещения.

Лу Инь, конечно, согласилась.

Жань Инь остался стоять посреди площадки, остановленный ассистентом. Хэ Шимин увёл Лу Инь, бросив напоследок многозначительный взгляд, от которого знаменитый актёр чуть не топнул ногой от досады, но ничего не мог поделать.

Только Кан Цзысюань заметила эту сцену и понимающе улыбнулась.

Она уже с нетерпением ждала дальнейшего развития событий на съёмках.

Наконец настал день настоящих съёмок.

По графику съёмочная группа должна была работать с утра до вечера.

В этот день Лу Инь играла сцены с юношей, который внешне напоминал Жань Иня на треть.

Звали его Мэн Тяньнин. Несмотря на юный возраст, у него уже был немалый актёрский опыт. Более того, в десять лет он уже снимался вместе с Жань Инем и теперь вновь играл юного героя — второй раз за карьеру.

Шестнадцатилетний парень оказался гораздо общительнее и жизнерадостнее двух взрослых мужчин. Увидев Лу Инь, он чуть не подпрыгнул от восторга, подбежал с автографным блокнотом и начал просить подпись, признаваясь, что обожает её роль Инь Ло и уже столько раз пересмотрел вышедшие серии, что они «превратились в пыль».

http://bllate.org/book/2278/253167