Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 30

Жань Инь вдруг нарушил молчание. Глубоко вдохнув, он произнёс два слова:

— Привет.

Лу Инь взглянула на него и ответила тем же:

— Привет.

После этого снова воцарилась тишина.

Лу Инь не из тех, кто охотно заводит разговоры с малознакомыми людьми, но Жань Инь, похоже, думал иначе. Хотя до первого этажа оставалось всего несколько секунд, он всё же упрямо вновь заговорил:

— Ты… тоже идёшь бегать? Ты ведь обычно не выходишь в это время.

— Сегодня проснулась чуть раньше, — ответила Лу Инь.

Едва она договорила, лифт достиг первого этажа. Двери распахнулись, Лу Инь кивнула ему в знак прощания и вышла.

Наконец-то не придётся продолжать этот неловкий разговор.

Её шаги были лёгкими, и она быстро покинула холл отеля.

Жань Инь остался в лифте, с тоскливым видом глядя ей вслед. Лишь когда двери начали закрываться, он в спешке нажал кнопку открытия и выскочил наружу.

«Да уж… я и правда… беспомощен», — горько усмехнулся он про себя.

Погуляв утром по окрестностям и приняв душ, Лу Инь чувствовала себя бодрой и свежей.

Позавтракав, она вместе с Кан Цзысюань отправилась на съёмочную площадку в киногородке.

Название фильма наконец временно утвердили — «Кошмар». Съёмки должны были начаться на следующей неделе. В это время продолжались занятия для актёров, добавились разборы сценария, примерки костюмов и подбор образов — работы сразу стало гораздо больше.

Сегодня был день примерки образов для основных актёров.

Кан Цзысюань играла молодого полицейского, недавно окончившего академию — дерзкую, полную энтузиазма. Ей не требовался слишком изысканный макияж: чем естественнее, тем лучше.

Жань Инь исполнял роль успешного адвоката. Большинство его костюмов — костюмы и элегантная повседневная одежда в стиле «умеренной зрелости», подчёркивающие образ утончённого интеллектуала.

По сравнению с этими двумя главными героями у Лу Инь было всего два наряда — чёрный и белый, словно намекая на двойственную природу её персонажа.

— Ты… ты и есть Лу Инь, главный герой «Вечернего ветра»? — спросила визажистка, увидев Лу Инь, с недоверием и явным разочарованием в голосе.

По сравнению с сияющим, великолепным героем на экране настоящая Лу Инь выглядела… довольно обыденно.

Она уже сняла свои большие очки в тонкой оправе, чёлку аккуратно подстригли, но вне кадра или софитов у неё, казалось, имелся особый дар — умение незаметно растворяться в толпе.

Режиссёр поставил перед визажисткой, казалось бы, невыполнимую задачу: образ должен быть изысканным, сказочным, будто сошедшим не с земли, а из чужого мира, и при этом вызывать ощущение, что это воплощение мечты каждого.

Пока она не видела Лу Инь, визажистка уже считала задание нереальным.

Она смотрела «Вечерний ветер» и признавала: актёр в сериале действительно хорош, но… это никак не соответствовало описанию режиссёра.

Харизма есть, юношеская энергия налицо, но изысканность и сказочность? Нет, этого она там не заметила.

Увидев девушку вживую, она разочаровалась ещё больше.

Видимо, ожидания были слишком высоки — оттого и разочарование оказалось сильнее.

Внешность этой актрисы совершенно не соответствовала требованиям режиссёра! Неужели ошиблись с кастингом?

Но визажистка была профессионалом. Несмотря на бурные внутренние комментарии, на лице не дрогнул ни один мускул. Она лишь жестом пригласила Лу Инь сесть и начала размышлять, как же из обычного куска дерева вырезать цветок.

Однако, размышляя, она вдруг подумала: а ведь у неё неплохая основа. Есть потенциал.

Полчаса спустя, закончив работу, визажистка хлопнула в ладоши:

— Готово! Пусть режиссёр посмотрит — подойдёт или нет. Если нет, переделаем.

Обычно утверждение образа требует множества правок и редко проходит с первого раза. Визажистка уже мысленно готовилась к долгой работе над этой актрисой.

Лу Инь повернулась к зеркалу.

В зеркале отражалась всё та же бесстрастная девушка. Макияж получился очень лёгким: визажистка лишь слегка подчеркнула линию внешнего уголка глаза — и этого оказалось достаточно, чтобы оживить всё лицо.

Даже без использования карты девушка выглядела изящно и привлекательно.

Но всё же — просто красивая девушка, не более того. Никакой сказочности.

Поблагодарив визажистку, Лу Инь вышла из гримёрной и направилась в соседний павильон.

Когда она ушла, визажистка не удержалась и пробормотала своей помощнице:

— Странно… харизма этой актрисы совершенно не соответствует требованиям режиссёра.

Она была известным мастером и не раз работала с Хэ Шимином, зная, насколько он требователен, особенно к актёрам. Так почему же на этот раз он выбрал кого-то, кто так явно не подходит под его описание?

Впрочем… как вообще должен выглядеть «сказочный» образ? Визажистка перебрала в уме всех знаменитостей, которых знала, но так и не смогла представить, кто бы соответствовал замыслу режиссёра.

Видимо, это просто его нереалистичные фантазии… Жаль только работяг вроде неё — сегодня придётся изрядно повозиться.

Вздохнув, она велела помощнице достать другой чемоданчик с косметикой — там лежали редко используемые блёстки и перламутровые тени. Может, добавить немного «сияющего феерического» оттенка — и режиссёр останется доволен?

Визажистка была уверена: Лу Инь тут же вернут на переделку. Но прошло уже минут пятнадцать, а из павильона не последовало ни звука.

Она даже выглянула, чтобы проверить, что происходит.

Ещё немного спустя из общей гримёрной вернулась её помощница и радостно сообщила:

— Учительница, все говорят, что вы просто великолепны! Вы всех там ошеломили!

Визажистка:

— …Что?!

— Вы о ком? Не перепутали ли?

Сегодня, поскольку шло официальное утверждение образов, мероприятие проводилось с размахом. У главных героев были персональные визажисты и отдельные гримёрные — это было нормально, учитывая их статус.

Кроме них, персонального визажиста получила только Лу Инь. Когда визажистка получила это задание, она даже ворчала про себя: режиссёр, наверное, понимает, насколько его требования нереальны, поэтому и выделил отдельного специалиста — пусть хоть экспериментирует.

Остальные актёры сидели в общей гримёрной, где работало несколько визажистов и много помощников. Эту помощницу как раз туда и послали на подмогу.

Но сейчас, судя по её словам, макияж, который визажистка сделала почти наобум, прошёл утверждение?

Неужели режиссёр вдруг стал таким снисходительным?

— Да про Лу Инь! Все переживали, что актёр слишком мужественный, а вы так здорово справились! Говорят, в павильоне все ахнули — никто не ожидал такого эффекта!

Визажистка сунула кисточку в руки помощницы:

— Пойду посмотрю сама.

Ей тоже стало невыносимо любопытно: как же этот, на её взгляд, самый обычный макияж вдруг произвёл такой фурор?

Когда Лу Инь вошла в павильон, на неё сначала никто не обратил внимания.

В это время Жань Инь как раз готовился к фотосессии для утверждения образа. Режиссёр Хэ Шимин серьёзно изучил его в мониторе и тут же велел переделать:

— Макияж слишком плотный. Мне нужна естественная текстура кожи, а не маска.

Затем он бросил взгляд на Кан Цзысюань, которая ждала рядом:

— У тебя брови слишком тонкие. Мне нужна героиня с живой, энергичной внешностью.

Требования Хэ Шимина касались не только макияжа, но и одежды, аксессуаров, даже положения отдельных прядей волос — он не прощал ни малейшей небрежности.

— Что поделать, такой уж у нас режиссёр, — улыбнулся один из организаторов, знакомый Лу Инь. — Кстати, а твой визажист почему не пришёл с тобой?

Как одному из трёх актёров с персональным гримёром, Лу Инь по логике должна была прийти вместе со своим визажистом — так тот мог бы сразу вносить правки по требованию режиссёра. Остальные актёры тоже были обеспечены гримёрами, просто не персональными, а дежурными в павильоне.

— Она сказала, что всё равно будет ругать, так что решила пока не идти. Потом скажет.

Лу Инь была любопытна: как же выглядит режиссёр, когда ругает? Неужели он так страшен, что даже опытная визажистка боится появляться?

Организатор понимающе приподнял бровь:

— Это я тебе так, между нами. Только не разглашай. Твоего визажиста режиссёр лично назначил — она лучшая в нашей группе. Но твой образ и правда сложный: требования режиссёра слишком абстрактны. Кто знает, чего он на самом деле хочет?

С макияжем Лу Инь действительно стала красивее, но в шоу-бизнесе красавиц — пруд пруди. Одна больше, другая меньше — разницы нет.

Организатор прекрасно понимал, почему визажистка не пошла: макияж выглядел почти как без макияжа. Похоже, она просто «скинула» задание.

Но, зная характер режиссёра, он предполагал: сейчас её не будет, а потом достанется вдвойне.

Увидев, что Кан Цзысюань уже сошла с осветительной площадки, организатор мягко толкнул Лу Инь:

— Иди, посмотри, что скажет режиссёр.

Жань Инь уже направлялся к выходу, но, заметив Лу Инь, невольно остановился.

Её образ был очень ретро: белое платье до колена, сандалии на невысоком каблуке с тонкими ремешками, на запястье — старинные механические часы в стиле Шанхая 1930-х. Макияж был почти незаметен — будто вовсе без него.

И всё же… она была прекрасна. Странно, но с тех пор, как Жань Инь впервые увидел её на сцене, его представление о красоте будто изменилось. Теперь ему казалось, что Лу Инь красива всегда — вне зависимости от обстоятельств.

А вот режиссёр Хэ Шимин, казалось, тоже не был недоволен.

Ведь ещё минуту назад он придирался к каждому штриху у главных героев, а теперь вдруг смягчился, внимательно изучая Лу Инь. Наконец он вспомнил, зачем они здесь, и посмотрел в монитор.

Поразмыслив ещё немного, он сказал:

— Давай сыграем сцену. Возьмём 23-ю — прощание Цзинвэй с главным героем. Сыграй последний монолог.

Лу Инь кивнула.

Она заранее знала, что при утверждении образа может понадобиться актёрская работа, поэтому подготовилась.

Закрыв глаза, она достала из колоды карту «Учительница средней школы».

Когда она открыла глаза, все в павильоне почувствовали: перед ними уже не та же девушка.

Финальный монолог — это безмолвное прощание Цзинвэй с мальчиком.

Мальчик, возвращаясь домой после школы, вдруг узнаёт, что его красивая соседка уезжает. Голова идёт кругом, он ничего не думает — просто бежит за ней.

Но не успевает. Видит лишь её силуэт в окне уезжающего автомобиля.

Цзинвэй тоже замечает знакомого мальчика и мягко улыбается ему, помахав на прощание.

Какой должна быть улыбка на прощание?

Для Лу Инь это было… последним уроком.

Перед расставанием даже самый строгий учитель не может не улыбнуться своим ученикам — этим юным, наивным лицам, полным будущего.

За свою жизнь она, вероятно, много раз прощалась так. Некоторые ученики через годы возвращались, смеялись и рассказывали о своей жизни.

Но большинство улетало, как бабочки, — в далёкие края, где их уже не увидишь.

И всё же это было прощание, от которого на душе становилось светло. Она искренне желала им лететь всё выше, а сама оставалась здесь — проводив их на короткий путь и теперь вечно глядя им вслед.

Это была улыбка из другого времени — даже если человек стоял перед тобой, его черты будто смягчал сам воздух прошлого.

Все присутствующие внезапно оказались в давно забытом воспоминании: в старой пожелтевшей фотографии или далёком детстве.

Близкий человек, уходящий вдаль, смотрел на них с другого конца времени и дарил им тихую, нежную улыбку.

http://bllate.org/book/2278/253166