Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 11

— Здравствуйте, меня зовут Гуань Цзэхао, я продюсер. Мне очень понравилось ваше выступление. Надеюсь, у нас будет возможность поработать вместе, — сказал он, протягивая Лу Инь визитку. Убедившись, что она приняла карточку, он не остановился на этом, а, смущённо улыбнувшись, достал телефон и тут же добавил её в друзья.

Гуань Цзэхао был ещё молод — ему едва перевалило за тридцать. Внешность — безупречная, характер — мягкий, любил пошутить. Совершенно не похож на своего друга-режиссёра. И всё же в индустрии его имя звучало не менее громко: он был давним партнёром Хэ Шимина, топовым специалистом по кинопрокату и продвижению, а также поддерживал отличные отношения с зарубежными кинотеатрами и дистрибьюторами. Именно его усилия во многом способствовали тому, что Хэ Шимин недавно завоевал целую серию престижных наград за рубежом.

Жаль только, что Лу Инь не знала даже Хэ Шичэня, не говоря уже об этом мастере, редко показывавшемся на публике.

Она спокойно кивнула и, пока действие карты ещё не закончилось, одарила его вежливой улыбкой.

Даже густая чёлка и толстые очки не могли скрыть её естественной привлекательности. Эта наивная и живая улыбка вдруг заставила бывалого продюсера — человека, привыкшего к красоте звёзд и светской суете, — покраснеть.

«Как же так? — подумал он с изумлением. — Раньше я совсем не замечал, насколько эта девушка обаятельна!»

Гуань Цзэхао ещё немного поболтал из вежливости, после чего, чувствуя жар в ушах, поспешно распрощался и ушёл.

Лишь дойдя до безлюдного места, он глубоко выдохнул.

«Мы с Хэ Шимином, наверное, были слепы. Неужели не видели, что перед нами — настоящая необработанная жемчужина?»

После короткого перерыва все вернулись в театр. На этот раз Хэ Шимин наконец начал серьёзно вести занятие.

Правда, содержание урока было далеко не радостным.

В руках у него был небольшой блокнот. Он листал его и начал разбирать выступления всех групп. Его стиль остался прежним — лаконичным, холодным и язвительным.

Память у него была феноменальная: несмотря на то что в классе было более ста учеников и двадцать три группы, он мог безошибочно процитировать любую фразу, даже одну неправильно произнесённую реплику, и тут же дать подробный анализ с рекомендациями по улучшению.

Теперь даже самые недовольные не могли не признать его мастерство.

Не зря же все рвались попасть в его съёмочную группу — ведь только с ним можно было реально поднять свой уровень.

Лу Инь тоже слушала всё более сосредоточенно и, вытащив маленький блокнот, начала быстро делать записи.

Её «золотой палец» давал слишком ограниченные возможности: пусть он и позволял блеснуть в отдельных сценах, но для того чтобы закрепиться в индустрии и стать настоящей звездой, этого явно недостаточно.

Хэ Шимин быстро разобрал все выступления, в основном критикуя и почти не хваля. Лишь в редких случаях он отмечал, что какой-то образ получился неплохо, — и этого уже было достаточно, чтобы те, кого он упомянул, расцвели от радости.

Скоро дошла очередь и до Лу Инь. Она напряглась и прислушалась.

Однако Хэ Шимин лишь бросил: «Техника слабая, ещё не отполирована», — и перешёл дальше.

Лу Инь: …

Ну что ж, он прав.

Вернее, для новичка без какого-либо актёрского бэкграунда это даже можно считать снисходительной оценкой.

Хотя ей и не нравился его стиль, она с готовностью принимала справедливую критику и собиралась над ней поработать.

Первое официальное занятие в актёрской мастерской наконец завершилось. Материал был настолько насыщенным, что большинство участников чувствовали, будто их головы набиты до отказа и им нужно время, чтобы всё переварить.

Видимо, внимание переключилось, потому что те, кто ещё недавно в сердцах клялся купить куклу Хэ Шимина и протыкать её иголками, теперь молчали. Конечно, кто-то мог и потихоньку этим заняться, но уж точно не признавался бы вслух.

Лу Инь же заметила, что отношение окружающих к ней заметно изменилось.

Театр находился примерно в получасе езды от школы. Лу Инь не умела водить и не хотела звать ассистента, поэтому приехала на автобусе. Тогда кто-то увидел её на остановке и даже фыркнул, после чего с презрением умчался на своём автомобиле.

А теперь, когда пришло время возвращаться, к ней уже не раз подходили с предложением подвезти.

Лу Инь вежливо отказалась.

Дело не в обиде — просто она страдала от укачивания, особенно в машинах. А вот в автобусе ей было комфортно.

К этому моменту действие карты полностью закончилось. Её обаяние исчезло, и она снова стала прежней — бесстрастной и замкнутой.

Вечером в мастерской уже ходили слухи, что Лу Инь высокомерна, недоступна и любит задавать тон.

На что Лу Инь лишь мысленно ответила: «Да пошло оно всё!»

Она — карьеристка и интроверт. Не стоит заставлять себя развивать социальные навыки, иначе жизнь станет слишком утомительной.

Раньше она всегда была сама по себе — и в оставшееся время намерена оставаться такой же. Это её ничуть не беспокоило.

Прошёл ещё один день. У неё оставалась всего одна возможность выступить.

Хотя Лу Инь и произвела фурор, привлекая к себе всё больше внимания, фильм требует не одного актёра. Да и по отзывам Хэ Шимина, вовсе не факт, что именно она получит роль.

Перед последней возможностью ученики мастерской удвоили усилия, решив любой ценой завоевать расположение великого режиссёра.

В прошлый раз Хэ Шимин дал группам выбор из множества сценариев. Теперь же он предложил лишь одну полузаданную тему:

«Сыграйте психопата».

Какого именно — решать самим участникам.

На этот раз он не требовал выступать группами, а разрешил индивидуальные или парные номера — свобода выбора была полной.

Играть психопата — классическое испытание для актёров. Многие с энтузиазмом принялись готовиться, решив во что бы то ни стало исправить плохое впечатление от прошлого выступления и поднять свои баллы.

Чтобы создать убедительного маньяка, участники шли на разные ухищрения: кто-то делал акцент на гриме, чтобы подчеркнуть зловещесть; другие — на языке тела, пытаясь удивить странными движениями и преувеличенной мимикой; третьи придумывали необычные характеры, стремясь создать «свежего» психопата.

Некоторые даже подходили к Лу Инь, пытаясь выведать, как она намерена раскрыть свою роль.

Хотя вслух этого не признавали, многие уже считали её серьёзным соперником и внимательно следили за каждым её шагом. Кто-то хотел избежать конкуренции, кто-то — сразиться напрямую.

Лу Инь… пока не решила.

Дело не в отсутствии вариантов. Хотя у неё на руках были лишь карты обычных людей, именно среди них чаще всего скрываются самые опасные психопаты.

Она колебалась между двумя картами.

Карта «Курьер» — обаятельный, с максимальной привлекательностью, но на самом деле серийный убийца — звучала интригующе. Однако из-за ограничений этой карты и желания не повторять похожий образ Лу Инь сразу отложила её в сторону.

Карта «Грузчик» выглядела слишком простодушной и не подходила под образ психопата. Его сила, скорее, годилась для монстра, а не для маньяка.

Оставалось лишь два варианта: «Учительница средней школы» и «Ветеринар».

【Учительница средней школы】

【Суровая женщина средних лет, отлично справляющаяся с подростками-бунтарями. Обладает исключительной памятью и наблюдательностью — замечает каждое движение учеников.】

Образ явно не из приятных, но почему-то ассоциировался у Лу Инь с Хэ Шимином.

Ведь и он любит хмуриться, и у него отличная память — всё это тоже можно назвать своеобразной формой безумия.

Одно воспоминание о том, как над театром сгущались тучи во время его критики, заставило Лу Инь вздрогнуть.

Второй вариант:

【Ветеринар】

【Отлично лечит любые болезни животных, но, возможно, не слишком любим ими из-за большого количества проведённых кастраций.】

Ясно, что и эта карта пропитана кровью.

Когда Лу Инь ещё работала на съёмках «Вечернего ветра», однажды лошадь заболела, а ветеринар не мог приехать вовремя. Тогда она на короткое время активировала эту карту.

Оказалось, описание полностью соответствовало реальности: лошадь выздоровела, но все кони в конюшне, которые раньше к ней благоволили, вдруг стали её избегать. Даже после окончания действия карты они долго не шли на контакт.

Лишь через два дня, когда, видимо, запах ветеринара окончательно выветрился, лошади снова начали её принимать — хотя всё ещё время от времени покусывали, будто мстили за пережитое.

Более того, Лу Инь заметила, что даже комары стали её особенно любить: стояли рядом другие люди, а насекомые летели только к ней, будто она превратилась в живой магнит для укусов.

В общем, карта достаточно «психопатичная», но с весьма неприятными побочными эффектами.

Выбор между двумя вариантами всё ещё не был сделан.

Пока участники мастерской напряжённо готовились ко второму выступлению, за пределами театра компания богатых повес сговаривалась заглянуть туда, чтобы «посмотреть на великого режиссёра».

Эти юные отпрыски состоятельных семей были типичными бездельниками: старшие братья и сёстры уже обеспечивали славу рода, а они сами наслаждались жизнью — пили, гоняли на машинах, флиртовали со звёздами, живя беззаботно и расточительно.

Один из них был наследником развлекательной компании, которая к тому же являлась крупным акционером актёрской мастерской.

Говоря о студентах, этот наследник вдруг вспомнил и спросил Сан Цзымина:

— Разве у тебя там не сестра учится? Ты же сам через меня её устроил. Неужели ваш старый дедушка наконец смягчился и перестал возражать против карьеры в шоу-бизнесе?

В большинстве знатных семей актёры считались людьми низкого происхождения. Правда, в последние годы, с ростом влияния медиа, индустрия стала ярче и привлекательнее, и некоторые богатые дети стали входить в неё ради развлечения и популярности.

Но обычно это были представители побочных ветвей кланов — для старшего поколения это было просто ещё одним способом потакать прихотям любимых отпрысков.

Однако дед Сан был известен своей консервативностью. Когда его второй сын увлёкся актрисами, старик пришёл в ярость и с тех пор с презрением относился ко всему, что связано с шоу-бизнесом. Уж точно он не допустил бы, чтобы кто-то из рода Сан стал актёром.

Говорят, в прошлом году Сан Цзымин чуть не лишился ног, когда попытался появиться в одном реалити-шоу, — и это стало поводом для насмешек в их кругу.

Поэтому всем было любопытно: почему вдруг дед Сан изменил своё мнение и позволил родственнице поступить в мастерскую?

Упомянув внезапно появившуюся Лу Инь, Сан Цзымин презрительно фыркнул:

— Какая ещё сестра? Обычная деревенщина — глупая и тщеславная. Дед и смотреть на неё не хочет.

— Тогда зачем ты сам её туда устроил?

— Да просто посмеяться! — вмешался один из друзей. — Вы же знаете Сан Цзымина: в нём полно коварства. Засунуть новичка в такую жёсткую мастерскую — разве это из добрых побуждений?

Сан Цзымин хлопнул его по плечу с видом «вот ты меня понимаешь».

Он до сих пор помнил обиду, полученную в особняке рода Сан, и, хоть родители и запретили ему открыто мстить Лу Инь, он решил подстроить ей «небольшую» неприятность.

Компания тут же заспорила, стоит ли съездить в мастерскую и немного поиздеваться над «бедной сестрёнкой» Сан Цзымина.

http://bllate.org/book/2278/253147