Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 10

Просто, эффективно и безжалостно — будто жестокое собеседование, где не дают ни единого шанса на ошибку.

Помощник режиссёра не выдержал и тихо склонился к самому уху Хэ Шимина:

— Пора остановиться. Ты что, принял тренинг за кастинг? Мы здесь учим, а не отсеиваем!

— Сейчас между обучением и кастингом почти нет разницы, — холодно ответил Хэ Шимин. — Жаль, но никто из них даже не заинтересовал меня.

Помощник бросил взгляд на список и попытался смягчить обстановку:

— В конце, наверное, есть толковые ребята. Дай им чуть больше времени. От такого напряжения они и вовсе не могут раскрыться.

Хэ Шимин лишь презрительно фыркнул:

— Если не выдерживают такого давления, в моей съёмочной группе им будет ещё хуже.

Слухи не врут: на площадке он настоящий тиран.

Помощник лишь безнадёжно покачал головой — спорить с таким упрямцем бесполезно.

На сцене тем временем продолжались выступления.

Хэ Шимин, человек с завышенными требованиями, не был впечатлён ни одним из спектаклей, подготовленных всего за полтора дня. Впрочем, двух-трёх актёров он всё же отметил как приближающихся к проходному уровню — хоть какой-то результат. Но до того, чтобы стать главным героем его будущего фильма, им было ещё очень и очень далеко.

Похоже, нужного человека здесь нет.

Хэ Шимин швырнул ручку на стол и закрыл глаза, будто отказываясь смотреть на сцену. Такое поведение ещё больше деморализовало актёров: их выступления становились всё более неловкими и неубедительными.

До конца оставалось всего три группы.

Помощник толкнул Хэ Шимина локтем:

— Сейчас выйдет та самая девушка, что идёт одна.

Хэ Шимин даже не удостоил его ответом.

Хотя глаза его были закрыты, уши внимательно ловили каждую деталь: ритм слишком вялый, речь безжизненная, кто-то нарочито перебивает партнёра, а кто-то не попадает в реплики.

Какие же жалкие молодые актёры пошли! Настоящее разочарование.

А та самая «любительница»? Хэ Шимин и вовсе не собирался тратить на неё время — как только она откроет рот, он сразу остановит её.

Он не нянька в детском саду и не обязан ждать, пока бездарности окрепнут и повзрослеют.

Только те, кто соответствует его жёстким стандартам, заслуживают его внимания.

В этот момент Лу Инь глубоко вдохнула, быстро собрала длинные волосы в хвост, надела яркую кепку в тон свободному рабочему комбинезону и активировала только что полученную карту: 【Курьер】.

【Курьер】

【Физически выносливый работник, разносит посылки по всему городу. Высокая степень симпатии, гибкое тело.】

【Длительность действия: 1 час. Время восстановления: 1 час.】

С того самого момента, как карта активировалась, Лу Инь почувствовала, как её лицевые мышцы словно ожили — теперь она легко могла изобразить открытую, располагающую улыбку.

Её взгляд стал ярким, а выражение глаз — тёплым и искренним. Даже походка приобрела лёгкий, почти игривый ритм, от которого у зрителей невольно возникало ожидание чего-то хорошего.

Этот резкий контраст с её обычным неприметным обликом вызвал изумление даже у тех, кто раньше снисходительно относился к ней как к «блатной».

«Это всё ещё та самая серая мышка, которую мы игнорировали?!»

— Эта девчонка, похоже, кое-что умеет, — не удержался помощник, обращаясь к Хэ Шимину.

Хэ Шимин по-прежнему держал глаза закрытыми, но его ухо чуть заметно дёрнулось.

Ритм её шагов при выходе на сцену действительно был неплох.

Но только и всего.

Лу Инь не обращала внимания на реакцию зала. Она полностью погрузилась в роль.

— Тётя, ваша посылка! — звонкий возглас мгновенно заглушил все шёпотки в зале.

Хэ Шимин резко распахнул глаза.

Голос Лу Инь оказался превосходным — она легко переходила между разными регистрами. Сейчас её звучание было звонким, чётким и уверенным, будто у настоящего жизнерадостного подростка. Одного этого голоса было достаточно, чтобы тронуть слушателей.

И внешность её тоже изменилась. Хотя она просто собрала волосы в хвост, благодаря свободному комбинезону, движениям и выражению лица Лу Инь стала выглядеть андрогинно — одновременно и юношески свежо, и притягательно. Её черты словно сами собой приобрели черты нейтральной, почти архетипической красоты, где каждое движение излучало харизму.

Казалось, она рождена для сцены — чтобы стоять в центре внимания и покорять зрителей.

Хэ Шимин сначала удивлённо распахнул глаза, потом приподнял бровь, и его взгляд стал глубоким и пристальным.

Отбросив внешнюю харизму, он отметил: актёрская техника Лу Инь явно не отшлифована, она играет исключительно по интуиции. Но её раскованность и уверенность ничуть не уступают опытным профессионалам.

Раньше, снимая «Вечерний ветер», режиссёр хвалил Лу Инь за то, что перед камерой она чувствует себя совершенно свободно, легко находит нужный ракурс и естественно ведёт себя в кадре. Этого качества не хватает большинству начинающих актёров.

Холодное выражение лица Хэ Шимина постепенно сменилось возбуждённым интересом.

В зале, оправившись от первоначального шока, кто-то уже начал шептать завистливо:

— Кто бы мог подумать… Ей повезло остаться одной — теперь вся сцена целиком её!

Другим приходилось драться за каждую реплику, а эта «блатная» получила полную свободу действий.

Его сосед молчал, не отрывая взгляда от сцены:

— А ведь мы все считали её посмешищем… Сможешь повторить такое?

Монолог — дело непростое. Без партнёров и декораций Лу Инь одной силой речи и жестов создала целый мир: оживлённую улицу, знакомых соседей, старика, открывающего лавку, потерянного туриста, которому она показывает дорогу.

Сцена не содержала драматических поворотов или острых конфликтов — это была обычная, будничная жизнь. И всё же каждый в зале невольно затаил дыхание, полностью погрузившись в происходящее.

Вот и вся сила актёрского дара.

В финале сцены, когда деловая часть дня завершилась, оживлённая улица постепенно опустела. Лу Инь, наконец, остановилась, вытерла пот со лба и улыбнулась — её взгляд упал на угол улицы. Она присела и ласково цокнула языком.

На кончиках её пальцев, будто по волшебству, возник образ ленивой старой кошки, которая ласково потёрлась о руку.

Улыбка Лу Инь в этот момент была тёплой и искренней.

Даже самые ярые скептики запомнили эту улыбку навсегда.

Кто бы мог подумать: из никчёмной «бронзы» вдруг вышла настоящая «королева».

Хэ Шимин полностью изменил позу: вместо холодного, отстранённого наблюдателя он теперь подался вперёд, полностью поглощённый выступлением.

Когда Лу Инь закончила, помощник тихо выдохнул:

— Никогда бы не подумал… Эта девчонка — настоящий алмаз в сыром виде. Играла так живо!

Он, как профессионал, сразу понял: Лу Инь не проходила систематического обучения. Но, видимо, это и есть талант — стоит дать ему шанс, и он вспыхивает ярким пламенем.

Хэ Шимин не ответил, но в его глазах читалась глубокая задумчивость. Через некоторое время он произнёс:

— Действительно неплохо. Но посмотрим, как она справится со следующим заданием.

Следующее — импровизация на заданную тему, и там будет не так-то просто блеснуть.

Однако, несмотря на слова, имя «Лу Инь» прочно засело в его памяти: талантливая новичка.

Лу Инь, в свою очередь, сохраняла спокойствие. Она прекрасно понимала: успех был возможен благодаря «золотому пальцу» и эффекту карты. В другой роли результат мог бы оказаться куда скромнее.

Но те несколько минут абсолютного контроля над сценой навсегда изменили её. Она влюбилась в сцену.

Кто сказал, что второстепенные персонажи не могут быть главными? Кто решил, что «деревянное лицо» годится только на боевые сцены? При правильном подходе она способна зажечь весь зал.

Она снова посмотрела на Хэ Шимина, чьё лицо оставалось бесстрастным, и в её глазах вспыхнула почти осязаемая амбициозность.

Раньше она хотела лишь выжить и отделаться от опасности. Теперь же Лу Инь жаждала победы — полного завоевания зрителей и покорения этого надменного режиссёра.

Их взгляды на мгновение встретились посреди зала — и в этой короткой встрече будто вспыхнула молния.

Последующие выступления, хоть и содержали отдельные яркие моменты, уже не могли сравниться с выступлением Лу Инь.

Хэ Шимин вскочил на сцену:

— Перерыв двадцать минут, потом продолжим занятие.

Облака над залом, наконец, рассеялись. «Грозный» режиссёр теперь выглядел гораздо мягче — настроение явно улучшилось.

Ученики с облегчением выдохнули. Некоторые только сейчас поняли, что сидели, затаив дыхание, и теперь даже поворот шеи сопровождался хрустом суставов.

Все разошлись: кто — в уборную, кто — размять ноги, но почти все разговоры крутились вокруг Лу Инь.

Однако, когда они оглянулись в поисках той самой звезды сцены, то увидели ту же самую неприметную, серую девушку, что и раньше.

Но теперь все говорили иначе:

— Это же гений!

— Никто и представить не мог… Такой контраст! И это, наверное, гениальная стратегия: быть незаметной в зале, чтобы ослепить на сцене.

— Жаль, что мы не были в одной группе с ней — баллы были бы выше.

— Я, наоборот, рад, что не попал с ней в одну группу. Всё внимание Хэ Шимина досталось бы ей.

— Хотя… Думаешь, он возьмёт её в новый фильм?

— Не может быть! Просто повезло с ролью. Что в ней такого? Ни капли техники, всё сыро и натурально. Хэ Шимин такого не оценит.

Это говорил один из тех, кто ещё в столовой издевался над Лу Инь. Учитывая, что их группу Хэ Шимин выгнал с первой же реплики, такая злоба была вполне понятна.

Тем временем Лу Инь шла по пустому пожарному выходу, глубоко дыша и подпрыгивая на месте.

Действие карты ещё не закончилось, и тело её ощущалось невероятно лёгким — казалось, стоит только расправить крылья, и она взлетит прямо из окна.

Она уже поняла: случайно полученная карта 【Курьер】 — настоящая находка.

Хотя роль и выглядела обыденно, высокая симпатия позволила ей мгновенно завладеть вниманием зрителей, а гибкость тела добавила сценического шарма.

Однако ограничения всё же существовали.

Во время действия карты она не могла изобразить гнев или печаль, не могла войти в состояние сильного эмоционального конфликта — ведь курьеру, вступающему в ссору с клиентом, грозит неминуемая жалоба.

Лу Инь посмотрела на своё отражение в оконном стекле и попыталась нахмуриться. Но карта тут же «исправила» выражение лица, превратив его в безупречную, дружелюбную улыбку.

Она не расстроилась: благодаря этой карте она только что дала блестящее выступление.

Пока Лу Инь корчила рожицы перед стеклом, позади раздался кашель:

— Извините, не помешал вашим репетициям?

Она обернулась и увидела помощника — того самого, что всегда улыбался, в полной противоположности постоянно хмурому Хэ Шимину.

http://bllate.org/book/2278/253146