Готовый перевод Horse & Blade: Village Hermit / Mount & Blade: Капиталист из деревни: Глава 17

Послеполуденный час.

Сорена разбудил настойчивый стук в окно.

— Сорен, ты что творишь? — послышался сонный голос.

— Карл, вставай скорее, беда! — отозвался тот.

В этот момент Сорен услышал снаружи шум и суету. Он распахнул окно:

— Что случилось?

— Сюда заявилась какая-то шайка, — затараторил Карл. — Говорят, они кредиторы твоего отца, размахивают долговыми расписками с его печатью! Требуют вернуть всё имущество, которое он заложил!

— Что?

Сорен вмиг проснулся и спрыгнул с кровати. Выбежав на улицу, он увидел, что деревенские жители уже собрались в толпу и с опаской поглядывали на чужаков. Там же был и Сирил, пытавшийся вести с ними переговоры.

Сорен, на ходу натягивая куртку, направился к ним. Не успел он подойти, как один из крестьян указал на него пальцем:

— Вот он, сын Диффера! Спрашивайте у него, он всё это имущество нам уже передал!

— Да, верно, это теперь наше…

— А ну, прочь! — здоровяк грубо оттолкнул крестьянина и широкими шагами двинулся навстречу Сорену.

Сердце Сорена сжалось. Эта шайка… даже Сирил, с которым у них были натянутые отношения, не обладал такой откровенно бандитской натурой. Мужчина остановился перед Сореном, возвышаясь над ним на голову, да и в плечах был вдвое шире.

— Ты сын того старого хрыча Диффера?

— Да, я. А вы…

— Мелкий гад, гони деньги! Живо! — какой-то уродливый тип схватил Сорена за грудки и начал трясти.

— Я вам ничего не должен! — отрезал Сорен.

— Твой отец задолжал господину Остону огромную сумму! Он сбежал, так что платить по счетам придется тебе!

— С какой стати?

Сорен, разумеется, упирался. Уродливый громила сверкнул глазами:

— Не отдашь долг — продадим тебя на рынке рабов!

Сорен поднял руки в примирительном жесте:

— Давайте договоримся, давайте обсудим всё спокойно!

Главарь шайки указал на дом за спиной Сорена:

— Это твой дом?

— Э-э… да.

— Теперь он мой.

Мужчина направился прямиком к дверям. Сорен опешил:

— Он что, и мой дом в залог забрал?

— Нет!

— Тогда почему…

— Потому что отец должен господину Остону! Ты что, не понимаешь? Хочешь вернуть дом — выкупай его за деньги!

Пока он говорил, его люди с восторженным воплем ворвались в жилище. Сорен поспешил следом.

— Эй, вы…

Было поздно. Эти люди рылись в вещах, как безумные. Вскоре они разочарованно вернулись к порогу.

— Пусто, ничего нет, этот тип — нищеброд!

— На втором этаже тоже пусто, только три склянки… это что, зелья? — один из них, с всклокоченными волосами, нашел припрятанные Сореном флаконы.

Стоило прозвучать слову зелья, как все уставились на него. Зелья стоили дорого.

Сорен похолодел:

— Похож я на того, кто может позволить себе зелья? У меня просто мышей развелось много, вот я и…

Услышав это, мужчина с презрением швырнул все три флакона на землю. У Сорена сердце оборвалось — это были снадобья для лечения ран и сращивания костей. К счастью, земля в деревне была мягкой, и флаконы не разбились. Сорен поспешно подобрал их:

— Это же крысиный яд, дети найдут — погибнут ведь!

Бандиты посмотрели на него с брезгливостью. Но тут кто-то воскликнул:

— Глядите, тут лошадь! Хороша!

Сорен заволновался:

— Это моя лошадь!

Главарь вышел вперед, обнажив в ухмылке желтые зубы:

— Теперь моя!

Сорен был в ярости. Он купил эту лошадь только сегодня утром, черт возьми! Но он понимал, что в одиночку против этой банды не выстоит, и сдержался. Он посмотрел на деревенских, которые наблюдали за происходящим, и на Сирила, стоявшего впереди них.

— Вы что, так и будете просто смотреть? — спросил Сорен.

Никто не ответил. Но вперед вышел Сирил. Положив руку на эфес меча, он решительно подошел к главарю. Его отряд уже ушел с собранной данью, и теперь он был один. Сорен посмотрел на него: наконец-то ты ведешь себя как староста.

Однако Сирил пришел вовсе не защищать Сорена. Он встал перед главарем и предупредил:

— Даже с вашими расписками вы не имеете права бесчинствовать в деревне. Если позволите себе лишнее, я вас не прощу!

Главарь усмехнулся:

— Разумеется, господин староста.

Сирил бросил на Сорена мимолетный взгляд и молча ушел.

Что за черт? Сорен был ошарашен. Это же грабеж! Настоящий грабеж! И тебе плевать?

В этот момент уродливый громила плюнул Сорену под ноги и оскорбительно бросил:

— Нищеброд, проваливай подальше.

Сорена чуть не стошнило от отвращения, но тут главарь толкнул его в плечо:

— Этот дом теперь мой, можешь катиться!

На мгновение в глазах Сорена вспыхнула ярость. Но он понимал, что ничего не может поделать. Впрочем, обида жгла изнутри. Хорошо хоть, тыква с водой на поясе осталась — до нее бандитам дела не было. Но ему нужно было кое-что еще.

— Хорошо, без проблем, забирайте всё, но мне нужно…

— Проваливай, теперь всё это принадлежит нам! — перебил главарь, снова забрызгав Сорена слюной.

Но тот не отступил:

— Отдайте мой меч. Если хотите, чтобы я вернул вам долг, оставьте хотя бы что-то для самозащиты.

Главарь огляделся:

— У тебя есть меч? Кто-нибудь видел меч?

Бандиты переглянулись, никто ничего не нашел. Но тут один из них выудил откуда-то маленький железный клинок.

— Ты про это, что ли?

Шайка дружно расхохоталась. Разве это меч? Скорее, иголка для вышивания. Под общий смех железку бросили Сорену.

— А теперь проваливай!

Сорен кипел от гнева, но был бессилен. Только что обретенный дом снова ускользал из рук? Он внезапно спросил главаря:

— Вы сказали, я могу выкупить дом, верно?

— Конечно! Деньги есть?

— Нет, но я заработаю.

— Отлично, иди работай!

— Сколько нужно, чтобы выкупить дом?

Мужчина окинул здание взглядом:

— Дом неплохой, потянет на тысячу динаров.

Сорена чуть не пробило на нервный смех. Оказывается, его дом столько стоит. Он не успел даже поторговаться, как его снова грубо вытолкали.

Так Сорен оказался изгнан из собственного дома. Крестьяне стояли неподалеку, наблюдая за происходящим с холодным, сдержанным гневом. Бандиты от имени Диффера требовали у них отдать все имущество, принадлежавшее ему ранее, включая зерно и скот. Самое обидное было то, что они только сегодня утром выплатили налоги и оброк, причитавшиеся Дифферу.

Сорен подошел к односельчанам:

— Не смотрите на меня так. Я вернусь. Я обязательно вернусь и заберу всё, что принадлежит мне по праву.

http://bllate.org/book/22778/2414635