Готовый перевод Mount & Blade A Smile Changes the World / Mount & Blade: Путь смеха сквозь бури: Глава 14

Армия племени Разбитого Камня под командованием Умуды разделила правый фланг на два эшелона — верхний и нижний — и начала осторожно охватывать противника с обеих сторон.

Старик Адаку-Рум заметил небольшой холм, на вершине которого толпилось множество людей, указывавших на поле боя. Хотя разглядеть их лица было невозможно, он не сомневался: там, наверху, находится Умуда.

Впереди внезапно раздался ликующий крик солдат. Они наконец-то прорвали блокаду левого фланга врага.

Старик первым вырвался из гущи сражения и оглянулся. Враги, словно отчаявшиеся игроки, проигравшие всё до нитки, или стая волков, у которых отняли добычу, с яростью бросились вперед, пытаясь закрыть брешь.

— Окружать и дробить! Дробить и окружать! Братья, в атаку! — закричал старик. Следовавший за ним горнист немедленно протрубил сигнал, и мощный звук разнесся над полем боя.

Армия Дракона под командованием старика начала перестроение. Под звуки рога из центра основного строя навстречу друг другу вырвались два отряда, рассекая надвое вражеские фланги.

Одновременно с этим из головы и хвоста колонны вышли еще два отряда, двигаясь в противоположных направлениях. Рассеяв фланги противника, центральные отряды разделились и соединились с теми, что выдвинулись с краев. Вражеские линии оказались разрезаны на четыре части, и над ними нависла угроза полного окружения.

На вершине холма.

— Имижа, ты что, ждешь, пока мой отряд будет полностью уничтожен, прежде чем решишься вмешаться? — Умуда, с болью в сердце наблюдавший, как его левый фланг разрывают на куски, в ярости прорычал сидящему на земле Имиже.

— Конная тактика племени Сокола по праву считается первой в Кузаите. А Насугэ-то, смешной человек, возомнил о себе невесть что. После сегодняшнего боя он станет главным посмешищем поднебесной: проиграть на поле боя какому-то пастуху! — Имижа расхохотался.

Лицо Умуды перекосилось от гнева. Он выхватил саблю и закричал:

— Имижа, ты собираешься вступать в бой или нет?

Имижа лениво взглянул на него и с притворной жалостью произнес:

— О, забыл совсем, ты же в военном деле дилетант. Не бойся, сейчас силы равны, до решающего исхода пройдет еще час или два.

— Хм? — он вдруг словно что-то заметил и обратился к Умуде: — Старик уже завершил окружение, почему этот безумный старик продолжает неистово атаковать, не считаясь с потерями? Неужели у него действительно нет подкреплений?

— Старик! Старик! Старик! Это же враг! — в отчаянии взревел Умуда.

— В центре твое племя Разбитого Камня уже захватило инициативу, — Имижа проигнорировал его выпад.

Он указал на поле битвы:

— У Черного Медведя осталось не больше двухсот человек, твой центр окружил его. А того, кто окружил твой центр снаружи, зовут Цанъе. Твои войска понесли тяжелые потери от натиска, но хорошо, что Насугэ не приказал правому флангу прийти на помощь, иначе такой выгодной ситуации бы не было. Твой правый фланг окружил отряд Цанъе. Такие слоеные окружения требуют огромных сил. Немедленно прикажи правому флангу любой ценой уничтожить Цанъе. Иначе, как только он прорвет внутреннее кольцо и соединится с Черным Медведем, твое преимущество растает.

Умуда даже не слушал его:

— Если ты не вступишь в бой, я отдам приказ об отступлении. С меня хватит, я немедленно возвращаюсь в Тайпес.

Имижа рассмеялся:

— Ты ищешь смерти? Ну так чего мне бояться? Если ты прикажешь отступить, я сегодня же перебью все пять тысяч твоих элитных воинов. Устроим внутреннюю резню, а всю выгоду отдадим Великому маршалу.

Умуда в отчаянии завопил:

— Имижа, ты сумасшедший!

Завершив окружение левого фланга врага, старик Адаку-Рум немедленно бросил дополнительные силы, чтобы в кратчайшие сроки уничтожить зажатых в кольцо противников на юго-востоке. Завязалась жестокая рукопашная схватка. Старик лично бросился в гущу боя, разя врагов саблей. Вдохновленные его примером, солдаты сражались с небывалым упорством.

Правый фланг племени Разбитого Камня, окруживший отряд Цанъе, насчитывал около тысячи человек. Цанъе был крайне встревожен. Его отряд мог легко выйти из окружения, но он не мог бросить Черного Медведя и оставшихся с ним двухсот воинов. Поэтому он приказал всем прорывать внутреннее кольцо врага любой ценой. Если не сделать этого сейчас, ситуация станет критической: как только отряд Черного Медведя будет уничтожен, враг обрушится на них всеми силами. Однако солдаты племени Разбитого Камня, ослепленные яростью, не боялись окружения.

Кровавая бойня, которую устроили Черный Медведь и его люди, лишь разожгла свирепость врагов. Скрежеща зубами, они снова и снова бросались на оборонительное построение в форме бочки.

Боевой конь Черного Медведя был убит, сам он стоял на внешнем периметре, размахивая огромным топором и выкрикивая приказы. У его ног выросла гора трупов, но врагов было слишком много. Они нападали со всех сторон, используя любую возможность, чтобы нанести удар.

Отряд Цанъе, зажатый между молотом и наковальней, метался в хаосе. Потери росли, а успехов не было. Цанъе пришел в ярость. Он заметил, что на флангах вражеской группировки сил меньше, чем в центре.

Такое построение Насугэ было вынужденным: при равном количестве солдат он мог лишь блокировать пути к отступлению или ударам по тылам.

Цанъе огляделся и заметил просвет около семидесяти метров сбоку от правого фланга врага. Этого расстояния было достаточно для разгона коней. Он приказал нескольким подчиненным следовать за ним. Несколько вражеских всадников попытались преградить путь, но он срубил одного из них и закричал своим:

— Собраться! Перестроиться!

Горнисты затрубили, и около восьмидесяти всадников выстроились в две шеренги. Не обращая внимания на стрелы, Цанъе натянул поводья, заставляя коня встать на дыбы, и, взмахнув саблей, издал боевой клич:

— У-ху! У-ху!

Солдаты, охваченные духом самопожертвования, подхватили клич.

Прозвучал сигнал к атаке. Цанъе отпустил поводья, и конница сорвалась с места.

Черный Медведь все это время искал точку прорыва. Хотя их разделяло всего шестьдесят-семьдесят метров, казалось, между ними выросла гора. Услышав сигнал Цанъе, он понял: это последний шанс.

— Двигаться на северо-восток! — проревел он. За час боя его отряд потерял еще сотню человек. Оставшиеся сто шестьдесят воинов начали медленно разворачивать строй.

Командир правого фланга племени Разбитого Камня осознал опасность и приказал сжать кольцо. Солдаты с новой силой бросились на людей Черного Медведя.

В хаосе звуков горна Черный Медведь услышал сигнал Цанъе. Он взмахнул топором:

— Братья, за мной! — Он первым бросился вперед. Пешие воины бежали следом, а конные прикрывали их с боков.

Шестьдесят метров пути были устланы телами с обеих сторон.

Цанъе и его всадники набрали скорость. Враг не успел среагировать: удар был подобен грому. Половина вражеских всадников была сбита с седел, остальных постигла смерть.

В тот же миг Черный Медведь, словно кара небесная, обрушил топор на врага, разрубив голову и плечо. Его люди, словно кровожадные звери, ринулись вперед.

Два отряда ударили одновременно. Перед лицом такой жестокой резни боевой дух врага дрогнул. Несмотря на сигналы горнов, солдаты, измученные долгим боем, не могли больше выносить этого кошмара. Брешь была пробита.

Цанъе промчался мимо Черного Медведя:

— Бейте! Сильнее!

Воины соединились, оглашая поле радостными криками, и начали расширять прорыв, уничтожая внутреннее кольцо врага.

На левом фланге наконец прозвучал долгожданный сигнал к решающей атаке. Старик Адаку-Рум завершил уничтожение врага на юго-востоке.

Насугэ понимал: исход битвы решится в центре. Если уничтожить отряды Черного Медведя и Цанъе, можно будет высвободить тысячу человек для поддержки левого фланга. Хотя старик там и победил, его люди были измотаны. Насугэ был уверен в успехе.

В центре творился полный хаос. Насугэ приказал собрать остатки центрального отряда и тыловых служб, чтобы лично возглавить контратаку.

Но гонец принес весть: Умуда не согласен.

Насугэ в отчаянии взревел. Он жаждал мести, но Умуда безжалостно отнял у него этот шанс.

Вскоре прибыл один из племенных вождей Умуды с сотней личных гвардейцев, чтобы принять командование. Насугэ застыл в оцепенении. Он даже не подозревал, что Имижа из племени Минцюань уже два дня скрытно удерживает пятитысячное войско за тем самым высоким холмом.

А на вершине холма Умуда, яростно крича, сидел на траве со связанными руками и ногами. Имижа, устав слушать его ругань, приказал заткнуть ему рот пучком травы, а затем, когда тот продолжил дергаться, сбил его с ног пинком и приказал охране:

— Бейте!

Вскоре Умуда затих.

К ним подбежал гонец:

— Господин, Насугэ покончил с собой.

Имижа усмехнулся:

— Туда ему и дорога.

Он повернулся к своим воинам:

— Слышали? Вот участь тех, кто предает Великого маршала. Сегодня мы все умрем!

Воины Имижи остолбенели.

Тем временем на поле боя старик Адаку-Рум готовился к новому удару. Черный Медведь и Цанъе, хоть и прорвались, оказались в ловушке, но отступать не собирались: их задачей было сковать врага до подхода главных сил Великого маршала.

В двух километрах от Белой Лощины показалось восьмитысячное войско Мулеке.

Асуган и Насянь выехали вперед, чтобы уточнить план.

Мулеке задумчиво произнес:

— После выхода к северо-востоку от Белой Лощины не спешите вступать в бой. Если мы справимся силами четырех тысяч конников, поберегите силы и первыми окружите армию Мончугэ. Если же случится непредвиденное, вы станете тем самым решающим козырем.

Они поскакали прочь.

Армия Мулеке разделилась на два крыла. Чем ближе они были, тем отчетливее становились звуки битвы и запах крови.

Мулеке махнул горнистам:

— Дайте знать старику, что мы здесь.

Десятки огромных рогов одновременно издали мощный звук.

— У-у-у…

Протяжный гул перекрыл грохот копыт и разнесся над полем боя. Другие отряды подхватили сигнал. Весь фронт наполнился победным звучанием. Солдаты старика и Черного Медведя ликовали, а воины Умуды охватил ужас.

http://bllate.org/book/22775/2414036