Готовый перевод Diablo's Apocalypse / Diablo: Апокалипсис Тёмного Странника: Глава 14

Ледяное пламя и жаркое дыхание — Лу Чанге не под силу было вынести подобное испытание!

— Прошу, выслушайте меня, госпожа София!

В этот момент он наконец вспомнил имя, которое Элен только что прошептала ему на ухо: София Тарн, капитан отряда Ночная роза, маг двадцатого уровня.

— Я действительно некромант, но зовут меня Лу Чанге, и к этому вашему клану Визир я не имею ровным счетом никакого отношения!

Лу Чанге чувствовал, как левая щека стынет от холода, а правая горит от жара, и ему не оставалось ничего, кроме как склонить голову под натиском.

— Ха-ха, если уж собрался лгать, хотя бы включи мозги. Я даже не слышала о таком странном имени!

Лу Чанге промолчал.

Он украдкой вложил все пятнадцать свободных очков характеристик в телосложение, и его запас здоровья мгновенно подскочил с сорока девяти до семидесяти девяти единиц!

Изучить Усиление урона!

В этот миг он по-настоящему ощутил угрозу своей жизни. Эта женщина не шутила, она была настроена более чем серьезно!

Пусть он не мог использовать ауру Силы для усиления, но на таком близком расстоянии она точно не уклонится от радиуса действия Усиления урона восьмого уровня. С этим проклятием суммарный взрывной урон его отряда скелетов достигал ста пятидесяти единиц. Даже если на ней отличная экипировка, при том запасе здоровья, который обычно бывает у магов, у него появлялся шанс постоять за себя.

Но почему всё зашло так далеко? Он ведь просто пришел в Гильдию искателей приключений зарегистрироваться!

— Госпожа София, умоляю, умерьте гнев!

Элен выбежала вперед и раскинула руки, заслоняя собой Лу Чанге. Она знала, что три скелета-воина довольно сильны, но это не меняло того факта, что Лу Чанге не ровня магу двадцатого уровня! К тому же, отряд Софии только что убил Андариэль и был героем Лагеря бродяг. Вступать в конфликт с такими людьми — верх неблагоразумия.

— Я Элен, член седьмого отряда под командованием госпожи Каши. Я могу поручиться, что господин Лу не принадлежит ни к какому клану Визир!

Лу Чанге с удивлением смотрел на Элен, прикрывающую его. Что это за клан такой — Визир, раз одно упоминание о нем вызывает у мага такую лютую ненависть? Если память его не подводила, фамилия Тарн тоже принадлежала далеко не самым слабыми и безобидным родам...

— Кем ты ему приходишься, раз просишь за подозрительного некроманта? Не боишься, что госпожа Каша узнает и накажет тебя?

Лу Чанге невольно восхитился этой волшебницей: она удерживала в руках заклинания разных стихий и при этом невозмутимо вела беседу, ни на секунду не теряя концентрации. С таким мастерством управления магией, даже если бы он использовал ауру Силы, вопрос, смог бы он вообще подобраться к ней, оставался открытым.

— Подозрительный? Я как раз направлялся в Гильдию искателей приключений для регистрации. Я только что пробудил в себе силы некроманта!

Может, упоминание Гильдии поможет смыть с него подозрения? Будь проклят этот клан Визир! Если когда-нибудь встречу кого-то из них, заставлю ответить за все неприятности, которые они мне сегодня устроили!

В это же самое время, в бесконечно далеком пространстве, скачущий во весь опор человек в черном плаще вдруг дважды чихнул. Позади него вздрогнул огромный отряд из десяти скелетов-воинов и десяти скелетов-магов. У них под ногами непрерывно сменялись три яркие ауры.

— Козмо, что случилось? Та суккуб из Подземного мира вчера высосала из тебя все силы?

Рядом с человеком в черном плаще, которого звали Козмо, шел медвелак ростом в девять футов. Он внезапно заговорил человеческим голосом и расхохотался.

— Дерик, если бы твой медвежий мозг хоть немного соображал, ты бы понял, что это я высосал силы из нее!

Не обращая внимания на медвелака, Козмо продолжил путь. Дерик почесал голову лапой размером с котел и припустил следом.

А в обычном мире, в Лагере бродяг, Лу Чанге все еще ломал голову, как отделаться от этой девицы.

— Только пробудил способности, а уже имеешь трех прислужников? Значит, ты как минимум искатель приключений третьего уровня? Элен, скажи-ка, сколько времени у тебя ушло на то, чтобы достичь третьего уровня?

София насмешливо оглядела лжеца-некроманта, поочередно разоблачая его вранье.

— Ну... год.

Элен, по-видимому, сама была не в восторге от своей медленной прокачки, поэтому ее голос постепенно затих.

Эй! Не в этом же суть! Зачем ты идешь у нее на поводу, Элен?!

Лу Чанге отчаянно нервничал. Если даже Элен не может переспорить эту женщину, он здесь точно живым не уйдет!

— Но мой долг — охранять Лагерь бродяг, тренировки вне лагеря не являются моей повседневной жизнью! Пусть у меня ушел год на достижение третьего уровня, но я верю, что господин Лу сможет догнать вас очень быстро!

Хорошо сказано, Элен! Лу Чанге мысленно похвалил ее, хотя последнюю провокационную фразу можно было бы и не добавлять...

— Хм, несусветная глупость!

София развеяла ледяную и огненную магию, скрестила руки на груди и насмешливо усмехнулась. Она уже поняла, что этот тип не из клана Визир — иначе бы он носил фамильный знак. Просто она пришла в Гильдию магов повидаться с Декардом Каином перед отбытием в Лут Голейн, но не застала его, отчего была не в духе. А тут еще этот некромант — представитель класса, который она терпеть не могла — проявил к ней неуважение. Вот она и решила его проучить.

Но кто бы мог подумать, что он заявит, будто этот новичок превзойдет её в скорости развития?! Она сама только что побила рекорд по скорости прокачки до двадцатого уровня. Некромант, только что пробудивший силы, хочет превзойти мага? Это же бред сивой кобылы!

— Отряд Ночная роза скоро отправляется в Лут Голейн. Надеюсь, ты не разочаруешь меня, некромант-новичок, который собирается обогнать меня в развитии!

Накинув капюшон, София направилась в сторону богатого квартала Лагеря бродяг и вскоре скрылась за углом.

— Фух, наконец-то ушла...

Надо же было в первый же день нажить врага в лице мага двадцатого уровня, да еще и капитана отряда, убившего Андариэль...

Лу Чанге потер онемевшую щеку. Ему казалось, что правая сторона лица стала заметно больше левой.

— Хорошо, что все обошлось, господин Лу! Впредь будьте осторожнее в словах и поступках, особенно с искателями приключений. Госпожа Акара — человек мягкий, а вот эти воины, привыкшие к постоянным убийствам, народ вспыльчивый. Одно неверное слово — и они сразу пускают в ход оружие!

Элен принялась с беспокойством просвещать его, и Лу Чанге смиренно кивал. Он и сам не хотел неприятностей! Конечно, если бы он знал, что эта дамочка просто сорвала на нем плохое настроение, из-за чего ему пришлось потратить все накопленные очки характеристик, он бы не был так спокоен.

— Элен, ты много знаешь об этой Софии? Сколько времени у нее ушло, чтобы дойти до двадцатого уровня?

Видя задумчивость Лу Чанге, Элен выложила всё, что знала. Впрочем, это были лишь слухи — подвиги героя, убившего Андариэль, разлетались по лагерю мгновенно.

— Пробудилась в восемь лет, в двенадцать убила Трупа-пожирателя, в тринадцать — Кровавого ворона, в четырнадцать — Раканишу, в пятнадцать — Древоголового, в шестнадцать — Гризвольда, в семнадцать — Графиню, в восемнадцать — Кузнеца, в девятнадцать — Костяного пепла, в двадцать два года зачистила Собор и достигла двадцатого уровня, после чего возглавила отряд Ночная роза и убила Андариэль, получив титул Истребителя.

Элен перечисляла это так, будто знала наизусть, а лицо Лу Чанге становилось всё мрачнее. Это вообще человек? После убийства Трупа-пожирателя она ни разу не останавливалась!

Демоница!

Лу Чанге в душе уже дал этой волшебнице прозвище. В возрасте, когда обычные люди только пробуждают силы, она уже убила Андариэль. Разве это под силу человеку? Получается, с момента убийства Трупа-пожирателя ей понадобилось всего восемь лет, чтобы выкосить почти всех уникальных монстров первого акта... И это в то время, когда ее сверстники еще даже не пробудились!

— Элен, а остались ли в Лагере бродяг герои, убившие Андариэль?

— Ой, господин, зачем вы спрашиваете? Герои, способные убить Андариэль, конечно же, отправляются туда, где они нужнее всего. Разве они останутся в Лагере бродяг?

— Понятно. Пойдем в Гильдию искателей приключений, зарегистрируемся...

Лу Чанге неловко улыбнулся. Он не хотел снова столкнуться с этой демоницей!

По сравнению с огромным зданием Гильдии магов, Гильдия искателей приключений, состоящая из нескольких хижин, выглядела крайне невзрачно. Одно здание для регистрации, другое для изготовления жетона, третье для выдачи снаряжения новичкам. Пройдя через все три, Лу Чанге официально стал искателем приключений.

Ветер дул ему в лицо, словно насмехаясь.

— Элен, регистрация искателя приключений проходит именно так?

— Да.

Услышав уверенный ответ Элен, Лу Чанге невольно дернулся всем лицом. Это же до смешного просто! А он столько дней трясся от страха!

Процесс регистрации был быстрым, единственное, что заняло время — изготовление жетона. Жетон служил удостоверением личности: на одной стороне имя владельца, на другой — герб. У наследников кланов стиль жетонов был стандартным: название клана, сокращения, коды — все единообразно, и лишь короткое имя отличало одного от другого. Герб на обороте тоже был общим для всех членов рода.

Лу Чанге не принадлежал ни к какому клану, поэтому ему пришлось самому придумывать эмблему, из-за чего он и задержался.

В руках у него оказался продолговатый жетон с закругленными краями, который удобно лежал в ладони. На лицевой стороне на языке этого мира было выгравировано: Лу Чанге. На обороте красовался жуткий череп, над которым отчетливо выделялись два демонических рога. Да, это был образ его верного Третьего! Он хотел было использовать в качестве эмблемы косу и костяной щит Второго, но это было слишком сложно и заняло бы много времени, поэтому он выбрал вариант попроще. Выглядело весьма узнаваемо!

С восторгом прикрепив жетон, Лу Чанге стал полноправным искателем приключений.

— Господин некромант, прошу, подождите минутку!

Однако не успел он порадоваться, как сзади раздался голос. Тот самый человек, что регистрировал его, выбежал из хижины и направился прямо к нему.

— Госпожа Каша просит вас зайти на тренировочную площадку с северной стороны. Есть дело для обсуждения!

Лу Чанге приподнял бровь. Каша ищет его?

http://bllate.org/book/22774/2413817