Готовый перевод Diablo's Apocalypse / Diablo: Апокалипсис Тёмного Странника: Глава 13

Убить «Трупный огонь» пятого уровня во время бунта.

Выйдя из палатки Акары, Лу Чанге ощущал смешанные чувства. С одной стороны, он приобрел несколько свитков идентификации и зелий восстановления, с другой — его первое задание заключалось в убийстве «Трупного огня». В этом мире почти у каждого монстра запас здоровья был в десять раз больше, чем в игре, а от Акары он узнал, что у взбунтовавшихся тварей сила возрастает еще вдвое!

Возможно ли убить «Трупный огонь» на пятом уровне? Возможно, если у тебя есть слаженная команда искателей приключений, которая хорошо подготовилась. Но возможно ли убить *взбунтовавшийся* «Трупный огонь» на пятом уровне? Лу Чанге не был уверен, но знал: даже элитная группа из восьми опытных бойцов пятого уровня вряд ли рискнула бы взяться за такое задание.

«Трупный огонь» — зомби, нежить, уникальный элитный монстр, охраняющий «Пещеру зла», основной навык — «Призрачный удар». В мире Санктуария монстры делятся на ранги: обычные, элитные (синие) и уникальные (золотые), к которым относится и этот босс. У него всегда есть свита из пяти-шести приспешников. Даже в игре этот босс губил немало новичков, что уж говорить о реальности, где он в тридцать раз сильнее своей игровой версии.

Это было крайне сложно. Для Лу Чанге, который не мог раскрыть свою истинную силу, шансов практически не было. Шестой уровень позволял изучить навыки второго круга, что значительно повышало мощь любого героя, но на пятом уровне приходилось довольствоваться лишь первым.

Может, эти старые монстры все-таки раскрыли мой секрет? — подумал он. Вряд ли. Каждый раз, используя навыки других классов, он тщательно проверял обстановку. Но если Акара действительно достигла того уровня, когда может узнавать новости из самого ветра, то скрываться было бессмысленно.

Как только Лу Чанге и Элен скрылись из виду, позади Акары возникла неясная фигура.

— Ты действительно решила наградить его одним очком навыков? — раздался хриплый голос.

Акара не удивилась, лишь устремила свои незрячие белесые глаза в ту сторону, куда ушел Лу Чанге, храня молчание.

— Какая разница, для чего нам нужны очки навыков? Если он действительно тот, о ком гласит пророчество, я бы не пожалела и десяти.

На лице Акары появилось редкое выражение суровости. Обычно духовный лидер лагеря Роге была воплощением доброты и спокойствия.

— Око слепоты... Неужели это правда? Конец света...

Фигура постепенно растворилась, словно ее никогда и не было, а в хриплом голосе слышались нотки сомнения и тревоги.

— Каин, Гильдия магов должна в нужный момент оказать этому человеку должную помощь. А с Гильдией искателей приключений Кашия разберется сама.

Разговор двоих остался не услышан никем другим, и вскоре голоса стихли.

Лу Чанге, идущий по улицам лагеря вместе с Элен, разумеется, ничего не слышал. Все его мысли были заняты тем, как одолеть «Трупный огонь». Хотя Акара ограничила его пятым уровнем, запрета на поиск напарников не было. Но мог ли он их найти? Похоже, нет.

— Эх... — вздохнул он.

Шум и суета лагеря не приносили ему никакой радости, а тревога не отпускала. Раз уж Акара отправила его к Кашии, придется идти. Гильдия искателей приключений находилась в самом центре лагеря, и Лу Чанге не сомневался, что Кашия держит всё под контролем. Скорее всего, те волны сканирования, которые он ощутил ранее, исходили именно от этой предводительницы наемников.

— Господин, почему вы снова вздыхаете? Старейшина Акара не обидела вас? — Элен искренне волновалась. Она еще не видела никого, кто осмелился бы так разговаривать со старейшиной.

Лу Чанге смотрел на свои характеристики и меню навыков, пребывая в глубокой задумчивости.

Лу Чанге. Уровень 4. Опыт: 1288/7875. Жизнь: 49/49. Мана: 31/31. Энергия: 77/82. Урон: 1-3. Защита: 23. Свободных очков характеристик: 15. Свободных очков навыков: 1.

На что потратить это очко? Изначально он хотел выучить «Тепло», но, получив задание от Акары, вспомнил о проклятии некроманта, повышающем урон: «Усиление урона». Этот навык в игре считался одним из величайших. Он удваивал физический урон! Под действием ауры «Мощь» и «Усиления урона» его скелеты превращались в настоящие машины для убийства. Урон скелетов восьмого уровня достигал 22-24 единиц, а с аурой «Мощь» вырастал до 45-49. Если же цель была под проклятием, каждый удар наносил 90-98 единиц урона!

Учитывая, что запас здоровья обычных монстров в Кровавом болоте составлял 70-85, скелеты могли убивать их с одного удара. Неудивительно, что вчера он прорвался сквозь толпы врагов без особого труда. За день он набрал 20% опыта до пятого уровня. Если удастся зачистить «Пещеру зла» до встречи с «Трупным огнем», он, возможно, получит еще один уровень, а значит, и еще одно очко навыков!

Именно поэтому он принял задание Акары. У него был козырь в рукаве. Оставалось лишь решить, как скрыть свою истинную силу, и эта мысль сводила его с ума. Он сделал глубокий вдох, пытаясь расслабиться. Чему быть, того не миновать.

— Элен, а госпожа Кашия не питает неприязни к некромантам?

Элен лишь молча посмотрела на него.

Здания в центре лагеря выглядели куда внушительнее, чем в игре: высокие серо-черные строения с огромными иглами-шпилями, уходящими в небо, подчеркивали их особый статус.

— Элен, посмотри, Гильдия искателей приключений выглядит весьма величественно! — воскликнул Лу Чанге.

Элен, обиженная на его невнимательность, сердито надула губы.

— Господин... это Ассоциация магов!

Лу Чанге замер. С каких пор в лагере Роге появилась Ассоциация магов?

— Ассоциация магов? — он задумчиво потер подбородок. Ему ведь так хотелось изучить «Тепло». Если бы удалось попасть внутрь и получить еще пару очков навыков, было бы просто замечательно.

— В Ассоциацию магов могут войти только те, кто уже совершил переход в класс волшебника, — пояснила Элен, заметив его замешательство.

— Оу, тогда поспешим в Гильдию искателей приключений по соседству...

Он зашагал прочь, не оглядываясь, а Элен поспешила за ним. Маги обычно славились своим скверным характером, и ей не хотелось неприятностей. Но судьба распорядилась иначе: как только они проходили мимо, двери Ассоциации распахнулись, и на пороге показалась фигура.

Лу Чанге и Элен невольно остановились и обернулись. Перед ними стояла волшебница, чье снаряжение излучало тусклый, но мощный свет. И тусклым он был не оттого, что вещи были плохими — напротив, они были слишком хороши. Золотистый нагрудник, темно-красный посох — всё это сияло золотыми и зелеными искрами, освещая вход. Но даже не глядя на экипировку, нельзя было не заметить, что лицо волшебницы было под стать ее снаряжению — ослепительным.

Однако Лу Чанге видел лишь вещи. Нагрудник с зеленоватым отливом... «Тюрьма яда»! Легендарный доспех, незаменимый при убийстве Андариэль! 15% к лимиту сопротивления яду, 90% сопротивления яду, 50% снижения эффекта яда... У него пересохло в горле, руки сами потянулись к этой великолепной броне.

— Господин, будьте осторожны! Это капитан отряда «Ночная роза», двадцатилетняя волшебница София Тарн! — Элен вцепилась в рукав Лу Чанге, пытаясь удержать его.

— О, «Тюрьма яда»... дай мне хотя бы прикоснуться...

— Что? — София, вышедшая из Ассоциации в дурном настроении из-за того, что не нашла Декарда Каина, с удивлением увидела перед собой парня в запыленной одежде, который пускал слюни на ее грудь.

— Ледяная стрела...

Воздух мгновенно остыл на десяток градусов. Даже под палящим солнцем Лу Чанге пробрала дрожь. Перед ним, в руках волшебницы, материализовалось копье из льда длиной около метра. Навык четвертого круга: «Ледяное копье»!

— Недоразумение! О прекрасная госпожа волшебница, я лишь увидел «Тюрьму яда» и не смог сдержаться, прошу прощения за свою бестактность! — Лу Чанге не сомневался, что его сорок девять единиц здоровья испарятся в мгновение ока. Перед лицом смерти гордость не имела значения.

— Хм. Ты смог узнать «Тюрьму яда»? Что ж, это... Эй, откуда здесь скелеты?!

Ледяное копье, которое уже начало рассеиваться, вновь быстро уплотнилось, когда она заметила трех скелетов, резвящихся неподалеку.

— О! Прекрасная госпожа, как вы можете видеть, это мои верные слуги. Пожалуйста, не используйте против них столь мощную магию, они же совсем еще малыши!

Лу Чанге проклинал свой день. Почему ему постоянно попадаются такие несговорчивые женщины?

— Что?! Ты некромант? Какое отношение ты имеешь к семье Визджереев?!

Услышав это, она не только не убрала ледяное копье, но и на левой руке, изящной, словно выточенной из нефрита, мгновенно вспыхнул огненный шар размером с голову. Навык третьего круга: «Огненный шар».

Ледяная и огненная волшебница!

Лу Чанге оставалось лишь молчать.

http://bllate.org/book/22774/2413816