Готовый перевод Diablo's Apocalypse / Diablo: Апокалипсис Тёмного Странника: Глава 4

Промучившись всю ночь, Лу Чанге не только не чувствовал усталости, но, напротив, ощущал небывалый прилив сил, словно принял какой-то чудодейственный эликсир.

Глядя на Элен, которая, несмотря на темные круги под глазами, продолжала держаться из последних сил, Лу Чанге почувствовал уколы совести: он отнял целую ночь у и без того измотанной дежурствами девушки.

Уложив Элен спать и оставив ей золотой короткий лук, Лу Чанге вышел за старую деревянную дверь. Это был его третий день в мире Темных, и первый день в качестве профессионального искателя приключений.

Мелкий моросящий дождь неизвестно когда прекратился, но воздух все еще был пропитан сыростью и запахом опасности. Небо оставалось серым, хотя заметно посветлело.

— Надеюсь, сегодня снова не пойдет дождь, — пробормотал он себе под нос, направляясь к выходу из Лагеря Бродяг.

Дом Элен находился на самой окраине лагеря, что было на руку Лу Чанге — сейчас он меньше всего хотел привлекать к себе лишнее внимание. За долгие годы своего существования Лагерь Бродяг перестал быть той маленькой стоянкой, которую он помнил по игре. Вдалеке, сквозь пелену дождя и тумана, высились громады строений, едва различимые в своей пугающей, чуждой дали.

Лу Чанге пошел в противоположную сторону, к южным воротам. Повсюду виднелись сложенные из камня стены, способные сдержать разве что неуклюжих зомби да мелких колючих крыс. Гниющие бревна, острые частоколы и этот свежий, пронзительный воздух — впервые он по-настоящему почувствовал реальность этого мира. И всё благодаря тому, что теперь у него была сила и надежда выжить.

— Осталось одно очко навыков.

Повысив уровень и изучив умение, он перестанет быть простолюдином и станет полноценным профессионалом!

Время было раннее, на улицах почти никого не было. Большинство искателей приключений уже покинули лагерь, чтобы сражаться с монстрами — не каждый день выдается возможность выйти за стены для прокачки. Через десять минут ходьбы Лу Чанге наконец добрался до небольшого каменного моста у ворот.

Две лучницы-бродяги в кожаных доспехах удивленно проводили его взглядом, но расспрашивать не стали. Как только он вышел за ворота, до него донеслись их приглушенные голоса:

— Это тот самый искатель приключений, которого подобрала Элен?

— Судя по одежде, похоже на то. Впервые слышу, чтобы кто-то выжил, упав прямо в Кровавых болотах. Но выглядит он как-то хило, совсем не похож на настоящего профессионала.

— И не говори! То ли дело наши доблестные паладины, отважные варвары или всемогущие ассасины! Интересно, за кем из них мне доведется следовать в будущем?

— Мечтай меньше, лучше следи за периметром. Говорят, в Кровавых болотах монстры снова ведут себя странно…

Став профессионалом, Лу Чанге обрел более острый слух, и этот разговор отчетливо долетел до него. Он лишь молча поморщился. Впрочем, глядя на свои лохмотья, он не мог винить их за предвзятость.

— Нужно срочно раздобыть нормальное снаряжение.

Он быстрым шагом удалился от ворот, которые, по правде говоря, были лишь обычным деревянным забором. Постоянные атаки монстров не оставляли людям времени на заботу о быте — здесь единственной истиной были меч и магия.

Вчерашний разговор с Элен прояснил многое. Хотя у навыков профессионалов есть уровни и классификация, их освоение зависит от личных качеств, а не просто от изучения дерева умений. Даже если название навыка одно, способ его применения и эффект сильно разнятся от человека к человеку. Иными словами, если Лу Чанге захочет использовать Ледяную бурю мага, то, взмахнув рукой, он не получит в точности ту же магию, что и другой маг. Радиус, размер, скорость — всё это меняется в зависимости от понимания и техники самого бойца.

Лу Чанге осознал: это не игра, где магия всегда одинакова. Напротив, этот мир полон бесконечных переменных! Элен говорила, что после смены профессии новички изучают базовые навыки в Центре профессионалов, а дальше все зависит от таланта.

Глядя на красную отметку очков навыков, Лу Чанге не мог сохранять спокойствие. Дерево навыков ведь должно позволить ему изучить умение напрямую, верно? Лишь бы не вышло какой-нибудь глупости.

Вскоре он нашел зомби, которого убил вчера. К счастью, колючие крысы его еще не обглодали, иначе его планы пришлось бы отложить.

Воскрешение скелета. Используется на трупе монстра, чтобы поднять его как воина-скелета, который будет сражаться на вашей стороне.

Текущий уровень навыка: 1.

Урон: 1-2.

Здоровье: 21.

Меткость: 20.

Защита: 20.

Общее количество скелетов: 1.

Расход маны: 6.

Подавляя волнение, Лу Чанге медленно и осторожно активировал навык, который когда-то применял тысячи раз. Раздался звонкий щелчок, другие доступные умения на панели погасли, и лишь иконка с черепом осталась яркой. Благодаря бонусу от Амулета разрушения цифра в углу сменилась на 8.

Воскрешение скелета. Уровень: 8 (предмет).

Урон: 2-4.

Здоровье: 73.

Меткость: 125.

Урон: +35%.

Защита: 125.

Общее количество скелетов: 4.

Расход маны: 13.

Лу Чанге сжал кулаки, сердце бешено колотилось. Получилось! В начале пути нет ничего лучше, чем навык призыва некроманта. Это и живой щит, и отвлечение урона, а в группе они способны смести все на своем пути! Вместо одного скелета он мог призвать сразу четырех. Это целая армия! Для сравнения, у паладина или варвара первого уровня было всего 55 единиц здоровья, а у его скелета — целых 73!

Повеял холодный ветерок. Лу Чанге протянул руку к трупу зомби и прошептал:

— Воскрешение скелета.

Он уже представлял, как из земли поднимаются белые кости, сжимая в руках косы, и ему хотелось кричать от восторга. Его собственный отряд!

Прошло полминуты. Кроме ветра, гуляющего по земле, ничего не произошло. По спине пробежал холодный пот, и Лу Чанге охватила паника.

— Неужели то, что дается так легко, не работает? Что за чертовщина!

Он швырнул ржавый тесак на землю и был готов проклясть создателя этого мира. Почему даже использование навыка превращается в пытку? В игре достаточно было взмахнуть рукой, а здесь…

— Воскрешение скелета, активируйся!

— Использовать навык!

Он перепробовал все мыслимые команды, но скелет так и не появился.

— Черт…

Горечь поражения навалилась мгновенно, сметая недавний энтузиазм. Как же, черт возьми, заставить этот навык работать? Нужны особые заклинания некромантов? Вспоминая все прочитанные романы, он уверился: дело в способе призыва. Но за три дня он не встретил ни одного некроманта, а спрашивать старых NPC-монстров было бесполезно — в их глазах он был лишь жалким неудачником.

Он сел на землю, глядя на труп зомби. Зловоние проникало в ноздри, запах запекшейся крови вызывал тошноту.

— Точно! Нет индикации доступного трупа!

Лу Чанге вскочил. Он понял: если интерфейс персонажа и инвентарь отображаются, значит, должна быть и индикация цели. Может, нужно физическое прикосновение?

Он снова посмотрел на останки зомби, чьи кости он сам же и переломал тесаком. Медленно опустившись на корточки и подавляя отвращение, он положил руку на череп мертвеца.

[Труп зомби]

Надпись появилась в воздухе. Именно так! Теперь, с заклинанием, он точно сможет призвать скелета. Глядя на тело под рукой, он представил, как скоро отсюда поднимется его верный слуга, и на душе стало легче.

— Вставай.

Едва он прошептал это слово, труп задрожал. Лу Чанге отступил на пару шагов, наблюдая за процессом. Гнилая плоть осыпалась с костей, раздался неприятный хруст, от которого по коже пробежали мурашки. Скелет медленно поднялся, выпрямляя спину — он был почти такого же роста, как бывший зомби.

Правда, в руках у него не было оружия, хотя в игре скелеты всегда появлялись с костяными косами. Не обращая внимания на мелочи, Лу Чанге внимательно осмотрел свое первое создание. Ничего необычного, лишь пустые глазницы, в которых мерцал пугающий красный свет.

Маны осталось 12 единиц из 25. Чтобы призвать второго, нужно найти еще один труп и подождать восстановления энергии.

Чувствуя особую связь с существом, Лу Чанге попытался приказать ему поднять поваленное дерево, но скелет не послушался. Он лишь озирался по сторонам, словно что-то искал. А затем, подойдя к Лу Чанге, выхватил у него из рук тесак, стал вертеть его в костлявых пальцах и, казалось, выразил явное недовольство качеством оружия.

Лу Чанге: «……»

http://bllate.org/book/22774/2413807