Готовый перевод Diablo's Apocalypse / Diablo: Апокалипсис Тёмного Странника: Глава 3

Лу Чанге изо всех сил ущипнул себя за внутреннюю часть бедра и убедился, что это не сон.

В тот самый момент, когда он получил опыт, оковы, препятствовавшие смене класса, наконец-то пали!

Мало того, в его инвентаре появились два предмета!

Хорадрический куб.

Не дающий никаких бонусов к характеристикам, но являющийся единственным во всем мире Санктуария предметом, который можно назвать настоящим артефактом!

Аннигилус.

Малый талисман.

+7 ко всем навыкам.

Вероятность нахождения магических предметов увеличена на 155%.

Опыт, получаемый за убийство монстров, увеличен на 461%.

Дрожащими руками Лу Чанге достал из инвентаря этот талисман.

— Невероятно... Неужели читерские предметы тоже переместились вместе со мной в этот мир!

Словно обезумев, он спрыгнул с кровати и принялся радостно прыгать по комнате. Тот самый «читерский» талисман, который он когда-то создал с помощью редактора, оказался здесь, в мире Diablo! С таким артефактом победа над тремя Первичными Злами для него — лишь вопрос времени.

— Плюс семь ко всем навыкам... Хе-хе.

Лу Чанге подумал, что даже смерть от рук того зомби была бы не такой обидной, если бы он знал, что его ждет такая награда. Пусть этот талисман не обладает функционалом Хорадрического куба, но его по праву можно считать божественным артефактом.

Поместив Аннигилус обратно в инвентарь, Лу Чанге решил, что тот останется там навсегда — ни за что на свете он не позволит ему пропасть. Затем он достал Хорадрический куб. Артефакт имел простой, но загадочный вид, а его поверхность была украшена лаконичными узорами. Несмотря на то, что куб не излучал мягкого свечения, как талисман, Лу Чанге не мог оторвать от него глаз.

Размером куб оказался не таким уж большим, как он представлял — около тридцати сантиметров в ребре. Трудно было поверить, что в этот предмет можно поместить огромное количество экипировки. За последние два дня он успел насмотреться на могучие фигуры варваров и их массивные доспехи. Если такой куб способен вместить подобное снаряжение, значит, он обладает некими пространственными свойствами.

Полюбовавшись находками, Лу Чанге убрал их в самый дальний угол инвентаря. Это был секрет, который нельзя открывать никому. Он сомневался, что такие артефакты, как Хорадрический куб, встречаются у каждого, поэтому до выяснения всех обстоятельств решил больше не вынимать их на свет.

Глубоко вдохнув, он почувствовал, как в его глазах загорелся огонек. Его настоящая жизнь на Темном континенте начинается прямо сегодня!

Надо будет поблагодарить того зомби, если представится случай — сходить на место битвы и поклониться ему. Надеюсь, его тело не растащили падальщики или оно не исчезло из-за законов этого мира.

Кроме двух артефактов, инвентарь был абсолютно пуст.

— Интересно, выпало ли с того зомби что-то еще стоящее?

Подумав о том, что он до сих пор щеголяет без одежды, Лу Чанге не терпелось узнать, каково это — носить снаряжение этого мира. Он огляделся по сторонам и понял, что хозяйка дома, скорее всего, женщина. В комнате было очень чисто, меховая накидка, которой он был укрыт, оказалась на удивление мягкой и приятно пахла, без всякого запаха сырой кожи. В углу сушились коричневые кожаные вещи и одежда, отчего сердце Лу Чанге забилось чаще.

Словно под действием невидимой силы он направился к углу, поглядывая в каменное окно, чтобы убедиться, что снаружи никого нет. Он чувствовал, что сейчас волнуется еще сильнее, чем минуту назад.

Скрип.

Стоило ему подойти к деревянной двери, как звук открывающихся петель заставил его замереть на месте. Он машинально обернулся и почувствовал ароматный ветерок. Перед его глазами предстали белоснежные бедра и пышная грудь.

— Ой, ты уже проснулся?

Вошедшая девушка с красивыми длинными волосами, собранными в хвост, и в простой одежде, не скрывавшей ее великолепную фигуру, была той, кто его спас.

Даже если тот зомби выронил золотую вещь, я не могу просить ее вернуть, — пронеслось в голове у Лу Чанге. Должно быть, это одна из тех девушек-лучниц из Лагеря Рогов.

— Привет, это ты меня спасла?

Пусть он немного заикался, но все же смог заговорить с лучницей. К его облегчению, он понимал местный язык, а его слова были понятны окружающим, что избавляло от множества лишних хлопот.

— Тебе лучше вернуться в кровать, господин авантюрист! Хотя рана на груди уже перевязана травами, ты потерял много крови и должен как следует отдохнуть!

Поставив миску на стол, красавица-лучница хотела помочь ему дойти до кровати.

Господин авантюрист? Видимо, так здесь называют тех, кто прошел смену класса. Но слышать такое обращение после того, как он едва не погиб, убив одного-единственного зомби, было даже немного стыдно.

Лу Чанге был искренне благодарен своей спасительнице. По сравнению с высокомерными отпрысками знатных семей, которые насмехались над ним во время тестирования, и безразличными старейшинами, эта лучница, вытащившая его с Кровавого болота, вызывала у него гораздо больше симпатии.

— Меня зовут Лу Чанге, мой класс — темный...

Он хотел представиться, но, вспомнив о своем классе Темного странника, запнулся. С каких пор у него вообще появился этот класс?

— Мне уже гораздо лучше, спасибо, прекрасная леди. Это ты спасла меня из лап демона? Как я могу к тебе обращаться?

Он решил пропустить вопрос о классе. К тому же, ему еще предстояло выяснить, как она поняла, что он авантюрист. Если существуют приборы для определения класса, это может стать большой проблемой, ведь Темный странник — явно не самый обычный путь.

— Господин, вы шутите? Помогать авантюристам — наш долг, как лучниц Рогов. Если бы я увидела вас на Кровавом болоте и не помогла, это было бы моим величайшим упущением.

Она вежливо отклонила благодарность и представилась. Девушку звали Элен, и она нашла его в луже крови во время патрулирования. К счастью, она успела вовремя, и благодаря её уходу воспаление и жар отступили.

Лу Чанге не знал, лихорадит ли авантюристов после смены класса, но за добро нужно платить. Однако в карманах у него было пусто, а из имущества — лишь два артефакта, которые он не мог показать.

— Кстати, Элен, как ты поняла, что я авантюрист? — это был серьезный вопрос. Если каждый может определить его статус, скрывать свой класс будет крайне сложно.

— Господин авантюрист, вы решили меня проверить? — Элен невинно посмотрела на него, и Лу Чанге лишь неловко улыбнулся. Как он мог проверять её, если сам не знал ответа?

— Все лучницы Рогов, да и обычные люди в лагере, знают: только авантюристы, убив монстра, могут получить трофеи. Обычные люди, даже если они убьют чудовище, не имея класса, ничего не найдут! — Элен ответила так уверенно, словно сдавала экзамен. — Ой! Трофеи, которые вы добыли, у меня, я сейчас принесу их вам!

Наблюдая за тем, как Элен выбежала из комнаты, он не мог не заметить, как эффектно покачивалась её фигура.

Навыки.

Чтобы понять, что это за класс, нужно взглянуть на древо навыков. Но когда Лу Чанге открыл его, он окончательно лишился дара речи. Вокруг него словно в воздухе возникла двадцать одна ветка навыков!

Ледяная стрела, Молитва, Костяная броня, Удар дракона, Магическая стрела, Оглушающий удар, Оборотень...

Лу Чанге видел названия знакомых умений. Семь великих классов, двадцать одно древо навыков — все они окружали его плотным кольцом. Все навыки первого уровня светились белым, словно приглашая их изучить.

Он сглотнул. Неужели он может одновременно изучать все навыки всех классов? Неужели это и есть преимущество таинственного класса Темного странника? Или же эти навыки появились вместе с ним из его мира и не связаны с классом? А может, стоит выбрать одну ветку, как остальные исчезнут?

Лу Чанге решил не торопиться с распределением очков. Ему нужно было время, чтобы все обдумать. Позже он обязательно расспросит Элен о том, тот ли это мир Diablo, который он знал.

— Господин, смотрите! Вот снаряжение, которое выпало с того монстра!

Не прошло и минуты, как Элен вбежала обратно, держа в руках короткий лук. Его корпус имел легкий оранжевый оттенок, а поверхность отливала желтоватым блеском.

Взяв лук в руки, он почувствовал тепло материала, и перед глазами тут же возникло окно характеристик.

Короткий лук (Золотой)

Обычный лук

Урон 1-4

Требуемая ловкость: 15

Неопознано.

Слова «Короткий лук» были выделены желтым, а «Неопознано» — пугающим красным цветом.

Золотая вещь!

Лу Чанге не ожидал, что первая же вещь, выпавшая с монстра, окажется редкого золотого качества. Хотя предмет не был опознан, для его использования требовалось всего 15 ловкости, а золотые вещи обычно имели от трех до шести свойств. Для начала это было отличное снаряжение. Вот только свитки идентификации стоили недешево, а у него не было ни гроша.

В мире Diablo было семь типов предметов: обычные, серые, синие, желтые, золотые (уникальные), зеленые (сетовые) и оранжевые (крафтовые). Зеленые предметы давали бонусы за комплект, а оранжевые создавались с помощью Хорадрического куба.

То, что редкий желтый предмет выпал с обычного зомби на Кровавом болоте, заставило Лу Чанге задуматься — радоваться этому или печалиться. Согласно закону сохранения удачи, в ближайшее время его ждет полоса невезения.

Под внимательным взглядом Элен Лу Чанге вернул лук ей.

— Это в благодарность за спасение.

Хотя было немного жаль расставаться с вещью, он знал, что его главная сила кроется вовсе не в этом луке, а в тех козырях, что у него уже есть.

— Элен, а ты знаешь, как другие авантюристы изучают свои навыки? — пока Элен в растерянности пыталась отказаться от подарка, он задал вопрос, который застал её врасплох.

http://bllate.org/book/22774/2413806