Готовый перевод After Faking Amnesia Ex-husband Shows Up At The Door / Притворная амнезия: бывший снова стал моим парнем: Глава 23.

Ши Е застыл с мороженым в руке.

«Это мило»

У всех на теле были родинки. Родинка на коже была совершенно нормальной.

Он опустил голову и откусил большой кусок мороженого.

Ся Фэншэн повернулся вбок и наклонил лицо ближе.

— А что насчёт родинки?

Половина тела Ши Е онемела.

Разве он уже не сказал, что это мило?

Ся Фэншэн вытянул шею, кожа там была такой же белоснежной, как и его лицо. Его губы были от природы красными, как ягоды, созревшие до предела. После того как он поел мороженого, цвет стал ещё глубже, а родинка под уголком его рта подняла мрачную атмосферу вокруг него ещё на один уровень.

Его губы немного приблизились к лицу Ши Е.

— Это красиво или нет?

Расстояние в его голосе было коротким, словно он говорил прямо у основания его уха.

Ши Е стал немного раздражительным и внезапно отодвинулся на приличное расстояние, его тон был не особенно нежным, когда он сказал:

— Я уже сказал, что это мило.

Тум —

Ши Е опустил голову.

— Почему ты сидишь на земле?

Дин Цичжэнь сказал:

— Тебе действительно не всё равно?

Если бы ему было хоть немного не всё равно, он бы точно знал, как Дин Цичжэнь оказался на полу. Но Ши Е было не всё равно. Он заботился только о себе!

Закончив мороженое, они немного прогулялись по заболоченному парку, затем направились обратно.

Тепло ударило в них в тот момент, когда они вошли в отель.

Поскольку он получил новый проект, в тот момент, когда Ся Фэншэн вернулся в свою комнату, он с головой бросился в работу.

До этого он всегда был сильно подавлен под началом Ян Ливаня, живя так бедно, что едва сводил концы с концами.

Теперь, когда он вышел сотрудничать с Цинь Бумяном, он выложился на двенадцать десятых, полный решимости есть, пока не лопнет.

Команда Цинь Бумяна, включая его самого, насчитывала четыре человека. Двое других были другом детства Цинь Бумяна Чжэн Сином, IT-специалистом с инженерно-техническим образованием, и младшекурсницей с той же специальности, Чжань Шэняо.

У них четверых был групповой чат. Ся Фэншэн присоединился, и они вчетвером проболтали весь день на встрече.

Закрыв компьютер, Ся Фэншэн откинулся на спинку стула и выдохнул.

Он был голоден.

Голодный Шэн.

Выйдя из комнаты, он случайно наткнулся на Ши Е, бродившего по кухне в поисках еды.

Голодный Е.

Сейчас было почти семь вечера, самое время для ужина.

— Есть что-нибудь поесть? — Ся Фэншэн подошёл.

Открытая кухня была подготовлена для гостей, которые любили готовить.

Ся Фэншэн не умел готовить. Ши Е любил готовить, но не прямо сейчас, потому что в холодильнике было мало продуктов.

Если бы они вытащили всё, это едва составило бы один сухой, жалкий приём пищи.

Ни один из них не привык к еде белых людей, и они уже устали от еды в отеле.

Ши Е предложил пойти купить продуктов.

Ся Фэншэн удивился.

— Ты умеешь?

Более шокирующим, чем знание того, как покупать продукты, был тот факт, что Ши Е на самом деле умел готовить.

Его впечатление о Ши Е всегда оставалось в их юные годы — избалованный молодой господин, чьи десять пальцев никогда не касались весенней воды, который однажды сжёг кастрюлю, пытаясь приготовить лапшу быстрого приготовления.

— Конечно. — Ши Е выглядел абсолютно уверенным. — Я действительно хорошо готовлю.

В его словах была нотка гордости.

Раз они собирались выходить, эти двое вернулись в свои комнаты, чтобы переодеться.

На улице уже стемнело. При температуре ниже нуля вода замерзала, как только капала. Если бы они вышли на улицу, то непременно дрожали бы, как лопающийся попкорн.

Разница температур между днём и ночью была огромной.

Ся Фэншэн вытащил свои пушистые пижамные штаны из чемодана.

Раньше он смотрел на них с презрением. Если бы не желание вызывать у людей отвращение, этот вид уродливых, толстых штанов без какого-либо чувства красоты никогда не появился бы в его гардеробе.

Пока он не надел их дважды и не обнаружил, что в них совсем не холодно при минусовой погоде, после чего его отношения с ними перешли от ненависти к любви.

Он больше не был таким устойчивым, как вначале.

Температура на улице сейчас была не шуткой. Двумя-тремя движениями он засунул свои длинные ноги в пижамные штаны.

Одним из главных факторов, почему ему нравилось их носить, было то, что в Прекрасной Стране его никто не знал.

Сверху белый пуховик, снизу — пушистые чёрные пижамные штаны в цветочек в стиле престарелых бабушек.

Одевшись, Ся Фэншэн сел в гостиной, ожидая Ши Е.

Время шло минута за минутой. Прошло пятнадцать минут, а из комнаты Ши Е по-прежнему не было никакого движения.

Он подошёл и постучал.

Ся Фэншэн:

— Готов?

Изнутри донёсся голос.

— Ещё нет.

Дверь в комнату не была закрыта.

Ся Фэншэн заглянул внутрь. Несколько вещей были разбросаны по кровати. Ши Е был в свободном сером худи и джинсах снизу и как раз застёгивал часы на запястье.

— Готов.

Громко сказал он.

Затем он обернулся и увидел Ся Фэншэна, стоящего в дверях и ждущего его.

— Пойдём. — Ши Е всё ещё держал в руке пару совершенно новых кроссовок, планируя переобуться в них перед выходом.

Кроме худи, на нём не было даже куртки.

То есть всё это время, выбирая одежду, он решил, что замёрзнет насмерть на улице?

Ся Фэншэн посмотрел на то, во что он был одет.

— Ты собираешься выйти на улицу в таком виде?

Ши Е, который тщательно продумал свой наряд:

— А что не так?

Он выбирал довольно долго.

Что-то повседневное для супермаркета — что-то, что соответствовало бы всей атмосфере супермаркета.

— Ты носишь термобельё?

— Термобельё?

Ши Е никогда в жизни не надел бы такую вещь.

— Нет.

Ся Фэншэн кивнул и отвернулся.

Когда он вернулся, в его руке была ещё одна пара пушистых пижамных штанов.

Его другой великий генерал: синие пушистые пижамные штаны с жёлтыми утками.

Это была их вторая встреча — она и Ши Е.

Хотя они уже встречались один раз, эта вторая встреча поразила Ши Е с той же силой, что и первая.

Зачем он привёз эти уродливые пижамные штаны с собой в Прекрасную Страну?

Он опустил голову.

Ся Фэншэн сам был в такой же паре.

Ши Е треснул.

— Ты же не собираешься заставить меня это надеть, да?

— Иначе зачем бы я их тебе протягивал? — сказал Ся Фэншэн.

Ши Е посмотрел на пижамные штаны, словно столкнувшись с великим врагом.

— Мы поедем на машине. В машине есть отопление, и в супермаркете тоже тёплый воздух. Не нужно.

Ся Фэншэн сказал:

— На улице всегда будет хоть какой-то отрезок пути.

Затем он подтолкнул пижамные штаны ближе к Ши Е.

— Что? Как парень, ты даже не наденешь парную одежду?

Десять минут спустя —

Два человека в пижамных штанах вышли через вестибюль отеля.

Парковщик подогнал машину, и Ши Е плюхнулся прямо на водительское сиденье.

С того момента, как он вышел за дверь, его лицо ни разу не поднялось. Когда в лифт вместе с ними входили дополнительные пассажиры, Ши Е стеснялся поднять взгляд на них.

В отличие от него, Ся Фэншэн был гораздо более естественным.

Всё его тело излучало спокойную невозмутимость старого художника.

В Прекрасной Стране было не так много супермаркетов, продающих свежие продукты. Им пришлось ехать в большой объединённый супермаркет для централизованных покупок, поездка занимала больше часа.

Всю дорогу туда Ши Е не переставал пытаться подготовить себя морально.

Но когда пришло время выходить из машины в этих пушистых пижамных штанах, он обнаружил, что всё это было бесполезно.

Ся Фэншэн подкатил тележку для покупок и утешил его:

— Всё в порядке. В повседневной жизни не так уж много зрителей.

В следующую секунду —

Издалека раздался голос.

— Ши Е!

Они обернулись.

Молодой черноволосый мужчина лет двадцати взволнованно махал в их сторону.

Затем он зашагал к ним.

— Это ведь Ши Е, верно?

Обычная жизненная сила Ши Е мгновенно увяла.

Ребёнок, казалось, был болен.

Аутизм.

Молодой человек был одним из однокурсников Ши Е со времён его учёбы за границей.

После получения степени бакалавра в Китае Ши Е поступил в известную музыкальную академию за границей, хотя через год подал заявление об академическом отпуске.

Официально он всё ещё находился в отпуске.

Причина, по которой у его зарубежных социальных сетей было так много подписчиков, заключалась не только в его внешности, но и в том, что он был скромно известным композитором.

Однокурсник не ожидал встретить его здесь. С тех пор как Ши Е взял отпуск и отправился путешествовать по миру, они больше не виделись.

— Ши Е, какое совпадение. Никогда бы не подумал, что встречу тебя здесь. Как ты поживал в последнее время?

Если бы мужчина спросил об этом утре, он бы сказал, что хорошо.

И точно, несчастье никогда не приходит одно. В тот момент, когда он вышел в уродливых пижамных штанах, он наткнулся на знакомого.

Когда они были однокурсниками, эти двое хорошо ладили. На этот раз, когда Ши Е приехал в Прекрасную Страну, однокурсник тоже знал, но у них никогда не находилось времени встретиться.

Кто бы мог подумать, что они столкнутся друг с другом здесь?

— А это кто? — спросил однокурсник, глядя на Ся Фэншэна.

Ши Е протянул руку и схватил Ся Фэншэна за запястье, лежавшее на тележке для покупок.

— Это мой парень.

Однокурсник удивился.

— Привет, привет.

Ся Фэншэн вежливо ответил:

— Привет.

Как только волнение от встречи со старым однокурсником постепенно улеглось, молодой человек наконец заметил, во что был одет Ши Е.

Его глаза слегка расширились, хотя он ничего не сказал.

Глядя на это выражение лица, Ши Е почувствовал себя мёртвым внутри.

Лучше бы он уже сказал это.

Пока они двое болтали, Ся Фэншэн отвёз тележку в отдел фруктов за покупками. Когда он вернулся, в тележке лежало довольно много фруктов. Был один со странным видом, которого он никогда раньше не видел. Взяв его, он спросил Ши Е, ел ли тот его когда-нибудь и вкусный ли он.

Ши Е опустил голову и мягко объяснил ему.

Как только Ся Фэншэн узнал, что он невкусный, он положил его обратно и повернулся, чтобы вернуть фрукт.

Когда Ши Е снова поднял глаза, он увидел, что однокурсник смотрит на него с полным неверием на лице.

Ши Е моргнул.

— Что такое?

Однокурсник сказал:

— Ты что, сгустил голос кукурузным крахмалом или что-то в этом роде?

Кто вообще только что говорил?

Он наполовину подумал, что заговорили пижамные штаны на ногах Ши Е.

Попрощавшись с однокурсником, Ши Е с головой бросился в покупку продуктов.

Ся Фэншэн думал, что слова Ши Е о том, что он умеет готовить, были просто разговорами. Он не ожидал, что тот будет так хорошо разбираться и в покупке ингредиентов.

Он даже знал, как оценивать мясо, как выбирать овощи и как найти именно ту приправу, которая ему нужна, среди ослепительной стены специй.

Они двое вернулись в отель, где персонал помог отнести ингредиенты на кухню.

Переодевшись, Ши Е сразу же взялся за готовку.

Услышав шум, Дин Цичжэнь вышел в поисках еды.

Всё, что он увидел, — это Ся Фэншэн, стоявший там, его взгляд изучал Ши Е у кухонной стойки, пока тот управлялся с ингредиентами.

По сравнению со старшей школой, он был совершенно другим человеком.

Он был не только искусен в готовке, даже его помешивание в воке было плавным и лёгким.

Ся Фэншэн спросил:

— Когда он научился готовить?

Ему было ещё более любопытно, что вообще могло заставить избалованного молодого господина, который никогда не касался домашней работы, научиться готовить в первую очередь.

Когда одежда надевалась на него, а еда подавалась ему, не было нужды учиться этому самому.

Застигнутый врасплох внезапным вопросом, Дин Цичжэнь сказал:

— А?

Его взгляд заметался.

— Я-просто… может, он научился этому в колледже, когда ему было скучно.

Что касается Ши Е в тот период, Дин Цичжэнь всё ещё помнил это живо даже сейчас.

Насколько он помнил, это, похоже, началось после вступительных экзаменов в колледж, когда семья Ши Е внезапно узнала, что ему нравятся мужчины.

Среди всех старших труднее всего принять правду было дедушке Ши Е по материнской линии.

У старшего поколения был огромный, непреодолимый идеологический разрыв с настоящим, и они считали, что Ши Е, должно быть, болен.

Дед: «Что-то не так на родовых могилах!»

К тому времени Ши Е перестал танцевать и начал планировать другие направления для своего будущего. Он больше не был так строг с едой и распорядком дня, как раньше.

Используя свои связи, дед отправлял Ши Е в армию на каждые зимние и летние каникулы. Всякий раз, когда Ши Е приезжал домой, дед также находил для него всевозможные китайские лекарства, чтобы он их принимал.

Когда он не мог их допить там, их упаковывали в пакеты, по одному пакету в день.

Он был полон решимости «вылечить» из него гомосексуальность.

Как только кости Ши Е полностью раскрылись и развились, его телосложение с того периода тоже полностью изменилось.

Когда он танцевал и тренировался, это уже было достаточно тяжело, и Ши Е никогда не моргал. Армия была лишениями, наваленными поверх лишений, не оставляя человеку даже сил закричать.

Дин Цичжэнь вспомнил, как однажды сбежал, чтобы увидеть его. С первого взгляда он даже не узнал его.

Тогда Ши Е носил короткую стрижку. Он стоял под палящим солнцем каждый день, его кожа потемнела до медово-чёрного, синие вены всегда выступали вдоль его рук. Он подошёл к проволочному забору с кепкой в руке, чтобы встретиться с ним.

Дин Цичжэнь уставился в шоке, наполовину убеждённый, что человек перед ним вовсе не Ши Е, а чёрный медведь.

Трансформация была настолько драматичной, что он долго не мог говорить.

— Что такое? — спросил его Ши Е.

На его лице всё ещё были ссадины.

— Я серьёзно, ты вообще всё ещё Ши Е? Как ты стал таким?

Это было даже более возмутительно, чем превратиться в другого человека.

Раньше, из-за танцев, у Ши Е тоже были мышцы, но они никогда не ощущались такими мощными. Теперь казалось, что он может убить Дин Цичжэня одним ударом.

У Ши Е был хороший характер, но в армии он никогда не был послушным. Он огрызался одному, огрызался другому. Физические наказания стали обычным делом, сопровождая его так же регулярно, как три приёма пищи в день.

В тот день он только что столкнулся с кем-то и всё ещё ждал, когда наказание обрушится.

Дин Цичжэнь немного поболтал с ним, затем не смог сдержать «вау», когда посмотрел на мышцы на его теле.

Он почувствовал лёгкую зависть.

— Теперь ты настоящий мужчина.

Он ударил Ши Е кулаком по плечу, и костяшки его руки заболели.

Дин Цичжэнь потряс рукой, подумав, что, может быть, ему тоже стоит пойти потренироваться пару дней.

Затем он увидел расписание внутри: двести отжиманий в день для начала. Он мгновенно замолчал.

Разве кто-то мог остаться в живых, сделав двести?

Позже он услышал, что, поскольку Ши Е нагрубил своему командиру отделения, его на месяц отправили в кухонное отделение.

И семья тоже дала указания: заставлять его выполнять самую тяжёлую, самую сложную работу.

Судя по всему, после месяца помешивания вока его руки стали твёрдыми, как камень. Работая обеими руками вместе, он мог разорвать Дин Цичжэня пополам.

Дин Цичжэнь рассмеялся и сказал:

— Хобби, полагаю. У всех разные хобби. Ему просто нравится готовить.

Ся Фэншэн больше ничего не спрашивал.

Ужин оказался неожиданно вкусным.

Ся Фэншэн не удивился. Ши Е действительно был тем типом человека, который, решив чему-то научиться, обязательно выучит это хорошо.

Поскольку команда взялась за проект, в последующие дни Ся Фэншэн постепенно становился всё более занятым.

Занят работой. Занят укрощением своих конечностей. Полон решимости доказать, кто был настоящим хозяином этого тела.

После нескольких занятых дней наступило развлекательное мероприятие, которого он ждал больше всего.

Открывающий бейсбольный матч года.

Игра начиналась в девять утра.

Погода была яркой и ясной, ни облачка.

Они втроём поехали на стадион. С одного взгляда было видно только плотные потоки людей, выстроившихся в очередь на вход.

Репортёры брали интервью прямо на улице. Везде были слышны приветственные возгласы, и люди размахивали всевозможными баннерами поддержки и реквизитом в руках.

Атмосфера уже была накалена до предела.

Хотя лицо Ся Фэншэна внешне оставалось спокойным, его эмоции тихо увлекались толпой. Это был первый раз, когда он видел матч вживую, и ощущение было одновременно странным и изумительным.

Они втроём, одетые в мерч команды «Летящие Ястребы», заняли свои места. До начала игры оставался ещё час, и страстная современная поп-музыка гремела по всему стадиону.

Вскоре гигантский экран, висевший высоко над головой, начал показывать лица зрителей на трибунах.

Музыка не прекращалась. Камера один раз обвела стадион, затем остановилась на болельщице, поддерживающей «Браунов».

Сначала она испугалась, затем уверенно и щедро встала и начала горячо танцевать под музыку.

Атмосфера на стадионе взлетела ещё на один пик.

После приветственных возгласов и аплодисментов камера двинулась дальше, чтобы выбрать следующего зрителя.

Своего рода развлечение для разогрева перед игрой.

Тот, на кого попадала камера, должен был встать и танцевать.

Мозг Ся Фэншэна начал быстро вращаться.

Последние несколько дней были настолько занятыми, что расставание выпало из расписания.

Глядя на мужчин и женщин, дико танцующих на большом экране — некоторые идеально непринуждённо, некоторые неуклюже всеми четырьмя конечностями, — он начал думать.

Что бы случилось, если бы выбрали его танцевать?

Тот самый вид танца, который однажды белая старушка назвала собачьим дерьмом.

Если бы он опозорился на стадионе с таким количеством людей, это определённо было бы унизительно.

А унижение сильно понижает человека в глазах других. Когда это случится, что Ши Е подумает о нём?

Конечно, он не расстался бы немедленно.

Разочарование и неприязнь могут возникнуть в одно мгновение, но, накапливаясь по крупицам, они постепенно превратятся в нетерпение, пока в конце концов отношения не сломаются.

В тот момент Ши Е рядом с ним спрашивал у стадионного торговца, сколько стоят попкорн и хот-доги.

Дин Цичжэнь, тем временем, оживлённо болтал с другими бейсбольными фанатами.

Никто не обращал на него внимания.

Ся Фэншэн облизнул губы, затем раскинул руки и начал махать, чтобы привлечь внимание камеры.

На экране сейчас был ребёнок, машущий и танцующий, потом мужчина с огромной бородой, потом пожилая седовласая дама, которая всё ещё была на удивление проворной. Следующий кадр достался девушке, чьи танцевальные движения были плавными и умелыми.

Девушка танцевала с большим ритмом и выглядела как профессионал. Она наклонилась назад, подпрыгнула, взмахнула волосами, и весь стадион громко ахнул и зааплодировал ей.

Тем временем Ся Фэншэн уже пятнадцать полных минут без устали протирал лобовое стекло.

Как раз когда он подумал, что камера никогда не остановится на нём —

На гигантском экране появилось лицо с загадочными чертами Востока.

Было очень мало лиц, таких же отличительных, как его. Чёрные волосы, зачёсанные прямо назад. Сырая, холодная аура. Смотреть на него было всё равно что быть обёрнутым ядовитой змеёй.

Это был он!

Когда Ся Фэншэн встал, он намеренно издал огромное количество шума. Краем глаза он заметил, как Ши Е повернул голову.

Опозориться в танце не требовало дополнительных усилий. Его конечности естественным образом вели его к вершине.

Что касается того, какие танцевальные движения делать, Ся Фэншэн никогда об этом не думал.

Ни одной секунды экранного времени нельзя было терять.

Он быстро среагировал и скопировал движения той девушки только что, той, которой аплодировала вся толпа.

Таким образом он мог не только опозориться, но и достичь эффекта подражания.

Как там был этот танец?

Ся Фэншэн вспомнил движения девушки, наклонился назад под музыку, затем подпрыгнул и резко мотнул головой —

И затем —

Всё потемнело.

http://bllate.org/book/22773/3549628