Готовый перевод Diablo: I Am Legend / Diablo: Я — Легенда: Глава 5

По собственному же выражению — в конце концов, я никак не могу быть самым невезучим, ведь позади меня еще два японских друга (Ноби Нобита из Дораэмона и Камидзё Тома из Индекса волшебства) — он снова угодил в неприятности. А именно, сам того не заметив, забрел в жилой квартал и начисто забыл дорогу обратно в отель.

— Вот же черт возьми... — Сяо Яоцян скосил слегка осоловевшие от алкоголя глаза и икнул. Это был не тот сытый отрыг, свидетельствующий о полном удовлетворении, а, в некотором смысле, совершенно ненаучный голодный рык. Невезение, сплошное невезение! Знал бы, что так выйдет, сначала бы как следует набил брюхо, а уж потом играл в Темный рык с тем свиноголовым заместителем декана. А теперь что? Заблудился в джунглях из железобетона, желудок требует жертв, а хуже всего то, что алкоголь, выпитый на пустой желудок, уже подает тревожные сигналы о прорыве дамбы. Если он сейчас облегчится, то снова провоняется спиртным, которое только что выветрилось на ночном ветру, и какая-нибудь одинокая девушка, идущая по улице, примет его за хулигана и вызовет полицию.

— Прокля... прокля... проклятая жизнь, ну где... где тут хоть какая-нибудь забегаловка? — От подступающего хмеля походка Сяо Яоцяна стала нетвердой. Впрочем, он, похоже, уже полностью оправился от удара судьбы и заговорил на странном, ломаном говоров в стиле провинции Шаньдун: — Водка — водица, сперва ноги пьянит, впереди не видать дороги, видать, я столкнулся с чертом...

Вдруг его глаза загорелись: метрах в пятидесяти впереди смутно вырисовывалась вывеска интернет-кафе.

Там, где есть интернет-кафе, есть и ночные посетители, а значит — будет и ночной перекус, и место, где можно скоротать ночь. Для Сяо Яоцяна это был отличный вариант. Пьяный северянин изо всех сил потряс головой и, убедившись, что это не галлюцинация, широким шагом направился туда.

Хорошо, что взял с собой удостоверение личности, иначе пришлось бы ночевать на улице в компании бродячих собак.

Усевшись на место, он выпил воды, съел кусок пирожного — хоть что-то калорийное — и его встревоженное сердце немного успокоилось. Взглянув на часы, он увидел, что уже половина одиннадцатого. После собеседования он так и не отзвонился родным, но сейчас уже слишком поздно, да и не знал он, с чего начать разговор. К тому же в Америке сейчас рабочий день, и подруги точно нет в сети. Похоже, ему придется в одиночестве коротать долгую ночь в этом шумном кафе.

— О, неужели есть! — Пролистывая список игр на компьютере, Сяо Яоцян довольно усмехнулся. Стоит ли говорить, что он нашел ярлык Diablo II: Lord of Destruction.

На самом деле слова, сказанные им на собеседовании и позже за столом, были слегка преувеличены. Его десять лет в Diablo на самом деле не были непрерывными — это были годы с перерывами, когда он то играл, то забрасывал. Иногда ему казалось, что эта игра — его старый друг: даже если он пренебрегал ею, она не обижалась и в минуты одиночества всегда была готова подарить радость. Одним словом, такие отношения можно назвать самой настоящей дружбой между благородными людьми, чистой, как вода.

Если считать с самого первого знакомства, то его стаж в Diablo составлял уже одиннадцать лет. Тогда он учился в одиннадцатом классе, дополнение Lord of Destruction как раз гремело по всей стране. Сяо Яоцян полгода копил карманные деньги, с трудом наскреб на лицензионный диск и с радостью, но замирая от страха, принес домой свою первую и последнюю в жизни лицензионную игру. Как он и опасался, родители, державшие его в ежовых рукавицах перед выпускными экзаменами, запретили компьютерные игры, и ему пришлось тайком бегать к более свободному однокласснику, чтобы хоть иногда поиграть. Из-за высокой учебной нагрузки он успел лишь поверхностно ознакомиться с друидом и варваром, не пройдя даже нормальный уровень сложности, как подоспели экзамены. В университете родители продолжали давить, поэтому только на втором курсе, подрабатывая репетитором, он смог скинуться с соседями по комнате на компьютер и наконец-то получить свои два часа в день на изучение мира Diablo. С тех пор он и шел рука об руку с этой игрой.

Двойной щелчок. Вход.

— 1.11b, ха-ха, похоже, они версию так и не обновляли, — Сяо Яоцян поводил мышкой, обводя кружком номер версии в углу меню. — И что это значит? Память о том, что должно быть забыто? Эх, а еще хвастался перед людьми десятью годами, хотя сам недавно удалил Diablo II со своего компьютера.

— Ого, дедуля, вы такой старомодный? — Неизвестно откуда взявшийся пацан, на вид старшеклассник, заглянул в его монитор. — Diablo III уже столько лет вышла, а вы все во вторую играете? Ну ладно вторая, но хоть бы 1.13 поставили, эта версия же застряла в средневековье!

Сяо Яоцян улыбнулся и ничего не ответил. Паренек не хотел зла, не стоило тратить силы на спор. Он прекрасно понимал, что ребенок такого возраста вряд ли поймет, что значит для человека игра, которая в жизни вроде бы и не нужна. Для таких упрямцев, как сам Сяо Яоцян, если уж находишь игру, в которую можно играть всю жизнь, у нее исчезает срок годности. Она остается необязательным дополнением, как перец, глутамат или соус, придающим блюду под названием Жизнь нужный вкус. Очевидно, что этот малец, назвавший его дедулей, до такого уровня еще не дорос. Впрочем, раз он тоже в теме, Сяо Яоцян решил просто посмеяться.

Проигнорировав все письма — включая запрос от только что уволившегося научного руководителя и спам от сомнительных работодателей, — он ловко отыскал в почте последний сейв, который сохранил месяц назад, прежде чем удалить игру с ноутбука. Перекинул файл в папку save, снова открыл игру — все было до боли знакомо, словно и не было долгой разлуки.

Это был таинственный ассасин, охотник на падших магов, по имени Селина.

— Левая кнопка — Тигриный удар, правая — F1 Огненная ловушка, F2 Кобра, F3 Драконий хвост, F4 Полет дракона, F5 Психический молот, F6 Плащ теней, F7 Ускорение, F8 Мастер теней... Окей, понятно, ассасин на ловушках через тигра и дракона, — Сяо Яоцян бормотал себе под нос, просматривая характеристики. — Первый акт, Ад, 69 уровень, задание Графиня... Ну что, вперед, на башню!

Возможно, эйфория от начала игры немного притупила его внимание, и после перехода из Черных топей в Забытую башню интерфейс показался ему тускловатым. Чтобы освоиться, он выставил сложность на трех игроков, и мелкие черти, козлоногие и лучницы под ударами ассасина падали один за другим. Вскоре он, будучи одетым в самый простой шмот, без потерь дошел до третьего уровня.

— Месяц не играл, а руки-то помнят, — Сяо Яоцян довольно улыбнулся. — Эх, жаль, откат у Плаща теней ужасно долгий. Хорошо, что уровень пока низкий, а то потом с экипировкой пришлось бы ждать вечность... Ой, чуть не подловили!

Он резко дернул мышь назад, ловко уворачиваясь от элитного монстра с огненным уроном, который вот-вот должен был подорваться на ловушке. Затем продолжил свою привычную тактику: Психический молот и Плащ теней для разделения группы, удары для накопления зарядов, Драконий хвост для создания трупов, а потом — Огненная ловушка для зачистки.

— Призраки... призраки... призраки... Да что ж такое? Ты же невосприимчив к физике, почему и огонь не берет? — Маленькая ассасинка со всей силы прыгнула, нанося удар, от которого по призраку пошла красивая огненная вспышка, но тот даже не почесался и в ответ куснул героя, окончательно обнулив и без того скудную ману.

— Черт, да что происходит?! — Сяо Яоцян, обычно молниеносный в игре, на этот раз не среагировал. Во-первых, ассасин в простом шмоте был слишком хлипким, а во-вторых, оператор находился в состоянии сильного алкогольного опьянения. Последовал крик, и на экране всплыла надпись: Вы погибли.

— О, мой бог... — Сяо Яоцян, ошарашенный внезапной смертью, горько усмехнулся и покачал головой. — Дурак, как можно было забыть, что огненный урон Драконьего хвоста идет поверх физического? Если монстр невосприимчив к физике, огня тоже не будет! Забыл даже такое... Похоже, работа совсем забила голову. Ладно, играть всего одну ночь, не стоит мучиться с таким нервным персонажем. Хм... точно, создам-ка я призывателя.

Он вышел из игры и создал нового персонажа дополнения. Под аккомпанемент далекого волчьего воя на экран вышел друид в звериных шкурах.

— Как бы его назвать? — Сяо Яоцян закусил указательный палец. Обезвоживание из-за алкоголя высушило губы. — О! Точно! Недавно смотрел классический американский фильм, Я — легенда. Как звали того главного героя с собачкой?

В непонятных ситуациях спрашивай у Байду. Сяо Яоцян быстро нашел информацию. Не спеша отхлебнул воды, вернулся в меню создания персонажа и ввел имя Невилл.

— Если бы можно было называть по-китайски, не пришлось бы ломать голову. Хотя, с другой стороны, в такой западной игре китайские имена смотрелись бы странно. — Сяо Яоцян ворчал сам на себя, ведя новоиспеченного друида к Акаре за первым заданием.

На нормальной сложности призыватель чувствовал себя уверенно: зачистка пещер, убийство Кровавой вороны, поиск свитков — все шло как по маслу. Чтобы облегчить дальнейший путь, он даже заставил Невилла несколько раз пробежаться по подземельям рядом с открытыми точками телепортации, собирая золото и снаряжение. Незаметно пролетело три часа, Невиллу везло: до спасения Декарда Каина он уже достиг 14 уровня и нашел шлем с двумя гнездами, +1 к Магмовому валуну, +2 к Духам волка и +2 к Дубу-мудрецу. Из этого можно было сделать рунное слово, с которым он дошел бы до конца второго акта.

— Не выдержать мне, не выдержать... — Сразу после полуночи навалилась сонливость, а тут еще и алкоголь в крови подействовал как снотворное. Приходилось подбадривать себя фальшивым пением и ритмом игры. Но, честно говоря, персонаж-призыватель был слишком расслабляющим. Хотя он и вложил пару очков в Вулкан, из-за низкого уровня и малого количества маны толку было мало, и основную работу делали наемник и пять белых волков. В итоге душа Сяо Яоцяна уже вовсю играла в шахматы с богом сна.

— Дядя Гриз появился... — Глядя на Тристрам, где из врагов остался только Гризвольд, Сяо Яоцян нашел себе достойного противника. Но разве Гриз мог противостоять пяти волкам и свирепой лучнице? Вскоре он красиво развернулся и рухнул на землю.

Скукотища. Знал бы, сразу бы прорвался, зачем было фармить шмот! — проворчал про себя Сяо Яоцян, но сил произнести это вслух уже не было.

Клетку с Каином — скорее птичью клетку — Невилл осторожно опустил. Сяо Яоцян даже толком не глядя, нажал на свиток портала и нырнул в него. Последние крохи энергии иссякли, он с глухим стуком уткнулся лицом в монитор и погрузился в свои фантазии...

Ночной налет (2)

— Эй! Эй! Проснись! С тобой говорю! Эй!

Сяо Яоцян вздрогнул от сердитых криков, и не успел он прийти в себя, как получил увесистый пинок в бок. К своему удивлению, он обнаружил, что лежит на спине, хотя засыпал на животе. В нос ударил свежий запах земли, и пьяница мгновенно протрезвел.

Под головой был не холодный пол, а что-то мягкое, но упругое, похожее на квадратную шкуру.

— Ох, кто это такой добрый, подложил мне такую удобную подушку? — Сяо Яоцян потряс тяжелой головой, протер заспанные глаза и по привычке забормотал: — Неужели я приглянулся той милой девушке, что работает в ночную смену? Кстати, сколько сейчас времени?

Подняв голову, он увидел высоко висящее солнце, зеленую траву под собой и бескрайнее синее небо.

— Нани? Выбросили меня, пока я спал! Что за ужасное кафе! — Сяо Яоцян сердито проворчал, но в следующую секунду слова застряли у него в горле.

Перед ним стояли мужчина и женщина. Если бы они были одеты нормально, как обычные полицейские, он бы не удивился, но их наряды были настолько странными, что он даже подумал, не забросили ли его с кафе на какой-нибудь аниме-фестиваль.

Кого они косплеят? Женщина с косым луком из переплетенных лоз, в легком нагруднике, с длинным золотым хвостом, перекинутым через плечо. Выглядело это эффектно и профессионально. Мужчина был в тяжелой кольчуге, с огромным щитом за спиной и ужасающим скандинавским топором на длинной рукояти. Столь тяжелое снаряжение в сочетании с его невысоким ростом смотрелось крайне нелепо — как маленькая лодка, нагруженная стратегическими ракетами.

— Хай? — Сяо Яоцян вытянул шею, кивнув им. Он не знал, на каком языке с ними говорить, поэтому решил использовать японский, который немного учил по самоучителю — в конце концов, это универсальный язык для фанатов аниме.

— Прошу прощения, что побеспокоили вас, — мужчина, одетый как игрок в американский футбол и скрывающий лицо под пугающей маской, слегка поклонился в знак приветствия. Судя по всему, именно та эффектная лучница так грубо — или, точнее, пинком — разбудила его.

— Э-э... вы кто?.. — Хотя собеседник говорил на путунхуа с легким южным акцентом, Сяо Яоцян почему-то чувствовал, что они не местные. — А, простите, вы ко мне по какому-то делу?

— Разумеется. Что с вами? Каждый день к вам приходят с одной и той же просьбой, неужели сегодня вы так заняты? — Мужчина остановил женщину, которая собиралась помочь бедолаге прийти в себя, и продолжал вежливо обращаться к ошарашенному парню.

— И... и что это... за дело? — Дурное предчувствие охватило его, не давая собраться с мыслями. Ответ заставил его окончательно потерять ориентацию в пространстве.

— Идентификация предметов.

— А? — Сяо Яоцян открыл рот и не мог закрыть его долгое время, мечтая лишь об одном: вскочить и заорать, что это за чертов сценарий!

— Чего «а»? — Красавица-блондинка нахмурилась. — Господин Невилл, вы что, опять видели сон, как становитесь героем и пишете легенду об одиноком охотнике на трех демонов? Пожалуйста! Оставьте такие сны на ночь, сейчас же день!

— Не... Невилл?! Эй-эй-эй! Шутки шутками, но всему есть предел! Я — Сяо Яоцян, мужчина, 27 лет, холост, безработен... Стоп, а почему это имя «Невилл» звучит так знакомо?

— Что за чушь! — Красавица покачала головой, переглянулась с мужчиной и указала пальцем в перчатке на свой лоб, явно намекая на то, что парень сошел с ума.

— Господин Невилл, мы не шутим. С тех пор как Декард Каин уехал в Лут Голейн, идентификацией вещей в Лагере бродяг занимаетесь вы, как хранитель копии Хорадрического свитка, — мужчина жестом показал, что берет переговоры на себя. — Если не верите, посмотрите на свиток позади вас.

— Что? — Сяо Яоцян очнулся. Неужели та штука, на которой он спал, и есть этот самый Хорадрический свиток?

Все верно. Книга толщиной в двадцать сантиметров и весом килограммов семь-восемь лежала за его спиной, и на ней четко виднелись следы от его головы.

Это... это просто невероятно!

— Наказание, сплошное наказание! Зачем я поторопился, не дождавшись, пока дядя Каин вернется в город? Почему я стал его персонажем?! — Сяо Яоцян дернул на себе широкую мантию из непонятного материала, которая неизвестно когда заменила его костюм для собеседований, так же как Невилл заменил Сяо Яоцяна. — Скажите, вы двое, кто такие?

— Мы пришли с востока, из Кураста. Эту уважаемую даму зовут Катюша, она лучница из элитного отряда амазонок. А я — Хамлет, рядовой член ордена паладинов.

Паладин строго следовал принципу «дамы вперед», даже представляясь.

— (Надо же, настоящая амазонка и паладин, боже мой! Как они перешли из 2D в 3D?)

http://bllate.org/book/22771/2413294