Готовый перевод Diablo: I Am Legend / Diablo: Я — Легенда: Глава 4

Толстяк толкнул локтем сидевшего рядом мужчину лет тридцати-сорока в очках с толстыми линзами и изможденным лицом. Он выразительно подмигнул ему, на что тот лишь молча скривил губы.

— Дело не в том, что мне что-то не нравится, просто всё это — не моя игра.

— А во что играешь ты?

Мужчина, которому только что подмигнули, подхватил разговор. Видимо, то, как Сяо Яоцян намеренно выделил слово «моя», пробудило в нем некоторый интерес к этому резкому на язык соискателю.

— Diablo, — Сяо Яоцян слегка кивнул ему, извиняясь за свою недавнюю резкость, и тут же перевел взгляд на толстяка. — В эту игру я играю десять лет. Можно сказать, что я «постоянный игрок», так ведь?

— Ладно, можешь идти, — толстяк откинулся на спинку кресла, махнул рукой Сяо Яоцяну и распорядился: — Секретарь Ши, вызывайте следующего.

У Сяо Яоцяна внутри всё похолодело, но он всё же с показным достоинством поклонился интервьюерам, поправил воротник рубашки, от которого уже начала болеть шея, и широким шагом вышел из кабинета.

Одна вакансия на сорок два претендента — стабильная, престижная и спокойная работа в государственном учреждении, безусловно, манила многих. А уж в Шанхае и подавно: неудивительно, что сюда съехались кандидаты со всей страны. Сяо Яоцян, проделавший долгий путь, не подвел: он уверенно справился с письменным экзаменом, занял первое место и первым же пошел на собеседование. Однако эта короткая, но давящая на грудь встреча оставила его в полном недоумении. Что же на самом деле замышлял этот интервьюер, чья физиономия с первой секунды вызвала у него стойкое отторжение?

— Не паникуй, не паникуй, подумай хорошенько… — Сяо Яоцян с силой надавил указательными пальцами на пульсирующие виски, пытаясь успокоить расшатанные нервы. — Неужели… тот разговор… подслушал тот толстяк?

События разворачивались день назад, сразу после письменного экзамена.

Сидевший позади Сяо Яоцяна симпатичный парень, видя, как тот сдает работу с видом победителя, улыбнулся и спросил:

— Брат, неплохо справился?

— Кое-как. Надеюсь, пройду, — Сяо Яоцян вежливо кивнул. — Кажется, ты тоже уверен в своих силах.

— Куда мне до тебя… — парень сладко потянулся и, как ни в чем не бывало, перевел тему: — Слушай, а как тебя зовут?

— Да не называй ты меня братом, мне двадцать семь, я ненамного тебя старше. Я Сяо. А тебя?

— А, брат Сяо, я Чжао Ди. Называть тебя братом вполне уместно: я в этом году магистерскую защитил, двухгодичную программу, мне всего двадцать четыре.

— Завидую белой завистью, молодость — это прекрасно!

— Брось, брат Сяо, — Чжао Ди выглядел очень доброжелательно. — Ты тоже не старик, самый настоящий талант поколения восьмидесятых!

— Ха-ха, восьмидесятых — это да, а вот насчет таланта… — Сяо Яоцян отмахнулся. — Если бы я был настоящим талантом, то сидел бы себе спокойно, дописывал докторскую, а не искал работу.

— Да ладно, это всё пустяки, — лицо Чжао Ди на мгновение дрогнуло, но он тут же снова расплылся в улыбке. — Кстати, а почему ты ушел из аспирантуры?

— Одно дело думаешь, другое — делаешь. Чем дальше, тем противнее. То, что должно было стать важным делом, превратилось в обузу, от которой всех воротит. Результаты нулевые, только и годятся, что для отчета в лаборатории. В итоге я стал дураком, который полез в осиное гнездо, чтобы добыть мед для других. Впрочем, не стоит об этом.

— Ого, брат, ну ты даешь!

— При чем тут «даешь»? Просто считаю, что если дело нужное, кто-то должен его сделать. Это как в ролевых играх: даже если знаешь, что персонажа качать трудно, что постоянно будешь натыкаться на препятствия, все равно упираешься и доводишь дело до конца, просто потому что нравится.

— О? Похоже, ты неплохо разбираешься в играх.

— Не скажу, что эксперт, но поиграл немало.

…

Эта беседа длилась добрых полчаса. Сяо Яоцяну было приятно делиться мыслями, а Чжао Ди оказался отличным слушателем. Ну а после этого всё превратилось в сплошную лекцию Сяо Яоцяна об играх.

— Черт! Точно, он тогда всё и услышал! Эх… — Сяо Яоцян, в одночасье упавший с небес на землю, беспомощно взлохматил волосы, которые специально подстриг перед поездкой в Шанхай, и горько усмехнулся. — Ну надо же было так опростоволоситься… Просто слов нет!

Ждать было нечего. Сяо Яоцян уже сбился со счета, в какой раз он проваливает собеседование. Раньше причинами были несоответствие требованиям, не тот профиль или недовольство работодателей его объяснениями насчет ухода из аспирантуры. Но в этот раз он даже не понимал, почему чувствует, что снова провалился.

Одинокий Сяо Цян — так его называли все друзья со школы до университета — бесцельно бродил по улицам рядом с институтом. Приятная обстановка вокруг лишь раздражала. Он опустил голову и, словно кладоискатель, уставился под ноги.

— Твою же! — Сяо Яоцян вдруг хлопнул себя по лбу и подпрыгнул, как ужаленный, напугав прохожих. Те тут же одарили его взглядами, в которых читалось: «У него что, с головой не в порядке?». — Ну надо же, до чего дошел, телефон в кабинете забыл! А эта секретарша? Когда забирала документы, так важно говорила, что звонки помешают собеседованию, а как я уходил — хоть бы словом обмолвилась!

Он побежал обратно и в дверях столкнулся с секретарем Ши.

— Ой, как вовремя вы пришли, — она с улыбкой протянула ему телефон. — Я уж думала, как с вами связаться. Впрочем, неважно, я знала, что вы вернетесь.

— Зачем связываться? Даже если бы меня взяли, это ведь не так быстро, — Сяо Яоцян взял телефон и, улыбнувшись девушке, которая была явно моложе его, добавил: — Спасибо вам! Постойте, собеседования уже закончили? Меньше двух часов на сорок с лишним человек, какая скорость!

— Да не было там сорока человек. Со вчерашнего дня осталось всего одиннадцать. К тому же вы сами видели, как быстро работает заместитель директора Чжу. Два часа — это еще он вполсилы трудился.

— Ну дела… — Сяо Яоцян покачал головой. — Значит, ваш заместитель директора Чжу — человек дела? Никогда бы не подумал, глядя на него. Э-э… так зачем вы хотели меня найти?

— О, из кабинета директора передали, что вечером директор Ху приглашает нескольких кандидатов, прошедших в финальный этап, на ужин. Просили передать вам, раз вы уже ушли. В шесть часов, в ресторане «Дикая рыба» напротив института.

Секретарь Ши быстро протараторила это и скрылась прежде, чем Сяо Яоцян успел что-то ответить.

— Это официальный прием или частное приглашение? — Сяо Яоцян пожал плечами. — Ну, на халяву и уксус сладкий. Главное, чтобы хоть билет на поезд до Шанхая окупился!

Как и ожидал Сяо Яоцян, ужин был скромным: никаких омаров, акульих плавников или морских огурцов, просто обычная «рабочая трапеза». Все лица были знакомыми: директор Ху, заместитель директора Чжу, двое других членов комиссии, ассистент директора и еще один участник собеседования — Чжао Ди.

— Садись, садись, — директор Ху, мужчина лет пятидесяти, выглядевший куда энергичнее своего заместителя, поприветствовал Сяо Яоцяна. — Мы только тебя и ждали.

«Что? Разве не всех пригласили? Почему только нас двоих?» — Сяо Яоцян напрягся. Глядя на дружелюбную улыбку директора и общую атмосферу, он сотни раз про себя повторил: «Тут что-то не так!»

— Сяо Сяо, как тебе наш институт, доволен обстановкой? — не успел он сесть, как директор Ху перешел к вопросам.

— Очень хорошо, слава о вас идет не зря, — Сяо Яоцян, занятый своими мыслями, выдавил дежурную улыбку.

— Давай, наливай, — скомандовал директор Ху помощнику, но не успел тот взять фарфоровую бутылку, как её перехватил Чжао Ди.

«Этот парень такой услужливый, неужели вакансия уже у него в кармане?» — Сяо Яоцян хотел было взять бутылку, чтобы самому разлить напиток начальству, но, взглянув на Чжао Ди, остался сидеть на месте.

— Это мое домашнее вино, привез из родного края. Попробуйте, — директор Ху с улыбкой поднял бокал. — Здесь не собеседование, так что не стесняйтесь. Ты ведь северянин, Сяо, полкило осилишь?

— Что вы, постараюсь, — Сяо Яоцян взял большой бокал, который в Шанхае редко использовали для крепкого алкоголя, и сделал глоток. Из-за специфики работы он часто бывал в командировках и знал толк в спиртном. Сразу понял — чистая пятидесятидвухградусная водка. Такое качественное вино, без примесей, он мог бы пить и литрами.

После третьего тоста разговор оживился. Директор Ху слегка раскраснелся, а вот замдиректора Чжу, похоже, был тем еще бойцом — ни капли опьянения. Зато Чжао Ди после двух бокалов уже начал смотреть в одну точку. Похоже, «битва после битвы» предстояла между Сяо Яоцяном и этим старым лисом Чжу.

— Сяо Сяо, женат? — при директоре Ху подчиненные вели себя скромнее, и вопросы Чжу стали вполне обычными.

— Пока нет.

— А девушка есть?

— Да, встречаемся года три, но сейчас она за границей.

— Уехала учиться? А почему не поехал с ней?

— Хотел сначала добиться чего-то на родине, но не вышло. Теперь ищу стабильную работу и жду её возвращения.

— Вижу, ты парень серьезный, — вставил директор Ху. — Наверное, скучаешь по ней в свободное время?

— Брат Сяо компанию в Diablo находит, вряд ли ему скучно, верно? — не дожидаясь ответа, выпалил Чжао Ди, отчего у Сяо Яоцяна перехватило дыхание.

— Какое еще Diablo? — удивился директор Ху.

— Это такая игра, Сяо, похоже, к ней неравнодушен, — с ехидцей пояснил замдиректора Чжу.

— Обычная онлайн-игра, где нужно убивать монстров и собирать экипировку, — слова Чжао Ди были направлены прямо против него. От него разило алкоголем, и Сяо Яоцян бросил на него такой взгляд, что парень втянул голову в плечи.

Всё стало ясно. Столь дешевый спектакль раскрыл простой и подлый заговор. Это была их игра, и она поставила крест на всех его надеждах.

Конечно, бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Разве мог такой шанс достаться человеку без связей? Он был лишь «фоном» для более важного кандидата. Но неужели они не могли разыграть это чуть изящнее? Или парень действительно перебрал? Этот вид победителя был просто омерзителен.

Но спустя мгновение Сяо Яоцян расслабился. Он улыбнулся и залпом допил вино.

— Убивать монстров и собирать экипировку — верно. Но хорошая игра учит многому полезному. Очевидно, я не игроман, иначе давно бы вылетел из жизни еще в школе, — Сяо Яоцян развел руками, словно разгоняя мутный воздух, созданный Чжао Ди. — Игровой мир порой прекрасен, но и там нужно трудиться. Это не только время и силы, это прежде всего ум и опыт. В этом нет никакой разницы с нашей реальностью — по крайней мере, со здоровым обществом. В мире Diablo, чтобы стать успешным, нужны пять вещей: первое — талант. Какой бы класс ты ни выбрал, навыки нужно качать с умом. Второе — упорство. Ни один великий игрок не стал таким без долгих часов фарма. Третье — гибкость. Умение менять тактику или экипировку, когда сталкиваешься с преградой. Четвертое — сотрудничество. Партнеры всегда эффективнее одиночек. Пятое — инновации. Поиск новых путей и эксперименты. Если человек обладает этими качествами, этого достаточно для серьезной работы в жизни.

— Хм, хорошо, хорошо, — директор Ху словно очнулся и посмотрел на этого дерзкого парня с еще большим одобрением.

— Однако, — Сяо Яоцян поднял бокал на замдиректора Чжу и осушил его, — это всё же игра. Но кто может отрицать её привлекательность? Свобода выбора, радость от процесса, ясные цели, умение довольствоваться малым и честные правила. В Diablo нет деления на касты, и каждый стиль игры находит своих поклонников.

После этой пламенной речи Чжу и Чжао Ди замолчали. Они никак не ожидали, что «неудачник» даст такой отпор.

— Уметь так рассуждать об играх — это талант, — директор Ху чокнулся с уставшим Сяо Яоцяном. — Если — я говорю, если — мы не сможем взять тебя сейчас, не хочешь поработать внештатно? Как только появится место, сразу переведешься. Я даю слово.

Сяо Яоцян замер, но, взглянув на Чжао Ди и Чжу, медленно покачал головой.

Мосты сожжены, пора заканчивать этот фарс. Не место мне здесь!

— Нет, спасибо, — Сяо Яоцян вежливо отказался. — Не хочу показаться грубым, но это не для меня.

— Не хочешь? Или ищешь что-то получше? — Чжу усмехнулся. — Сяо, таких шансов мало. Мы понимаем, молодежь бывает амбициозной, но не руби с плеча. Мы ведь предлагаем это для твоей же пользы!

— В Diablo есть основное и второстепенное оружие, — Сяо Яоцян внезапно встал, и в его глазах блеснул огонек, от которого Чжу стало не по себе. — Но слышали ли вы о дураке, который берет в основную руку хлам, а в качестве второстепенного держит легендарный предмет, который стоит целое состояние?

— Какое еще основное оружие? Что ты несешь?! — Чжао Ди заерзал на стуле. Только он понял, к чему клонит Сяо Яоцян.

— Игроки знают, что у того хлама есть прозвище — «кочерга». Думаю, оно тебе очень подходит.

Сяо Яоцян не стал дожидаться реакции, допил вино и, не оглядываясь, вышел из ресторана.

***

— Я — легенда неудач…

Размахивая руками, как пьяница, и мотая головой, Сяо Яоцян в одиночестве бродил по набережной Хуанпу. Он уже забыл, как добрался сюда из института. Ярость и алкоголь боролись в его душе.

Он действительно был легендой неудач, несмотря на свои успехи в учебе.

Бросил аспирантуру, искал работу, где всё было решено заранее, девушка уехала в США… Но это не могло сломить Сяо Яоцяна. Ему нужно было просто выплеснуть всё на эти волны и неоновые огни города, а завтра — завтра он снова начнет всё сначала.

http://bllate.org/book/22771/2413293