Готовый перевод Diablo: I Am Legend / Diablo: Я — Легенда: Глава 3

Реликвия Йормунганда: Кожаные накладки Драконьих Крыльев

Реликвия Йормунганда

Кожаные накладки Драконьих Крыльев (Тяжелые перчатки → Перчатки из акульей кожи → Перчатки из костей вампира → Кожаные накладки Драконьих Крыльев)

Защита: 534–680 (варьируется) (Базовая защита: 78–95)

Требуемый уровень: 98

Требуемая сила: 95

(Только для Фенрира)

10% шанс при получении урона применить Гнев Земли 50-го уровня

20% шанс при ударе применить Ядовитую Нову 22-го уровня

50% шанс при убийстве врага применить Ядовитый Клык 18-го уровня

+300%–400% к защите (варьируется)

+120%–150% к урону (варьируется)

+150–200 к защите (варьируется)

+500 к защите от дистанционных атак

+100% к шансу попадания

25% шанс нанести сокрушительный удар

Замедление цели на 75%

+666 урона ядом на 12 секунд

+40%–50% к урону ядом (варьируется)

-40%–50% к сопротивлению яду врагов (варьируется)

+55–75 к силе (варьируется)

+300 к здоровью

Восполнение здоровья +30

+30 к сопротивлению холоду

+100 к сопротивлению яду

Длительность яда снижена на 90%

Неразрушимый

Описание особого свойства: Гнев Земли — это воплощение ужасающей мощи мирового змея Йормунганда. Он мгновенно наносит магический урон в радиусе 88 ярдов, равный 3/4 текущего урона оружия Фенрира. В дополнение к этому, цель на 20 секунд замедляется на 75% (атака, передвижение, заклинания) и теряет 50% защиты. Оба эффекта суммируются с аналогичными свойствами экипировки.

Сапоги Костяного Остова — Руль Нифльхеймского линкора

Руль Нифльхеймского линкора

Сапоги Костяного Остова (Кольчужные сапоги → Сапоги плетельщика → Костяные сапоги → Сапоги Костяного Остова)

Защита: 606–674 (варьируется) (Базовая защита: 75–91)

Требуемый уровень: 98

Требуемая сила: 186

Урон при ударе ногой (для ассасина): 139–232

(Только для Фенрира)

+200%–220% к защите (варьируется)

+330–380 к защите (варьируется)

+600–800 к защите от дистанционных атак (варьируется)

+30% к скорости бега/ходьбы

20% шанс нанести сокрушительный удар

20% шанс нанести двойной удар

40% к скорости восстановления после удара

Игнорирование блокирования цели

+350–450 к шансу попадания (варьируется)

+1–3 к навыку Возрождение (варьируется)

+2 к навыку Мастер скелетов

10% шанс после убийства врага превратить его в: Воскрешенного монстра

+30–40 к ловкости (варьируется)

+50 к выносливости

+30 к энергии

+55–75 к сопротивлению огню (варьируется)

+55–75 к сопротивлению яду (варьируется)

+10 к максимальному сопротивлению огню

Неразрушимый

Описание особого свойства: Игнорирование блокирования цели позволяет пропустить проверку любого типа блока (включая блокирование оружием у ассасинов) и нанести урон напрямую.

Талисман Клейма Глейпнира

Клеймо Глейпнира

Малый талисман

Требуемый уровень: 80

25% шанс при ударе применить Похищение жизни 16-го уровня

+7 к навыкам трансформации (только для друида)

+5%–495% к шансу попадания (зависит от уровня персонажа)

+1–99 к максимальному урону (зависит от уровня персонажа)

+0–49 к силе (зависит от уровня персонажа)

Выпадает из: Одержимого Одина

Кольцо Полярной Ночи

Полярная Ночь

Кольцо

Требуемый уровень: 95

+3 ко всем навыкам

+7%–10% к похищению маны за удар (варьируется)

+250–300 к шансу попадания (варьируется)

+15 к максимальному сопротивлению холоду

Невозможно заморозить

-3 к радиусу обзора

Выпадает из: Одержимого Одина

Кольцо Полярного Дня

Полярный День

Кольцо

Требуемый уровень: 95

+1 ко всем навыкам

+2–198 к здоровью (зависит от уровня персонажа)

Поглощение огня 20%–25% (варьируется)

Поглощение молнии 0%–37% (зависит от уровня персонажа)

+50% к шансу найти магический предмет

+3 к радиусу обзора

Выпадает из: Одержимого Одина

Доспех Короля Богов: Столп Небосвода

Столп Небосвода

Доспех Короля Богов (Древний доспех → Богато украшенный доспех → Священный доспех → Доспех Короля Богов)

Защита: 4714–6236 (варьируется) (Базовая защита: 574–880)

Требуемый уровень: 98

Требуемая сила: 600 (базовая 300)

(Только для Фенрира)

Аура Сопротивление огню 30-го уровня

+350%–500% к защите (варьируется)

+750–950 к защите (варьируется)

+400–500 к защите от дистанционных атак (варьируется)

+700–900 к защите от атак ближнего боя (варьируется)

+4 ко всем навыкам

+30% к скорости бега/ходьбы

Восполнение здоровья +50

+10–15 к навыку Ледяной доспех (варьируется)

+10–15 к навыку Боевой клич (варьируется)

+60%–80% к магическому сопротивлению (варьируется)

+40–60 ко всем сопротивлениям (варьируется)

+100 к силе

+100 к выносливости

Снижение физического урона на 40%–60% (варьируется)

Увеличение максимального здоровья на 33%

Увеличение лимита физического сопротивления на 30%

Поглощение холода 30%

Поглощение молнии 30%

Наносящий удар получает урон 225–275 (варьируется)

Требования к экипировке увеличены на 100%

Неразрушимый

Описание особого свойства: Увеличение лимита физического сопротивления на 30% позволяет персонажу поднять максимальное физическое сопротивление до 80%, значительно повышая живучесть против физических атак.

Большой талисман Крови Ярости

Кровь Ярости

Большой талисман

Требуемый уровень: 88

+3 к навыкам друида

+100% к урону

20% к скорости восстановления после удара

20% шанс нанести сокрушительный удар

25% шанс нанести двойной удар

20% шанс нанести кровоточащую рану

+10 к здоровью за каждое убийство врага

Выпадает из: Одержимого Одина

Сверхбольшой талисман Падения Верховного Бога

Падение Верховного Бога

Сверхбольшой талисман

Требуемый уровень: 96

+3–5 ко всем навыкам (варьируется)

+10–990 к защите (зависит от уровня персонажа)

+55–75 к сопротивлению огню (варьируется)

Поглощение холода 15%–25% (варьируется)

+20 к максимальному сопротивлению молнии

Снижение физического урона на 20%

+50 к силе

+50 к выносливости

+100% к шансу найти магический предмет

Выпадает из: Одержимого Одина

Железные перчатки крестоносца: Рватель плоти

Рватель плоти

Железные перчатки крестоносца

Защита: 207 (Базовая защита: 59–68)

Требуемый уровень: 73

Требуемая сила: 151

Прочность: 18

10% шанс при ударе применить Усиление урона 5-го уровня

+200% к защите

+50% к урону

25% шанс нанести смертельный удар

60% шанс нанести кровоточащую рану

Увеличение максимального здоровья на 5%

Выпадает из: Репмандара, Священного мутанта-демона

Сапоги Повелителя Силы: Светящиеся тени

Светящиеся тени

Сапоги Повелителя Силы

Защита: 132 (Базовая защита: 83–101)

Требуемый уровень: 91

Требуемая сила: 288

Прочность: 24

Урон при ударе ногой (для ассасина): 166–271

+30% к защите

+30% к скорости бега/ходьбы

+50 к сопротивлению огню

+40 к сопротивлению молнии

Снижение урона на 4

Снижение магического урона на 2

+25% к шансу найти магический предмет

Копье Небесного огня: Чжан Лун

Чжан Лун

Копье Небесного огня (Копье → Боевое копье → Копье Гипериона → Копье Небесного огня)

Урон: (740–763) – (817–893) (Базовый урон: 56–190)

Требуемый уровень: 98

Требуемая сила: 230

Требуемая ловкость: 150

Базовая скорость оружия: -10

Аура Сопротивление огню 20-го уровня

33% шанс превратить 200% физического урона в огненный взрыв

20% шанс при убийстве врага применить Гидру 30-го уровня

5% шанс при убийстве врага применить Огненное зачарование 30-го уровня

2% шанс при попадании по врагу применить Огненного голема 30-го уровня

+330%–370% к урону (варьируется)

+500 к минимальному урону

+300% к урону по нежити

+550 к шансу попадания по нежити

+50% к скорости атаки

33% шанс нанести смертельный удар

75% шанс нанести кровоточащую рану

+13%–15% к похищению жизни за удар (варьируется)

+697–833 к урону огнем

-66% к сопротивлению огню врагов

Поглощение огня 100

Снижение магического урона на 40–60 (варьируется)

+300% к количеству золота

+8 к радиусу обзора

Неразрушимый

Описание особого свойства: Аналогично навыку ассасина Удар дракона, рассчитывается на основе физического урона и добавляет эффект огненного взрыва в радиусе 4 ярдов. Если цель обладает иммунитетом к физическому урону, свойство не срабатывает.

Слово рун: Тихие воды (Stillwater)

Тихие воды

5 гнезд, копье/древковое оружие

Хель (15) + Шаэль (13) + Пул (21) + Векс (26) + Шаэль (13)

+100% к урону

+100%–150% к защите (варьируется)

+500%–600% к минимальному урону (варьируется)

+75% к урону по демонам

+100 к шансу попадания по демонам

+40% к скорости атаки

+40% к скорости восстановления после удара

40% шанс нанести смертельный удар

+7% к похищению маны за удар

+15–20 ко всем сопротивлениям (варьируется)

Требования к экипировке снижены на 20%

Неразрушимый

Слово рун: Полнолуние (Fullmoon)

Полнолуние

3 гнезда, шлем для друида

Фал (19) + Сур (29) + Амн (11)

6% шанс при ударе применить Старение 6-го уровня

11% шанс при получении урона применить Угасание 11-го уровня

18% шанс при попадании по вам применить Нову 18-го уровня

+375–450 к защите (варьируется)

+2–4 к навыкам трансформации (только для друида) (варьируется)

+40% к скорости восстановления после удара

Замедление цели на 50%

+10 к силе

Увеличение максимальной маны на 5%

Наносящий удар получает урон 14

Штормовая бритва: Клинок тайн

Клинок тайн

Урон: 443–508 (Базовый урон: 55–63)

Требуемый уровень: 90

Требуемая сила: 15 (базовая 25)

Требуемая ловкость: 15 (базовая 25)

Базовая скорость оружия: -60

5% шанс при ударе применить Усиление урона 1-го уровня

+441% к урону

+40% к скорости атаки

+199 к шансу попадания

+15 к силе

Гнезда (2)

Эфирный (нельзя починить)

Слово рун: Непоколебимость (Indomitable)

Непоколебимость

4 гнезда, доспех

Ист (24) + Чам (32) + Векс (26) + Бер (30)

20% шанс при получении урона применить Костяную броню 25-го уровня

15% шанс при получении урона применить Броню урагана 22-го уровня

+150% к защите

+12–1188 к защите (зависит от уровня персонажа)

+6%–594% к урону по демонам (зависит от уровня персонажа)

+30% к скорости атаки

+55% к скорости восстановления после удара

Снижение физического урона на 8%

+5 к максимальному сопротивлению огню

Невозможно заморозить

+25% к шансу найти магический предмет

Слово рун: Отчаяние (Despair)

Отчаяние

6 гнезд, мечи

Бер (30) + Бер (30) + Джа (31) + Ум (22) + Бер (30) + Эт (5)

Аура Сила 7–23 уровня (варьируется)

+255%–435% к урону (варьируется)

+10%–50% к скорости атаки (варьируется)

60% шанс нанести сокрушительный удар

25% шанс нанести кровоточащую рану

+30–110 к здоровью (варьируется)

+5–30 ко всем сопротивлениям (варьируется)

+5%–30% к похищению жизни за удар (варьируется)

Замедление цели на 50%

-25% к защите цели

Игнорирование защиты цели

Слово рун: Пух ивы

(Содержание главы еще не включено)

Слово рун: Магический бог (Mazinge)

Магический бог

3 гнезда, кинжалы или когти

Мал (23) + Зад (33) + Чам (32)

Аура Благословенное прицеливание 15–18 уровня (варьируется)

33% шанс при ударе применить Снижение сопротивлений 18-го уровня

25% шанс при убийстве врага применить Ядовитый взрыв 30-го уровня

18% шанс при попадании по врагу применить Завлечение 12-го уровня

+2–4 ко всем навыкам (варьируется)

+10%–20% к урону ядом (варьируется)

-40%–60% к сопротивлению яду врагов (варьируется)

Замораживание цели +3

Предотвращение исцеления монстров

Неразрушимый

Слово рун: Железные шипы (Jarnvid)

Железные шипы

4 гнезда, щиты

Джа (31) + Неф (4) + Векс (26) + Дол (14)

+150%–200% к защите (варьируется)

+30 к защите от дистанционных атак

+5–8 к навыку Железная кожа (варьируется)

+3–6 к навыку Пронзание (варьируется)

+1–4 к навыку Боевые приказы (варьируется)

Наносящий удар получает урон 175–235 (варьируется)

+50 к здоровью

Восполнение здоровья +7

+5 к максимальному сопротивлению огню

Навык Железный голем 18-го уровня (16 зарядов)

Навык Шипастый дух 13-го уровня (20 зарядов)

Мир игры, игра мира

— Ты играешь в игры? — спросил интервьюер.

У него был широкий подбородок, состоящий из бесчисленных складок, стандартная чиновничья прическа с пробором и черные очки в оправе непонятного материала. Он выглядел как типичный коррумпированный чиновник, которому не помешало бы дать хороший нагоняй. Сяо Яоцян слегка нахмурился, но опыт многочисленных проваленных собеседований заставил его тело рефлекторно принять вид невозмутимого спокойствия. Однако дурное предчувствие заскребло на душе, и на этот раз всё было иначе. Соискатель, который за последние полгода повидал немало людей, впервые ощутил такое тяжелое давление — и скрывающуюся за ним темную, непостижимую бездну.

(Почему этот старый хрыч не следует протоколу? Не спрашивает ни о специальности, ни о научном руководителе, даже про чувствительную тему брошенной аспирантуры молчит. Вместо этого интересуется такой ерундой, как видеоигры. Неужели культура государственных учреждений дошла до того, что они стали прогрессивнее, чем ориентированные на прибыль менеджеры корпораций? Нет, бред! У этого старого лиса точно есть какой-то план!)

Хотя Сяо Яоцян до 27 лет просидел в башне из слоновой кости, которую называют храмом науки, он не был полным дураком. Бросив аспирантуру на полпути и выйдя в свет с клеймом недоучки, он имел на то веские причины. Семья, конфликты с научником — всё это было не главным. Настоящей причиной, заставившей его отказаться от документа, к которому он шел двадцать лет, было то, что ценность этой бумажки в современном обществе обесценилась, а практическая отдача от его исследований была ничтожной.

Глубоко вдохнув, он быстро окинул взглядом лица пятерых интервьюеров. Кто-то был привычно безучастен, кто-то проявил легкий интерес, а у того толстомордого типа, задавшего вопрос, на лице играла холодная усмешка, от которой по спине пробежал холодок. Не успев толком подумать, Сяо Яоцян инстинктивно ответил утвердительно:

— Да.

Ответ был коротким и четким — его бы не разоблачил ни один детектор лжи в мире. Сяо Яоцян, чьи острые углы уже давно сточились о жестокую социальную реальность, всё же выдал эту глупую правду.

— Часто играешь? — нетерпеливо переспросил толстяк, видя, как другие интервьюеры начали качать головами или вовсе отвлеклись на питье воды, отложив резюме Сяо в сторону.

— Да, — повысив голос, твердо ответил Сяо Яоцян.

— О? И во что же? В Линии? В Angry Birds? Или в Растения против зомби?

(Похоже, это всё, что ты знаешь. Ты, небось, даже интерфейс толком не видел, просто нахватался верхушек в интернете. Сяо Яоцян, как же ты жалок, раз тебя водит за нос такой идиот, который и в подметки тебе не годится. Эх, тигр попал в низину, и собаки над ним издеваются...)

Сяо Яоцян мысленно хмыкнул и нарочито презрительно улыбнулся толстяку:

— Простите, но подобные развлечения для офисных работников, чтобы снять стресс и размяться, меня не интересуют.

— Ого, похоже, ты на них свысока смотришь.

http://bllate.org/book/22771/2413292