Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 163

— А? — удивилась Жэнь Цзяюань. — Пап, откуда ты знаешь?

— Он сидел прямо рядом со мной, — Жэнь Жань погладил её по голове, успокаивая. — Не волнуйся: их отношения всегда были крепкими и ничуть не изменились.

Жэнь Цзяюань осталась в сомнениях, но решила, что в этом вопросе он вряд ли стал бы её обманывать, и поверила.

Она тут же зашла в суперчат фанатов пары «Шэнъюэ» и опубликовала пост в вэйбо:

@ЖэньЦзяюань: Согласно надёжным источникам, идол сегодня вечером был на концерте! Фото подтверждения нет, но вы обязательно должны мне верить! Не расстраивайтесь и не спешите покидать фандом!!!

Она давно участвовала в этом суперчате, и многие её узнали — сразу начали отвечать:

— Хотя я полностью согласна с твоими последними двумя предложениями, без фото лучше ничего не писать — а то опять начнут говорить, что мы с ума сошли от нехватки сахара.

— Сестрёнка, я видела твои фото с концерта — ты точно была на первом ряду, но, к сожалению, идол там не появлялся.

— Ой, ты же старая фанатка! Удали пост, пожалуйста, не раскачивай лодку.

— Хватит уже давать мне ложные надежды… Это больно.

— Плачу… Сестрёнка, если ты или кто-то другой его видел, хотя бы снимок в профиль сделайте!

— ВСЕ!!! БЕГИТЕ СМОТРЕТЬ ТРАНСЛЯЦИЮ! АААААААА СКОРЕЕ!!!

— ??? Что случилось?

— Нет времени объяснять — скорее заходите!!!

— Эта песня кажется знакомой… Это же из «Пурпурного указа»? — спросил Жэнь Жань, глядя на внезапно окутанную дымкой сцену, и одновременно достал телефон, чтобы сделать фото.

Ведь всё это лето каждые выходные он неизменно ходил с Жэнь Цзяюань в кинотеатр пересматривать «Пурпурный указ».

Иногда они шли вдвоём, иногда — втроём.

После фильма обычно ужинали вместе, и порой у него возникало ощущение, будто всё наконец стало на свои места.

— Да, — Жэнь Цзяюань сжала телефон, её лицо покраснело от волнения. — Эта песня так и называется — «Пурпурный указ»!

Жэнь Жань всё понял:

— Разве это не та песня, которую исполнили твой двоюродный брат и Нань Юэ?

В ответ он услышал внезапный визг Жэнь Цзяюань, в котором даже прозвучали нотки слёз:

— Пара «Шэнъюэ» никогда не расстанется!!!

Она первой закричала, и за ней подхватили другие фанаты — все будто готовы были расплакаться.

Жэнь Жань растерялся, но всё же продолжил:

— Значит, он собирался выйти на сцену и спеть… Неудивительно, что специально накрасился.

В этот момент на сцене появился Шэн Цзинхэн в строгом костюме — высокий, статный, с чёткими чертами лица, подчёркнутыми софитами.

Туман за его спиной медленно рассеивался, а мелодия, словно струящаяся вода, мягко проникала в сердца.

Как только он запел, зал взорвался криками и аплодисментами, почти заглушившими его голос.

Но Шэн Цзинхэн не сбился — он исполнил песню безупречно, даже лучше, чем в студийной записи.

Когда его голос затих, ему ответил чистый, звонкий женский голос, сопровождаемый глубоким, протяжным звучанием гуциня.

Сначала звуки инструмента были приглушёнными, затем словно уходили вдаль, будто доносились с небес, но постепенно становились всё насыщеннее и выразительнее, наполняясь изысканной грустью.

По мере того как музыка усиливалась, зрители заметили, что из ещё не до конца рассеявшегося тумана поднимается круглая платформа.

На ней сидела Нань Юэ в лёгком древнем платье из прозрачной ткани.

Шэн Цзинхэн больше не смотрел в зал — он естественно повернулся и устремил взгляд на Нань Юэ, словно парящую среди облаков, и подхватил следующую строфу.

Их взгляды встретились, будто разделяемые целыми жизнями, недосягаемые, но оттого ещё прекраснее.

Даже если в этой жизни всё невозможно, в следующей и в той, что придёт после, они всё равно не забудут друг друга.

Этот миг стал словно другим финалом «Пурпурного указа».

Бай Пяньпянь существовала не только в снах Шэнь Юя, но и в его долгой, бесконечной жизни.

Одна песня «Пурпурный указ» пробудила у всех воспоминания о фильме — о каждом живом персонаже, о том, чем закончилась их судьба.

Или, может, у них и не было финала — они просто жили в своём мире так же обыденно и повторяемо, как все люди на этой земле.

Песню, очевидно, переработали специально для живого выступления, добавив гуцинь, и теперь она звучала ещё более аутентично, погружая слушателей в атмосферу древности.

Хотя на большом экране не показывали кадры из фильма, перед глазами каждого сами собой всплывали знакомые сцены.

Многие пересматривали фильм по нескольку раз и глубоко сопереживали героям. Увидев, как актёры поют эту песню, и вспомнив, что в конце всё же расстались и пошли каждый своей дорогой, зрители не могли сдержать слёз.

Но большинство плакали от счастья — наконец-то их сердца, которые весь вечер метались между надеждой и отчаянием, обрели покой.

Они радовались, что пара «Шэнъюэ» остаётся нерушимой.

Правда, одна песня показалась слишком короткой — не успели как следует насладиться зрелищем и музыкой, как уже наступил финал.

Закончив петь, Шэн Цзинхэн ничего не сказал — лишь махнул рукой в знак прощания и медленно исчез во тьме.

Нань Юэ тоже не произнесла ни слова, а сразу перешла к следующей композиции — «Искушение».

На этот раз она сыграла на гуцине лишь вступление. Когда началось пение, она встала с поднимающейся платформы, и с помощью страховки легко спрыгнула на сцену.

Она была тщательно загримирована и одета: платье струилось по полу, а в полурассеянном тумане она выглядела настоящей феей.

Макияж придавал ей немного соблазнительности, а голос звучал томно и завораживающе — словно у достигшей просветления лисицы-оборотня или русалки, вышедшей из глубин океана: прекрасной и смертельно опасной.

От такого зрелища фанаты — как на концерте, так и за его пределами — забыли обо всём на свете: гости, пары, слухи — всё стало неважным.

В их сознании остались лишь имя Нань Юэ, её лицо, её голос — ради всего этого они готовы были сойти с ума и безвозвратно погрузиться в её мир.

Именно так и звучало название песни: даже зная, что это искушение, все наперебой бросались в него, полностью подчиняясь её чарам.

К этому моменту многие начали понимать: возможно, Шэнь Юй вовсе не был слабоволен — просто невозможно устоять перед таким.

Когда песня подошла к концу, Нань Юэ постепенно вышла из образа и, улыбаясь своей обычной улыбкой, поклонилась зрителям со всех сторон сцены.

Как только музыка окончательно стихла и бурные аплодисменты с криками немного улеглись, она заговорила:

— Спасибо всем, кто пришёл на мой концерт! Спасибо, что продолжали поддерживать меня, даже когда у вас уже садилось горло! Я искренне благодарна вам.

С этими словами она глубоко поклонилась. В ответ весь зал хором крикнул:

— Не за что!

Кто-то, охрипший от криков, из последних сил выкрикнул:

— Нань Юэ, я тебя люблю!!!

Нань Юэ выпрямилась и с улыбкой сказала:

— Спасибо за твою любовь… Но береги горло.

Зал рассмеялся, и тут же начался новый вал признаний.

Нань Юэ ничего не оставалось, кроме как сложить ладони и умоляюще попросить их немного затихнуть.

Когда наконец наступила тишина, она продолжила благодарности:

— Благодарю сегодняшних особых гостей — госпожу Лань и старшего коллегу Цзян Сюйлиня. Спасибо учителю Шэну за то, что пошёл навстречу моей просьбе и вместе со мной создал новую версию «Пурпурного указа». Отдельная благодарность авторам текста и музыки, а также режиссёру саундтрека — мне посчастливилось исполнить такую прекрасную песню.

— И ещё огромное спасибо Чаояну за «Приключение» и за «Белоснежный сон».

Концерт завершился блестяще, превзойдя все ожидания, и вызвал невероятный ажиотаж.

Онлайн-трансляция на платформе Сюэцюй Видео трижды зависала: первый раз — когда на сцену вышел Цзян Сюйлинь, второй — когда Шэн Цзинхэн появился, чтобы спеть дуэтом с Нань Юэ, и третий — во время сольного выступления Нань Юэ с песней «Искушение».

Особенно в последние два момента у многих с плохим интернетом или устаревшими устройствами картинка просто переставала грузиться.

Некоторые зрители были так раздосадованы, что готовы были швырнуть в стену телефон или компьютер.

В вэйбо сразу появилось шесть тем, связанных с концертом Нань Юэ, и все они попали в топ-20 трендов.

Самая популярная тема уверенно держалась на первом месте и ни на секунду не покидала вершину.

Чу Е даже не пытался подбирать слова для описания этого успеха — он мог сказать лишь три слова: «Рекорд побит».

Появление Шэн Цзинхэна не привело к тому, чего он опасался: в сети не началась волна обсуждений исключительно их пары.

Хотя интерес к дуэту был огромным, Нань Юэ благодаря своему таланту и ослепительному образу легко перетянула всё внимание на себя.

Фанаты пары «Шэнъюэ» ликовали, но это ничуть не мешало личной популярности Нань Юэ достичь беспрецедентных высот.

Вспоминая, как они с Нань Юэ спорили из-за этого выступления, Чу Е невольно усмехнулся.

Он всегда казался смелым человеком, но в глубине души в нём жила скрытая осторожность — он не хотел допустить ни малейшей ошибки.

С возрастом эта черта становилась всё заметнее, и он уже давно утратил ту дерзкую уверенность юности.

Такой грандиозный успех, конечно, требовал празднования.

Ли Мэйцзюнь и другие, специально приехавшие на концерт, тоже присоединились к застолью.

Однако поскольку концерт официально закончился ближе к одиннадцати, компания ограничилась поздним ужином — никто не настаивал на алкоголе или других развлечениях.

Несмотря на поздний час, в интернете продолжали появляться всё новые и новые статьи о концерте Нань Юэ.

На первый взгляд, почти все они были восторженными.

Но в такие моменты особенно важно было следить за возможными провокациями со стороны конкурентов — кто-нибудь мог запустить ядовитую статью или попытаться разжечь конфликт.

Чу Е не стал присоединяться к компании Нань Юэ. Поздоровавшись, он ушёл в соседний маленький кабинет, чтобы спокойно связаться с друзьями и попросить их присматривать за ситуацией в СМИ.

Он также поручил Мо Люйлюй собрать самых преданных фанатов, которые не могли уснуть, и начать просматривать все сайты в поисках подозрительных публикаций. Всё, что покажется странным, следовало сразу выделять и собирать в один документ.

Завтра утром он сам займётся этими «мелкими неприятностями».

Хотя после концерта в сети почти не было ничего, кроме похвал в адрес Нань Юэ, Чу Е знал: чем выше взлетаешь, тем осторожнее надо быть.

Ведь в этом шоу-бизнесе белое легко превратить в чёрное, а чёрное — в белое.

Всё зависит от того, насколько велика сила стоящих за этим людей.

Такой успех Нань Юэ легко мог вызвать зависть у тех компаний, которые годами вкладывали миллионы в своих артисток, но так и не добились ничего значимого.

К счастью, сотрудничество Нань Юэ со Шэнши Энтертейнмент становилось всё теснее, а Сюэцюй Видео явно её баловала — многие, даже захотев навредить, дважды подумали бы перед этим.

«Надо бы нанять Нань Юэ ещё одного ассистента — более профессионального», — подумал Чу Е.

— У тебя есть подходящая кандидатура? — неожиданно раздался голос рядом, и Чу Е вздрогнул, обернувшись.

Около него стоял Шэн Цзинжуй, незаметно подошедший в его кабинет.

— Ты? — Чу Е недовольно взглянул на него, положил телефон и вернулся к своим мыслям.

Это предложение он действительно обдумывал — ведь ранее они с Нань Юэ уже договорились об этом, и, похоже, настало время его реализовать.

http://bllate.org/book/2277/252961