Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 161

За столом четверо расселись попарно друг напротив друга: Нань Юэ сидела напротив Шэн Цзинхэна, а Чу Е — напротив Шэн Цзинжуя.

Некоторое время никто не проронил ни слова, и атмосфера слегка накалилась.

Шэн Цзинжуй был полной противоположностью своему брату Шэн Цзинхэну: если только не оставался в одиночестве, он не мог удержаться от разговора.

Он, конечно, почувствовал лёгкую неловкость в воздухе, но сделал вид, будто ничего не заметил, и естественно спросил:

— Нань Юэ, тебе удобно здесь жить? Да, место удалённое, зато тихое — ночью спится отлично.

Нань Юэ кивнула:

— Здесь очень хорошо. Спасибо за заботу, господин Шэн.

— Не надо со мной церемониться, — Шэн Цзинжуй многозначительно взглянул на Шэн Цзинхэна, который, не обращая внимания на происходящее, спокойно ел, и с лёгким раздражением добавил: — Если что понадобится — смело обращайся. В конце концов, мы же… уже ели за одним столом как одна семья.

Чу Е по одному лишь выражению лица Шэн Цзинжуя понял, что тот на самом деле хотел сказать. Видя, что остальные двое делают вид, будто не услышали скрытого смысла, он решил сменить тему:

— Лучше ешь, а не болтай. Если бы сейчас тут были дядя и тётя, они бы тебя опять отчитали.

Шэн Цзинжуй не обиделся:

— Вот именно поэтому я почти никогда не обедаю с ними дома, разве что начнут звонить без остановки.

Чу Е уже собрался поддеть его, но вдруг вспомнил, что семьи Чу и Шэн сейчас, по сути, порвали все отношения, и промолчал.

Когда и Чу Е замолчал, а Шэн Цзинхэн с Нань Юэ увлечённо продолжали есть, будто перед ними лежали редчайшие деликатесы, Шэн Цзинжуй почувствовал, что за столом стало слишком тихо и скучно. Он не выдержал и заговорил снова:

— У вас после обеда какие-нибудь планы?

На этот раз Нань Юэ вежливо ответила:

— Собираюсь пораньше лечь спать. Завтра рано вставать.

— Мм, — коротко отозвался Шэн Цзинхэн.

— «Мм»? Ты тоже? У тебя же сейчас нет рабочих дел, зачем рано вставать? — с интересом допытывался Шэн Цзинжуй.

Шэн Цзинхэн бросил на него спокойный взгляд:

— Я всегда встаю рано.

— …А, точно, — вспомнил Шэн Цзинжуй. Ведь в том внеплановом выпуске «Пойдём пить кофе» они оба каждый день вставали до семи и спускались готовить завтрак — привычка, выработанная годами.

Чу Е, наблюдая, как его друг осёкся, едва заметно усмехнулся про себя: этот глупец всё так же боится одиночества.

Как будто услышав его мысли, «глупец» тут же повернулся к нему:

— Ай Е, не уезжай сегодня. Ты ведь редко бываешь в этих краях.

— А что здесь особенного? — Чу Е инстинктивно хотел отказаться, но вдруг вспомнил слухи, которые Нань Юэ рассказывала о том, что в этом доме водятся призраки, и, помедлив, изменил решение: — У тебя там вообще можно ночевать?

Ехать обратно ночью казалось куда опаснее, чем остаться здесь — всё-таки рядом есть кто-то, кто может «держать оборону».

Шэн Цзинжуй тут же энергично закивал:

— Конечно! Я сам сюда каждые два-три дня заезжаю. Гостевая комната всегда чистая и уютная. А если хочешь, можем вместе в главной спальне переночевать! Давно не общались по душам.

— Ешь уже, — Чу Е сдержался от желания закатить глаза и решил больше не подавать ему реплики до конца обеда.

Слушая их перепалку, Нань Юэ и Шэн Цзинхэн молча переглянулись, а потом снова склонились над тарелками.

После еды Шэн Цзинжуй с Чу Е, как и полагается «баринам», немного посидели в гостиной, затем попрощались с Нань Юэ и отправились в соседний дом.

Нань Юэ даже удивилась: Чу Е действительно просто пришёл поесть и ушёл, ничего не сказав.

Она начала собирать тарелки, а потом посмотрела на Шэн Цзинхэна, который вытирал стол, но явно делал это рассеянно. Заметив её взгляд, он тоже поднял глаза.

Нань Юэ улыбнулась:

— Учитель Шэн, теперь остались только мы двое.

Шэн Цзинхэн на мгновение замер, затем тихо ответил:

— Мм.

— Так что же нам теперь делать? — Нань Юэ игриво подмигнула ему.

Без Чу Е, который всё время пристально следил за ними, Нань Юэ решила отменить планы на дополнительную практику и последовала за Шэн Цзинхэном в его студию звукозаписи.

Там она торжественно вручила ему билет на концерт.

Чу Е вложил в этот билет немало усилий: на нём едва уловимо, но отчётливо проступало фото Нань Юэ — эффект получился поистине волшебный.

Именно поэтому, хоть билеты и были заказаны заранее, их напечатали лишь сейчас.

Шэн Цзинхэн внимательно осмотрел билет. Ему не хотелось ни складывать его в карман, ни оставлять где попало. После недолгих размышлений он решил найти что-нибудь, чтобы надёжно его спрятать.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Нань Юэ заговорила первой:

— Учитель Шэн, место 005 имеет особое значение. Я специально выбрала его для тебя.

— А? — Шэн Цзинхэн посмотрел на неё. — Это твоё счастливое число?

— Не совсем, — Нань Юэ сразу же покачала головой, но тут же добавила: — Хотя однажды оно действительно принесло мне удачу.

В тот самый день, когда она вернулась в этот мир, она сразу же увидела его.

【……】

Шэн Цзинхэн пристально посмотрел на неё. Он не знал, о каком именно случае она говорит, но раз специально передала ему этот билет и упомянула об этом числе, скорее всего, дело касалось его.

— Хорошо, — сказал он. — Даже если бы ты не сказала, я бы всё равно берёг его.

Шэн Цзинхэн встал:

— Подожди меня немного.

Нань Юэ кивнула, наблюдая, как он, стараясь сохранить спокойствие, но явно торопясь, вышел из студии.

【Сяо У, не сомневайся — речь именно о тебе.】

【Знаю, хозяин.】

【Рада с тобой встретиться. Хотя было бы ещё лучше, если бы ты реже меня подводил.】

【Встреча с тобой — тоже честь для меня, Сяо У. Обещаю впредь стараться!】

Нань Юэ улыбнулась и прекратила общение с Сяо У. Она подошла к электронному пианино, настроила нужные звуки и начала свободно импровизировать.

В последние дни, даже когда было очень занято, она всё равно время от времени приходила сюда, чтобы вместе с Шэн Цзинхэном слушать музыку, играть и сочинять. Вдохновение для песен лилось рекой.

Текст для новой песни в стиле гуфэн для группы Fireflys уже был готов. Оставалось лишь записать демо и, возможно, внести правки.

Закончив эту песню, она, вероятно, сразу приступит к написанию своей собственной новой композиции.

Нань Юэ не скрывала этого от Шэн Цзинхэна — наоборот, хотела похвастаться своим прогрессом: раньше ей требовались его советы, а теперь она почти полностью справлялась сама — и сочиняла музыку, и писала тексты, и делала аранжировку.

Однако вместо похвалы он, сосредоточенно глядя на неё, словно принимая важное решение, сказал:

— Тогда напиши и мне песню.

— А? — Нань Юэ искренне удивилась и недоверчиво посмотрела на него. — Учитель Шэн, ты серьёзно?

Шэн Цзинхэн пристально смотрел на неё и слегка кивнул:

— Да, совершенно серьёзно.

Нань Юэ рассмеялась:

— Собираешься хранить её только здесь и петь в одиночестве? Тогда я попробую написать.

Услышав это, Шэн Цзинхэн нахмурился:

— А разве нельзя выпустить её?

Выпустить песню, написанную именно для него?

Нань Юэ внимательно посмотрела на него. Неужели этот человек ревнует к Fireflys?

Но Шэн Цзинхэн выглядел совершенно спокойно, будто просто высказал вполне естественное пожелание.

Он редко просил что-то для себя — почти всегда помогал ей.

Нань Юэ немного подумала и сказала:

— Можно выпустить, но я возьму псевдоним. Без этого не согласна!

Упомянув псевдоним, Шэн Цзинхэн вспомнил своё второе имя, слегка опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Хорошо.

После разговора о песне время подошло к концу.

Нань Юэ всё же решила вернуться домой и немного попрактиковаться перед сном. В одиннадцать часов вечера она встала, чтобы попрощаться.

Шэн Цзинхэн проводил её до первого этажа и спросил:

— Когда тебе понадобится, чтобы я пришёл?

— За день-два будет достаточно, — ответила Нань Юэ, переобувшись у входной двери. Она выпрямилась и внимательно осмотрела его с ног до головы. — Ты полностью усвоил действие той пилюли, что я тебе дала?

— Мм. Но особых ощущений нет, — честно признался Шэн Цзинхэн.

Нань Юэ кивнула:

— Так и должно быть. Это пилюля «Пэйлиндань». Она идеально подходит для твоей внутренней силы: когда ты хочешь её подавить — она не проявляется, а когда нужно использовать — всегда под рукой.

Шэн Цзинхэн кивнул, не задавая лишних вопросов.

— Учитель Шэн, — не удержалась Нань Юэ, снова окликнув его.

— Я здесь.

— Давай вместе стараться.

Шэн Цзинхэн слегка удивился, но в уголках губ появилась едва заметная улыбка:

— Хорошо.

Неважно, о чём именно она говорит — всё равно хорошо.

— Спокойной ночи, — довольная Нань Юэ открыла дверь и вышла, аккуратно закрыв её за собой, чтобы он не провожал её дальше или не стоял, дожидаясь, пока она зайдёт в свой дом.

Но даже так Шэн Цзинхэн всё равно прислонился к стене и молча считал, сколько времени ей понадобится, чтобы дойти до дома и подняться на второй этаж. Убедившись, что она уже дома, он тихо прошептал: «Спокойной ночи», — и медленно пошёл наверх.

Время летело незаметно. Спустя неделю после окончания проката «Пурпурного указа» интерес к фильму и обсуждения в сети не только не угасали, но и продолжали расти.

Несмотря на то, что в этом месяце вышло ещё несколько крупных летних блокбастеров, каждый из которых хорош по-своему, «Пурпурный указ» занимал особое место, которое никто не мог занять.

Чем больше людей смотрели и обсуждали фильм, тем популярнее становились его саундтреки.

Однако, начав петь их самостоятельно, многие вдруг поняли: эти две гуфэнь-песни, которые в исполнении кажутся такими простыми, на самом деле очень сложны.

Особенно низкие ноты в заглавной композиции «Пурпурный указ» — чтобы спеть их так же глубоко и красиво, как оригинал, требовалось настоящее мастерство.

Именно поэтому многие впервые осознали: Шэн Цзинхэн не одинок в своём умении петь низкие ноты — Нань Юэ тоже с лёгкостью справляется с ними, несмотря на свой обычно звонкий и яркий тембр.

Более того, их дуэт звучал потрясающе: голоса и манера исполнения идеально дополняли друг друга, превращая даже не любовную песню в нечто трогательное и проникновенное.

Что до композиции «Искушение», то её было нетрудно спеть технически, но передать ту особую атмосферу — почти невозможно.

В фильме эта песня звучала так, будто каждая нота, каждый текст и каждое интонационное решение были окутаны тонкой завесой таинственности, незаметно очаровывая слушателя.

Именно поэтому, спустя ровно двадцать дней после релиза новой песни Нань Юэ, «Искушение» неожиданно взлетело с нижних строчек чартов прямо на первое место.

И несколько дней подряд удерживало эту позицию, набирая всё большую популярность.

Для песни в стиле гуфэн, которая нравится лишь части аудитории, такой результат был поистине впечатляющим и установил новый рекорд на платформе Yunjian Music.

В знак признания Yunjian Music преподнесла Нань Юэ подарок и предоставила бесплатное рекламное место для анонса её концерта 30-го числа.

И вот настал незаметный день — 30 августа.

Нань Юэ, как обычно, приехала на арену рано утром на последнюю репетицию и не испытывала особых эмоций.

Но днём, увидев фото, которые тайком сделала Мо Люйлюй: за пределами арены собралась огромная толпа фанатов, пришедших на её концерт, — в её сердце медленно зародилось особое, волнующее чувство.

http://bllate.org/book/2277/252959