Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 93

По дороге в филиал кинокомпании Хунъюй Чу Е вкратце познакомил Нань Юэ с этими двумя людьми.

Режиссёр Чан Чжикун, почти сорока лет от роду, раньше снимал исключительно исторические мелодрамы. Он приглашал самых популярных молодых актёров и актрис того времени, а сценарии старался делать свежими — без избитых клише и излишней мелодраматичности, — поэтому его сериалы пользовались неплохими рейтингами.

Однако два года назад вышло постановление об ограничении исторических проектов, и он переключился на современную драму. Тема вызвала немало обсуждений, но рейтинги оказались посредственными.

Затем он снял шпионский сериал, который неожиданно получил хорошие отзывы, а сотрудничество со сценаристом прошло на редкость гладко.

Теперь они вновь объединились, чтобы снять необычную шпионскую драму: главные роли поручат молодым исполнителям, а на второстепенные пригласят проверенных мастеров своего дела.

Сценарист Яо Лянпэн — ему только что исполнилось тридцать — раньше писал художественную прозу. Но поскольку книжная индустрия постепенно приходила в упадок, а он сам не добился широкой известности, решил переквалифицироваться в сценаристы.

Оба не имеют скандального прошлого и считаются в индустрии настоящими трудягами, придерживающимися базовых профессиональных принципов: ни один из них не станет писать или снимать «фастфуд» ради быстрой прибыли.

Именно поэтому Сан Ци решила сотрудничать с ними и вложить средства в этот проект.

Такой надёжный состав, казалось бы, гарантирует, что если Нань Юэ отлично пройдёт кастинг, с ролью не возникнет никаких проблем.

Чу Е именно так и думал, поэтому даже устроился в жюри, чтобы лично посмотреть пробы трёх актрис и убедиться в их уровне.

Нань Юэ тем временем ждала вместе с Вэнь Жо и Цинь Шуъюй за дверью.

У остальных двух были при себе ассистенты или агенты. После краткого обмена взглядами и лёгкого кивка при первой встрече они больше не смотрели друг на друга и не заговаривали.

Первой на пробы зашла Цинь Шуъюй. Она была полностью готова и теперь, полная уверенности, последовала за сотрудником внутрь.

Как только дверь закрылась, все звуки исчезли.

Нань Юэ спокойно отвела взгляд и слегка опустила глаза к полу.

Она прочитала сценарий всего три раза — этого хватило, чтобы запомнить каждую сюжетную линию, все повороты и эмоциональные переходы персонажей.

Заучивать текст наизусть она не стала.

Теперь же она полностью погрузилась в образ, мысленно пройдя путь героини от начала до конца истории.

Когда она снова подняла глаза, в них уже сияла личность главной героини сценария.

В этот самый момент дверь распахнулась, и Цинь Шуъюй вышла с довольной улыбкой, в лёгком возбуждении и игривом настроении.

Случайно встретившись взглядом с Нань Юэ, она на мгновение замерла.

Пока она приходила в себя, из-за её спины вышел сотрудник и обратился к Нань Юэ:

— Вы Нань Юэ? Вас ждут.

Нань Юэ встала и слегка кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Сотрудник внимательнее взглянул на неё — показалось, что девушка изменилась по сравнению с тем, какой была несколько минут назад.

Затем он развернулся и повёл её внутрь, плотно закрыв за ними дверь.

Увидев, что обе уже вошли, Цинь Шуъюй всё ещё стояла на месте. Её агент подошла и тихо спросила:

— Что случилось? Ведь только что всё было в порядке?

— Не знаю… — медленно пришла в себя Цинь Шуъюй и пробормотала: — Просто показалось, будто я увидела кого-то.

Название сериала «Мотылёк и бабочка в огне» не случайно.

Оно отсылает к кодовым именам главных героев: у мужчины — «Мотылёк», у женщины — «Бабочка».

Оба работают на разные стороны и являются тайными агентами. При этом в обычной жизни они знакомы — не слишком близко, но испытывают взаимное уважение.

Однажды оба получают приказ от своих руководителей выполнить крайне опасное задание, в котором почти наверняка погибнут.

Хотя конечные цели у них разные, сам процесс заданий во многом совпадает, и оба должны действовать против одного и того же врага.

Отсюда и название сериала, выражающее его главную идею: интересы государства и организации превыше всего — даже если придётся броситься в огонь, они сделают это без колебаний.

У героини, обладающей таким двойным статусом, множество обличий.

Она может быть нежной, воспитанной аристократкой, а может — капризной и своенравной барышней.

Она способна предстать холодной и величественной светской львицей, безжалостной убийцей или страстной патриоткой.

А ещё — хитрой лисичкой, которая легко водит за нос главного героя.

Ключ к исполнению такой роли — игра глазами.

Один лишь взгляд — и она уже другая.

Никакие выражения лица, слова или жесты не заменят этого. Как бы ни была хороша актриса, без владения этим приёмом роль не удастся.

Цинь Шуъюй, решив не уходить сразу после пробы, проанализировала всё и поняла, кого именно она увидела в глазах Нань Юэ.

Это была не просто героиня — это были несколько её ипостасей, сменявших друг друга за считанные секунды одними лишь глазами.

Даже походка, казалось, менялась в зависимости от взгляда.

Цинь Шуъюй считала, что в актёрском мастерстве ей может составить конкуренцию только Вэнь Жо, а в красоте — однозначно уступает Нань Юэ.

Но оказалось, что Нань Юэ превосходит её и в том, и в другом.

Осознав это, вся её уверенность, с которой она пришла на пробы и с которой вышла из кабинета, мгновенно растаяла.

Эта роль, похоже, ей уже не светит.

Однако грусти не было — наоборот, появилось предвкушение: хочется поскорее увидеть, как эта роль оживёт на экране в исполнении Нань Юэ.

Нань Юэ провела внутри чуть дольше, чем Цинь Шуъюй. Выйдя, она выглядела спокойной, без тени самодовольства.

Такое уравновешенное поведение совсем не походило на девятнадцатилетнюю девушку.

Цинь Шуъюй встала и, когда Нань Юэ приблизилась, протянула руку:

— Очень приятно с вами познакомиться, Нань Юэ.

Нань Юэ слегка улыбнулась и пожала ей руку:

— Здравствуйте.

Цинь Шуъюй не стремилась завести дружбу, поэтому краткий ответ её не смутил.

Она убрала руку и сказала:

— Надеюсь, нам больше не придётся встречаться, особенно в подобных ситуациях.

Вэнь Жо, которая как раз направлялась на пробы, услышав эти слова, холодно взглянула на Цинь Шуъюй и тут же отвела глаза, не придав этому значения.

Но в следующий момент Цинь Шуъюй окликнула сотрудника:

— Скажите, пожалуйста, после пробы нужно ещё что-то делать? Если нет, я могу уйти?

Сотрудник удивился, но кивнул:

— Нет, больше ничего не требуется. Можете идти…

Только странно уходить так быстро — разве она не хочет бороться за эту роль?

Ведь обычно после пробы стоит подождать окончания всех выступлений и попрощаться с членами жюри, чтобы оставить хорошее впечатление!

Вэнь Жо снова обернулась — на этот раз её взгляд прочно зафиксировался на Нань Юэ, и брови слегка нахмурились.

Пробы Вэнь Жо длились минут семь–восемь. Выйдя, она выглядела довольной и даже немного смягчилась, потеряв привычную холодность.

Поскольку членам жюри ещё предстояло обсудить результаты, им действительно не требовалось дожидаться окончания всех проб — каждая могла уйти.

Вэнь Жо даже не взглянула на всё ещё сидевшую Нань Юэ и, гордо подняв подбородок, ушла вместе со своей ассистенткой.

Сотрудник подошёл к Нань Юэ:

— Мистер Чу просил вас подождать в гостевой комнате. Он скоро подойдёт. Пойдёмте.

— Спасибо, — улыбнулась Нань Юэ и встала, чтобы последовать за ним.

Её второе «спасибо» прозвучало совершенно иначе — будто от другого человека.

Сотрудник, наблюдавший за пробами изнутри, теперь всё понял: сейчас перед ним настоящая Нань Юэ, а до этого она полностью погрузилась в роль.

Он невольно добавил:

— Глаз у мистера Чу, как всегда, на месте. Он отлично выбрал вас.

Нань Юэ мягко улыбнулась:

— Да, Е-гэ всегда отлично разбирается в людях.

Её искренняя похвала вызвала у сотрудника улыбку — к Нань Юэ он стал относиться ещё теплее.

Тем временем обсуждение в жюри закончилось довольно быстро.

Режиссёр Чан Чжикун и сценарист Яо Лянпэн ушли вместе, а Чу Е и Сан Ци проводили их до двери, после чего вернулись в комнату.

— Ну как? — с лёгкой гордостью приподнял бровь Чу Е.

Сан Ци, увидев в его взгляде отголоски юношеской самоуверенности, не удержалась от улыбки.

— Превосходно. Твоя Нань Юэ просто поразила меня. Раньше, глядя на новости и тренды, я думала, что она всего лишь талантливая певица с красивым голосом и внешностью. Не ожидала, что её актёрское мастерство окажется на таком уровне.

Чу Е с удовольствием выслушал похвалу своей двоюродной сестры и спросил:

— В чём именно она вас поразила?

Сан Ци усмехнулась, затем серьёзно произнесла:

— У неё невероятно выразительные глаза — будто они умеют говорить. Её движения наполнены силой, каждое движение — идеальный баланс мягкости и решительности. Честно говоря, сначала я переживала, что ей, такой юной, не под силу будет такая сложная роль. Но после пробы стало ясно: эти опасения напрасны. Когда она в образе, ты перестаёшь замечать её возраст, происхождение или что-либо ещё. Ты просто понимаешь: да, это и есть та самая Бабочка из сценария.

Затем она добавила:

— И не только я так думаю.

С этими словами она достала телефон и показала Чу Е сообщение.

Отправитель — Цинь Шуъюй, которая ушла сразу после пробы Нань Юэ. В вежливой и уважительной форме она писала, что признаёт своё поражение, добровольно отказывается от роли и благодарит Сан Ци за предоставленную возможность.

Чу Е удивился:

— Она ушла сразу после пробы Нань Юэ. Разве успела увидеть её выступление?

— Разве ты не заметил, что Нань Юэ изменилась ещё до входа в кабинет?

Сан Ци убрала телефон и с улыбкой посмотрела на него:

— Так что можешь не сомневаться — мой голос точно за Нань Юэ. Что думают режиссёр и сценарист, станет ясно после их окончательного обсуждения.

Они не пришли к единому решению сразу — ведь все три актрисы проявили себя по-своему хорошо.

В отличие от неё, которая выбрала Нань Юэ интуитивно, режиссёр и сценарист должны были глубже проанализировать роль и решить, кто подходит лучше всего.

Чу Е хмыкнул:

— Тогда буду ждать хороших новостей.

Изначально Чу Е планировал увезти Нань Юэ обратно в город А, чтобы ждать результатов.

Ведь сериал ещё на стадии подготовки: даже если выберут главную героиню, нужно будет кастовать и других персонажей.

Съёмки начнутся не раньше начала или середины апреля.

К тому же Лань Линсюань уже прислала видео с хореографией, которую Нань Юэ должна была самостоятельно изучить перед поездкой в город Т для совместных репетиций.

Поэтому задерживаться в городе Б не имело смысла.

Однако вечером, только что забронировав билеты, Чу Е получил сообщение от Сан Ци.

Режиссёр хочет увидеть Нань Юэ и Вэнь Жо ещё раз на следующий день, чтобы окончательно определиться между ними.

Чу Е немедленно переоформил билеты и переслал сообщение Нань Юэ, которая находилась в соседнем номере.

На следующее утро они никуда не выходили — Нань Юэ осталась в номере, чтобы разучивать танец по видео от Лань Линсюань.

Видео было зеркальным и специально замедленным, чтобы каждый жест был чётко виден, и ни одна деталь не ускользнула.

http://bllate.org/book/2277/252891