Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 71

— Тогда снимём после Нового года, — задумчиво оперла голову на ладонь Нань Юэ. — Найдём туристическое агентство, организуем свободное путешествие и выберем какую-нибудь небольшую страну поблизости. Ты сама решай.

Если же речь идёт о поездке внутри страны, лучше всего выбрать будний день — не в праздники и не на выходные.

Тогда людей будет поменьше, а значит, шансов, что её узнают, почти не останется.

Глаза Мо Люйлюй загорелись:

— Отлично! Сейчас же спрошу у брата Е, когда ему удобно поехать! И заодно скачаю всё, что снял Цзо Яожань!

Наблюдая, как она, полная энтузиазма, стремглав бросилась в свою комнату, Нань Юэ невольно усмехнулась. Быть рядом с человеком такого характера всегда заставляло чувствовать, что впереди ещё бесконечно много прекрасного.

И это было прекрасно.

Когда Мо Люйлюй почти полностью уладила все вопросы с благотворительностью, Нань Юэ дала ей отпуск.

Зарплату выплатили вовремя, оплатили и билеты туда и обратно домой.

Кроме того, и ей, и Мао Хуэю вручили крупные красные конверты в качестве новогодней премии.

В отличие от Мо Люйлюй, чья семья жила за городом, Мао Хуэй был местным и мог оставаться на связи в любое время.

Это оказалось кстати: билет Нань Юэ на самолёт домой забронировали позже, и именно Мао Хуэй должен был отвезти её в аэропорт.

А до этого — съездить с ней в дом семьи Жэнь.

На этот раз поводом снова послужило приглашение от бабушки Жэнь, которое передал лично Жэнь Цзяюань.

Причина была в том, что Жэнь Жань пригласил в дом всемирно известного шеф-повара и мастера гастрономии, который пробудет в стране всего несколько дней. Повар должен был приготовить особое угощение, и, поскольку случай редкий, Жэнь Жань захотел, чтобы Нань Юэ тоже попробовала.

После того как шеф-повар приготовил несколько знаменитых блюд мировой кухни, его благополучно и аккуратно отправили в аэропорт, и он улетел домой.

Нань Юэ и Жэнь Цзяюань, сидя в гостиной и лакомясь фруктами, смотрели дораму Цзо Яожаня, ожидая начала ужина.

Это была ранняя работа Цзо Яожаня, можно сказать, дебютная.

До этого он играл лишь эпизодические роли, а именно этот сериал принёс ему настоящую известность.

Он исполнял роль третьего главного героя — младшего брата героини, у которого была лёгкая и простая любовная линия.

Персонаж получился очень симпатичным, да и сам актёр выделялся внешностью, а его игра даже превосходила исполнение главного героя. Как только сериал стал популярным, прославился и он.

После этого Цзо Яожань практически всегда играл только главные роли, а в прошлом году даже снялся в новогоднем фильме-мозаике вместе с множеством звёзд и признанных мастеров сцены.

Честно говоря, сам сериал нельзя назвать особенно удачным: любовная линия главных героев выглядела надуманной и неловкой, а сюжет не отличался оригинальностью.

Однако благодаря типичным для жанра клише и частым репликам, с которыми зрители легко могли себя отождествить, а также лёгким и забавным сценам второстепенных персонажей проект всё же добился успеха.

Нань Юэ решила тщательно изучить, как постепенно развивалась актёрская манера Цзо Яожаня, чтобы потом обсудить с ним детали и расширить собственный актёрский диапазон.

Она была уверена, что именно с этой целью Чу Е и выбрал для неё сценарий дорамы в жанре шпионского триллера, действие которой происходит в республиканскую эпоху.

Когда закончился эпизод, домашний повар семьи Жэнь почти завершил приготовление остальных традиционных китайских блюд.

Жэнь Цзяюань взглянула в сторону кухни и сама не выдержала:

— Папа иногда слишком уж похож на типичного «босса из романов»! Мы все любим китайскую кухню, а он обязательно приглашает шефа, чтобы тот готовил мировые деликатесы. В итоге мы просто пробуем на вкус.

Нань Юэ убрала планшет и тихо рассмеялась:

— Возможно, он хочет, чтобы ты побольше повидала и расширила кругозор.

— Тогда уж лучше сразу свозил бы меня за границу, — проворчала Жэнь Цзяюань.

Нань Юэ уже собиралась что-то ответить, как вдруг на экране её телефона вспыхнуло уведомление. Она бросила на него мимолётный взгляд — и вдруг замерла.

— Юань-Юань, а у вас в гостиной телевизор работает?

— Эм? Да, но он не подключён к интернету, — Жэнь Цзяюань нашла пульт и включила телевизор.

Им пользовалась только бабушка, да и то у неё в спальне; этот же в гостиной годами стоял просто как украшение.

Нань Юэ посмотрела на огромный жидкокристаллический экран:

— Переключи, пожалуйста, на телеканал «Минчжу».

— Да не за что, — Жэнь Цзяюань настроила канал и спросила: — Ты что-то хочешь посмотреть? Сейчас, наверное, идут только реклама или дневные новости.

Нань Юэ улыбнулась:

— Именно рекламу и хочу посмотреть.

Едва она произнесла эти слова, как на экране ровно в полдень началась реклама газированного напитка.

Жэнь Цзяюань сначала слегка удивилась, увидев лицо Цзо Яожаня, но в следующий миг её взгляд упал на другое, ещё более знакомое лицо!

Рекламу снимали целый день, но в итоге получилось всего около тридцати секунд.

Благодаря постобработке, спецэффектам и фильтрам картинка выглядела особенно мечтательной и красивой.

Сама Нань Юэ смотрела и не верила, что это она.

— Ого, это же реклама, которую сняли сразу после финала конкурса! Выглядит здорово! Хотя немного приторно-сладковато!

Тридцать секунд пролетели мгновенно. Жэнь Цзяюань моргнула — и реклама уже закончилась. Жаль, что по телевизору нельзя перемотать назад.

Придётся ждать, пока её выложат в сеть, чтобы пересматривать сколько угодно.

Нань Юэ кивнула:

— Да, это первый коммерческий проект, который брат Е устроил мне после подписания контракта.

— Два раза по телевизору — и оба раза на «Минчжу». Похоже, в будущем у вас будет много совместных проектов, — предположила Жэнь Цзяюань, уже чувствуя себя настоящим фанатом, анализирующим перспективы любимой звезды.

Нань Юэ улыбнулась:

— Тогда надеюсь, твои слова сбудутся?

— Конечно! — Жэнь Цзяюань похлопала её по плечу, подбадривая: — Сейчас ты только снимаешь рекламу, но совсем скоро станешь официальным лицом бренда!

В этот момент в гостиную вошёл Жэнь Жань как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Он невольно рассмеялся:

— Сколько раз тебе повторять: Нань Юэ старше тебя, зови её сестрой, не позволяй себе такой фамильярности.

— Фу, — Жэнь Цзяюань выключила телевизор, встала и показала язык. — Мы с Нань Юэ друзья! Лучшие друзья!

Жэнь Жань только покачал головой, не зная, что с ней делать, и обратился к Нань Юэ:

— Заставили тебя ждать. Можно проходить к столу.

— Ничего страшного, — Нань Юэ тоже встала и последовала за отцом и дочерью в столовую.

Бабушка Жэнь за последнее время значительно поправила здоровье, и аппетит у неё заметно улучшился. Сейчас она стояла на кухне, следила за приготовлением и давала указания, чтобы приготовили те самые старинные блюда, которые она так любила.

Увидев, что все собрались, она сама помогла донести блюда до стола и пригласила Нань Юэ сесть.

Жэнь Цзяюань усадила Нань Юэ за стол и, пока бабушка снова отошла на кухню, шепнула:

— Теперь она спокойно ходит по всем трём этажам дома, даже не запыхается! И может гулять больше получаса — прямо как в тех старых рекламах, которые мы смотрели в детстве.

Нань Юэ лёгким движением коснулась её носика:

— Это же замечательно.

— Да, — вздохнула Жэнь Цзяюань. — Кажется, она точно доживёт до моей свадьбы и рождения детей.

Жэнь Жань был поздним ребёнком своей матери — это было заметно даже по возрасту госпожи Шэн.

Чтобы бабушка Жэнь дождалась, пока Жэнь Цзяюань вырастет и выйдет замуж, нужно ещё как минимум десять лет. Даже без пилюли долголетия это было возможно.

Просто теперь, благодаря пилюле, её здоровье стало настолько крепким, что семья больше не волновалась.

Нань Юэ опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Конечно.

За столом собрались только четверо, и атмосфера была особенно непринуждённой.

Можно было говорить обо всём, не опасаясь чьих-то взглядов или неудобных тем.

Как и предсказывала Жэнь Цзяюань, экзотические блюда, приготовленные приглашённым шеф-поваром, лишь слегка попробовали, а потом о них благополучно забыли.

А вот бабушка Жэнь, наконец отведав любимые старинные вкусы, съела целую с половиной миски риса и много овощей.

После еды, немного посидев, она почувствовала сонливость и отправилась на дневной отдых.

Жэнь Жань проводил её в спальню, затем отправил Жэнь Цзяюань наверх делать уроки и оставил Нань Юэ на террасе второго этажа — очевидно, ему нужно было с ней поговорить.

— Сейчас бабушка отлично ест, крепко спит и чувствует себя гораздо бодрее. Раньше она постоянно жаловалась, что спит плохо, мало отдыхает и быстро устаёт.

Нань Юэ повернулась к Жэнь Жаню:

— Это также связано с тем, что бабушка стала больше гулять и чаще бывает на солнце. Не стоит приписывать всё заслуги моей пилюле.

Жэнь Жань усмехнулся:

— На твоём месте любой другой уже стал бы хвастаться и требовать награды. А ты, наоборот, стараешься уменьшить свою заслугу.

Нань Юэ ничего не ответила и вместо этого спросила:

— Дядя Жэнь, вы оставили меня, потому что хотите что-то сказать?

Прежде чем заговорить, Жэнь Жань протянул ей слегка пожелтевший листок бумаги с лёгким запахом трав.

Нань Юэ взяла и быстро просмотрела — сразу поняла, что это за документ: сертификат проверки пилюли долголетия.

— Не знаю, остались ли у тебя ещё такие пилюли, но если есть — лучше держать такой документ при себе. Это будет надёжнее.

— Спасибо, дядя Жэнь, вы очень предусмотрительны, — Нань Юэ аккуратно спрятала бумагу. Она не собиралась продавать пилюли долголетия, а использовала их лишь изредка — чтобы подарить или в экстренных случаях.

Но иметь такой сертификат действительно было безопаснее.

Жэнь Жань покачал головой:

— Я сам до этого не додумался. Это бабушка подсказала — сказала, что так будет лучше для тебя.

Нань Юэ подмигнула:

— Значит, всё-таки верно говорят: старый имбирь острее! Дядя Жэнь, вы ещё молоды.

— По сравнению с вами, девчонками, я уже старик, — махнул рукой Жэнь Жань. — Но всё же хочу спросить: остались ли у тебя ещё такие пилюли для укрепления здоровья?

— А? — Нань Юэ удивилась. — Хотите кому-то подарить?

Жэнь Жань кивнул:

— Да. Не кому-то постороннему, а двум старейшим представителям семьи Шэнов. Они уже в почтенном возрасте. Раньше здоровье держалось, но последние два года заметно ухудшилось.

Бабушка и дедушка Шэн Цзинхэна?

Нань Юэ на мгновение задумалась, но всё же согласилась:

— Двух штук хватит?

Жэнь Жань изначально хотел попросить только одну, но раз она сама предложила две, то поспешно ответил:

— Вполне. У бабушки ещё даже половина первой не съедена.

Бабушка Жэнь твёрдо верила, что пилюля исключительно полезна, и помнила наставление Нань Юэ — принимать понемногу. Поэтому каждый раз она добавляла лишь крошечную часть.

Теперь у неё ещё оставалась половина.

Если бы речь шла о родителях Шэн Цзинхэна, Нань Юэ, возможно, и не захотела бы помогать. Но для пожилых людей — конечно, без вопросов.

Ведь в прошлый раз, когда они вместе обедали, было ясно видно, как холодно и отстранённо господин и госпожа Шэн относятся к Шэн Цзинхэну — будто у них вообще один сын, Шэн Цзинжуй.

Когда Шэн Цзинхэн был в доме семьи Жэнь, он выглядел даже более чужим, чем она сама. В его облике чувствовалась лёгкая, почти жалостливая отстранённость и одиночество.

Нань Юэ прервала свои размышления:

— У меня сейчас нет при себе. Когда вернусь домой, попрошу брата Мао привезти.

— Не торопись. Но на этот раз обязательно возьми деньги за лекарство. Пришли, пожалуйста, номер карты.

Жэнь Жань, боясь, что она откажется, специально пояснил:

— Это настоятельное желание самих старейших Шэнов. У них есть земля, недвижимость и немало акций. Им не нужно содержать ни детей, ни внуков — деньги просто некуда девать.

— Тогда пусть дадут немного, для приличия, — сдалась Нань Юэ.

Казалось, все вокруг богаты, а она когда-то вынуждена была гадать на удачу в торговом центре, чтобы хоть как-то скопить на жизнь в городе А.

Хотя, возможно, теперь и она уже не бедствует?

Жэнь Жань улыбнулся:

— Хорошо, передам им твои слова. Но не стоит недооценивать «немного» от семьи Шэнов. Я управляю огромной корпорацией, но мои личные активы, скорее всего, меньше, чем у Цзинхэна.

Нань Юэ хмыкнула:

— Заметила.

— Ха-ха, — рассмеялся Жэнь Жань. — Похоже, у меня совсем не осталось лица перед тобой.

http://bllate.org/book/2277/252869