Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 68

Та высокая температура вполне могла стоить ему жизни — всё из-за его упрямого отказа ехать в крупную больницу.

Лихорадка была лишь внешним проявлением. На самом деле его мучила куда более серьёзная болезнь, и без надлежащего лечения он прожил бы недолго.

Именно поэтому она тогда, в палате, всё же серьёзно напомнила ему: после этого обязательно нужно заняться лечением.

Если бы её не оказалось рядом, знаменитый режиссёр-классик просто исчез бы с лица земли — и это было бы по-настоящему жаль.

Она лишь надеялась, что в следующий раз он извлечёт урок: что бы ни случилось, первым делом следует обращаться за медицинской помощью, а не тянуть время.

Закончив размышления, Нань Юэ открыла банковское приложение и перевела Чу Е половину своего гонорара после уплаты налогов.

Однако спустя некоторое время деньги вернулись обратно.

Чу Е: «Этот проект ты взяла сама, он не имеет ко мне никакого отношения. Мне не нужны эти деньги».

Хотя, если честно, гонорар после вычета налогов и деления пополам действительно не так уж велик.

Однако для обычного человека это всё равно немалая сумма.

Даже для самой Нань Юэ такие деньги могли бы пригодиться для множества дел.

Тем не менее она прекрасно знала характер Чу Е: раз сказал «нет» — значит, точно не возьмёт. Нет смысла настаивать.

Ведь впереди у неё будет всё больше съёмок, и доходы будут только расти.

Чу Е — человек, который никогда не заключает невыгодных сделок.

Нань Юэ усмехнулась и отправила в ответ одно лишь слово: «Хорошо», после чего опустила голову и продолжила читать книгу.

В десять тридцать она встала, чтобы зайти в комнату, нанести макияж и переодеться перед выходом — сначала нужно было встретиться с Жэнь Цзяюань.

Жэнь Цзяюань всё ещё нервничала. По дороге она то и дело писала Нань Юэ в WeChat, а когда слова кончились, перешла на отправку одних лишь смайликов, чтобы выразить своё волнение.

Когда оставалось совсем немного до места встречи, она прислала ещё одно текстовое сообщение, чтобы уточнить в последний раз.

Сяо Юань-Юань: «Ты точно уверена, что она — та самая? А вдруг ошибёмся, будет же неловко».

NY: «Не волнуйся. Просто представь, что встречаешься с подругой. А дальше посмотрим».

Эти слова отлично успокоили Жэнь Цзяюань. Когда они встретились у условленного ресторана, та уже не выглядела напряжённой — наоборот, даже прыгала от нетерпения.

— А как она вообще выглядит? В том видео из торгового центра видно было только её профиль, но она явно похожа на взрослую женщину из мира моды.

— Очень красивая, — кратко ответила Нань Юэ.

Жэнь Цзяюань надула губы:

— Вот и всё? Ты всё больше похожа на моего второго двоюродного брата: если можно сказать двумя-тремя словами, никогда не скажешь десятью.

Нань Юэ рассмеялась:

— Это называется сохранять интригу. Тогда при встрече будет больше восторга. К тому же учитель Шэн много говорит, просто не любит пустых слов.

— Хм-хм, видимо, после нескольких дней съёмок вы уже хорошо узнали друг друга, — Жэнь Цзяюань подошла ближе, обняла её за руку и, сверкая глазами, прошептала: — Поделись хоть чуть-чуть: какие у вас отношения в фильме? Бывшие?

Обычно главная героиня — это настоящая пара, а те, у кого мало экранного времени, почти всегда бывшие возлюблённые.

— Я подписала соглашение о неразглашении. Не могу сказать, — твёрдо покачала головой Нань Юэ.

Жэнь Цзяюань лишь попыталась спросить на всякий случай и не особо рассчитывала на ответ. Вздохнув, она сказала:

— Не знаю, когда фильм наконец выйдет. Мне уже хочется его посмотреть прямо сейчас.

Нань Юэ погладила её по голове:

— Скорее всего, во второй половине года. Может, даже успеем на летние каникулы. Тогда я устрою тебе и твоим подругам или одноклассницам целый частный показ.

— Отлично! — обрадовалась Жэнь Цзяюань. — Буду ждать, моя будущая вторая двоюродная свекровь!

Нань Юэ проигнорировала её шутку и лишь взглянула на часы:

— До полудня осталось десять минут. Поднимемся наверх и подождём там.

Су Ин заказала японскую кухню кайсэки. Интерьер ресторана был сдержанным, но роскошным — чёрно-белая цветовая гамма придавала помещению простоту и элегантность.

Усевшись за зарезервированный столик, Жэнь Цзяюань осмотрела обстановку, затем перевела взгляд за панорамное окно на городскую панораму внизу и тихо пробормотала:

— Похоже, у неё денег немало.

Бабушка Жэнь всегда считала, что кайсэки — это про сырое рыбное филе, и думала, будто детям это вредно, поэтому никогда не позволяла внучке есть в таких местах.

Поэтому для Жэнь Цзяюань это был первый опыт посещения подобного ресторана.

Нань Юэ задумчиво кивнула. Су Ин действительно, похоже, была состоятельной.

Вероятно, в тот день в торговом центре она случайно показала наличные, из-за чего на неё и напали — грабитель, несмотря на камеры и охрану, в порыве импульса схватил сумку и бросился бежать.

Пока она размышляла об этом, в дверях ресторана появилась стройная фигура. Та вежливо обменялась парой фраз с официантом, а затем её взгляд устремился прямо к их столику.

Сначала она увидела спину Жэнь Цзяюань, замерла на мгновение — и выражение её лица слегка изменилось.

Нань Юэ не удивилась такой реакции Су Ин. Именно поэтому она была так уверена в их связи.

Для Жэнь Цзяюань Су Ин была женщиной, с которой она ни разу не встречалась за тринадцать лет и о которой никогда не слышала.

Но для Су Ин Жэнь Цзяюань всё это время оставалась в поле её зрения — она никогда её не забывала.

Одна мечтала о встрече, другая всё эти годы бережно хранила образ в сердце.

Нань Юэ считала, что такая встреча будет справедливой по отношению к Жэнь Цзяюань.

Су Ин, женщина с большим жизненным опытом, лишь на миг замерла, а затем спокойно улыбнулась и уверенно направилась к их столику.

Услышав приближающийся стук каблуков, Жэнь Цзяюань уже догадалась, кто это, но всё же не решалась обернуться и тихо спросила:

— Это она?

Нань Юэ кивнула, а затем слегка склонила голову в приветствии уже подошедшей Су Ин:

— Госпожа Су, здравствуйте.

— Госпожа Нань, — ответила та с улыбкой и села рядом с ней. — Я, надеюсь, не опоздала?

Говоря это, она спокойно встретилась взглядом с Жэнь Цзяюань.

Как и следовало ожидать, первой отвела глаза именно Жэнь Цзяюань.

Су Ин пристально смотрела на неё, внешне сохраняя спокойствие, но в глубине глаз мелькнуло сожаление и сдержанная боль.

Нань Юэ покачала головой:

— Нет, мы пришли заранее. Кстати, это моя подруга, Жэнь Цзяюань.

Услышав это, Су Ин повернулась к Нань Юэ и, слегка прищурившись, сказала:

— Твоя подруга выглядит очень юной. Учится ещё в школе?

Жэнь Цзяюань неожиданно вмешалась:

— Мне в прошлом месяце исполнилось тринадцать. Я учусь в седьмом классе.

Су Ин слегка замерла, затем перевела на неё взгляд, и её улыбка стала немного натянутой:

— Правда? Тогда ты и вправду ещё совсем маленькая. Должна звать меня тётей.

Жэнь Цзяюань сжала губы, некоторое время молча смотрела на Су Ин, а потом опустила глаза и больше ничего не сказала.

Нань Юэ посмотрела на обеих и вовремя спросила:

— Госпожа Су, вы учились за границей?

— А? — Су Ин удивилась. — Да, но откуда вы знаете? Неужели…

Неужели Нань Юэ её проверяла? Значит, приведя сюда Жэнь Цзяюань, она уже всё знает?

Су Ин была охвачена тревогой, но тут же услышала лёгкий, спокойный смех Нань Юэ:

— Вы работаете в иностранной компании, да ещё и в индустрии моды. Большинство там учились во Франции.

Франция — столица романтики и центр мировой моды.

Как человек из шоу-бизнеса, Нань Юэ, конечно, это знала.

Су Ин немного успокоилась:

— Да, после окончания университета я работала в головном офисе, а недавно перевелась обратно в страну. В тот раз в торговом центре у меня с собой оказалось много наличных — отсюда и внимание грабителя.

Нань Юэ кивнула:

— В следующий раз будьте осторожнее.

Су Ин вздохнула:

— Уже всё положила в банк. Теперь хожу только с телефоном.

Глядя, как они оживлённо беседуют, Жэнь Цзяюань недовольно поджала губы, но всё же не удержалась и тайком разглядывала Су Ин, сидевшую напротив неё по диагонали.

Хотя одежда и макияж выглядели довольно зрело, по чертам лица было видно, что женщина на самом деле ещё молода и отлично ухаживает за собой.

Будь у неё другой стиль, легко можно было бы принять за двадцатилетнюю.

Трудно было поверить, что эта женщина — её родная мать.

Но потом она вспомнила, что её отцу на днях исполняется всего тридцать один — и всё встало на свои места.

Оба были совсем молоды, когда родили её.

Интересно, что же случилось потом, что привело их к нынешней разлуке?

А ей пришлось прожить тринадцать лет, чтобы впервые увидеть родную мать?

И, возможно, та даже не узнала её… или просто не хочет признавать?

Как же всё это грустно.

Обед завершился, и в целом можно было сказать, что все остались довольны.

Хотя на самом деле радовалась только Нань Юэ.

Су Ин всё время думала о том, что ест Жэнь Цзяюань, что ей нравится и что нет.

Жэнь Цзяюань же, в свою очередь, размышляла: действительно ли эта женщина её мать и заметила ли она хоть что-то, услышав, что девочка носит фамилию Жэнь и ей только что исполнилось тринадцать?

В итоге никто ничего не сказал прямо, и они расстались, будто и вправду были просто незнакомцами, случайно собравшимися за одним столом благодаря Нань Юэ.

Су Ин была офисным работником, и до отпуска ещё далеко, поэтому ей нужно было возвращаться на работу.

Проводив её взглядом, Жэнь Цзяюань села в машину к Нань Юэ — она хотела заглянуть к ней домой.

Машина выехала с парковки и вырулила на главную дорогу. Жэнь Цзяюань молчала, время от времени вздыхая.

Нань Юэ ответила на несколько сообщений, потом повернулась и с улыбкой спросила:

— Пожалела?

— …Нет, — покачала головой Жэнь Цзяюань и вздохнула, как взрослый. — Просто всё ещё сомневаюсь: действительно ли она моя мать? Если да, то почему, услышав мою фамилию и возраст, она вообще никак не отреагировала?

— На самом деле, — задумчиво сказала Нань Юэ, — я заметила, что она очень сильно среагировала — чуть не потеряла самообладание. Во время обеда она почти не разговаривала со мной, всё время смотрела только на тебя.

— Правда?! — оживилась Жэнь Цзяюань. — Значит, она меня узнала сразу? Она всё это время знала, как я выгляжу?

— Почти наверняка, — спокойно кивнула Нань Юэ.

Жэнь Цзяюань облегчённо выдохнула. Лучше уж, чтобы та притворялась, чем совсем забыла о её существовании.

Причины, по которым она не признаётся, легко угадываются: либо боится, что дочь будет злиться за тринадцать лет отсутствия, либо когда-то дала обещание больше не встречаться с ней.

Во всех сериалах и романах именно так. В реальности, скорее всего, то же самое — или даже ещё запутаннее.

Зная, что Жэнь Цзяюань, хоть и молода, но очень самостоятельна и умеет принимать решения, Нань Юэ не стала вмешиваться и позволила ей самой всё обдумать.

И действительно, вскоре та снова заговорила:

— Думаю, ключ к разгадке — в моём отце. И, наверное, не стоит признаваться за его спиной. Это было бы нехорошо.

Нань Юэ слегка повернула голову:

— Хм, и что ты собираешься делать?

— Сначала аккуратно выясню, — решительно сказала Жэнь Цзяюань. — Пока бабушка не начала напоминать ему о женитьбе.

Нань Юэ едва заметно улыбнулась. Она сделала всё, что могла. Дальнейшее уже не зависело от неё.

Разве что Жэнь Цзяюань сама не справится и попросит помощи — тогда, возможно, придётся вмешаться снова.

Дома Мо Люйлюй передала Нань Юэ посылку, а затем ушла в свою комнату заниматься конкурсами в Weibo.

Нань Юэ распаковала посылку, достала два билета и показала их Жэнь Цзяюань:

— Пойдём вместе?

http://bllate.org/book/2277/252866