Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 12

В конце концов, все они — обычные пятнадцати–шестнадцатилетние девочки, и лишь немногие из них когда-либо занимались профессионально и систематически. Одна обладает вокальным даром, другая — талантом к танцам. Уже само по себе это неплохие задатки.

Если в будущем у них появится шанс дебютировать, продюсерская компания непременно наймёт для них педагогов или отправит учиться в специализированную школу.

У Ву Мэйни тонкая кожа — услышав такую прямолинейную оценку от Нань Юэ, она тут же покраснела:

— Я всё время занималась танцами и просто не имела возможности учиться пению.

Юань Сяофу несколько раз глубоко вдохнула и выдохнула. Ей показалось, что теперь она может говорить во время бега и почти не запыхаться, поэтому с энтузиазмом предложила:

— Я могу тебя научить! Раньше музыкальный учитель очень ко мне благоволил и многому меня научил.

Ву Мэйни кивнула, но куда больше её волновала реакция Нань Юэ.

Однако та больше ничего не сказала и просто продолжила неспешно бежать рядом с Юань Сяофу.

Пробежав два круга, они как раз уложились в полчаса.

Ву Мэйни тем временем пыталась повторять за ними дыхательные упражнения, но особых ощущений не испытывала — ей казалось, что бег почти не отнимает сил: потеешь, но не задыхаешься.

А вот Нань Юэ выглядела ещё страннее: она даже не вспотела, её тело оставалось чистым и свежим, от неё слабо веяло ароматом трав и древесины.

Едва переступив порог дома, Юань Сяофу сразу закричала, что идёт принимать душ, и стремглав помчалась наверх.

Ву Мэйни не последовала за ней, а остановила Нань Юэ, которая уже направлялась на кухню.

— Ты с самого утра, неужели, надо мной издеваешься?

Обещала помочь мне прорваться вперёд, а в итоге занималась только со Сяофу, а мне и дела не было.

Нань Юэ незаметно выдернула руку и с видом человека, только что вспомнившего нечто важное, произнесла:

— Ах да, забыла тебе сказать.

— Чтобы усилить вокал, пусть Сяофу тебя учит. А я дам тебе всего четыре слова.

— Используй сильные стороны, избегай слабых.

— ? — Ву Мэйни недоуменно уставилась на неё. — Ты хочешь сказать, чтобы я сосредоточилась на танцах и пока отложила пение?

Нань Юэ кивнула и очень серьёзно подбодрила:

— Вперёд, девочка!

Продюсерская группа оказалась весьма гуманной: не только обеспечила им жильё, но и специально наняла тётю, которая готовила еду.

Завтрак был разнообразным — часть блюд привезли снаружи, часть приготовила сама тётя, и девочки могли выбирать на свой вкус.

Нань Юэ с помощью тёти сделала два яичных рулета, а затем села за стол, чтобы, глядя видео, доедать купленный снаружи завтрак.

Пока Ву Мэйни принимала душ, она наконец осмыслила те четыре слова от Нань Юэ и поняла, что по сути это всё равно что ничего не сказать.

Спустившись вниз, она уже собиралась выразить своё недовольство, но, увидев, что Нань Юэ смотрит видео по стрит-дансу, проглотила готовую фразу.

Ведь вчера Нань Юэ прямо сказала, что почти не сталкивалась со стрит-дансом, и чтобы дать им советы по прорыву, ей сначала нужно разобраться в теме.

Она мысленно фыркнула, но села напротив Нань Юэ.

Вскоре спустилась и Юань Сяофу, и они с Ву Мэйни разделили между собой яичные рулеты.

Поскольку Нань Юэ сама предложила приготовить завтрак, девочки естественным образом решили, что она, должно быть, отлично готовит.

Но, откусив по кусочку, обе замерли.

Не то чтобы было невкусно, но и вкусным назвать было нельзя — просто терпимо.

Нань Юэ, закончив смотреть видео, боковым зрением заметила их неловкие выражения лиц и слегка кашлянула:

— Давно не готовила, получилось так себе. Если не нравится, ешьте что-нибудь другое.

Юань Сяофу улыбнулась и покачала головой:

— Ничего, нельзя же еду выбрасывать.

Услышав это, Ву Мэйни, которая уже собиралась отложить рулет, замерла и неохотно откусила ещё кусочек.

Видя, что они всё же едят, Нань Юэ больше ничего не сказала и открыла следующее видео.

Юань Сяофу с любопытством подсела ближе и стала смотреть вместе с ней.

Ву Мэйни хотела спросить, зачем Нань Юэ смотрит эти видео, но побоялась показаться навязчивой. Поколебавшись, она молча доела весь рулет.

Потом потянулась за блюдцем с шаомаем, но едва дотянулась — как лёгкий шлепок по тыльной стороне ладони её остановил.

— Мэйни, не поддавайся дурному влиянию! Полуфинал скоро, надо строго следить за фигурой.

Ву Мэйни машинально посмотрела на Нань Юэ, но та по-прежнему сосредоточенно смотрела видео и, казалось, не замечала происходящего.

Тогда Ву Мэйни нахмурилась и повернулась к той, кто её остановила.

Это была бывшая участница их шестёрки — Е Хуань.

— Что тебе нужно?

Е Хуань села рядом:

— Вы с новыми напарницами, похоже, отлично ладите. Совсем забыла о нас, старых товарищах.

— Говори прямо, зачем пришла, — нахмурилась Ву Мэйни. Раньше они были командой, но теперь — конкуренты.

Е Хуань знала, что у Ву Мэйни прямой характер, но всё же смутилась. Спрятав эмоции, она наконец заговорила:

— Да что уж там? Просто хотела спросить, когда у тебя будет время помочь нам разучить танец. Так у нас останется больше времени на тренировки.

— Посмотрим, — Ву Мэйни снова посмотрела на Нань Юэ, не давая ни согласия, ни отказа. — Нам самим надо усердно готовиться, да ещё и уроки с прямыми эфирами.

Е Хуань сразу поняла, что Ву Мэйни не собирается помогать.

Её выражение лица изменилось, и она тоже посмотрела на Нань Юэ с Юань Сяофу, после чего нашла выход из неловкой ситуации:

— Ну да, с двумя этими обузами тебе и самой дел хватает.

— Они не обуза, — возразила Ву Мэйни.

Е Хуань сказала это лишь для того, чтобы смягчить отказ, но Ву Мэйни восприняла слова всерьёз и не оставила ей и лазейки для отступления. Е Хуань не смогла сдержать раздражения:

— Ладно, только не плачь потом, когда из-за них вылетишь.

С этими словами она резко встала, холодно бросила взгляд на Нань Юэ и гордо ушла.

Нань Юэ даже не заметила этого взгляда. Закончив смотреть второе видео по стрит-дансу, она задумчиво выключила телефон.

Подняв глаза, она увидела, что обе её напарницы смотрят на неё с лёгкой тревогой.

— Насытились? Тогда пойдёмте на уроки.

Сегодняшнее дополнительное задание для Нань Юэ было не то чтобы простым, но и не слишком сложным.

Сложность заключалась в том, что оба преподавателя уже хорошо изучили базовую информацию о восемнадцати участницах. Зная, что раньше Нань Юэ всегда была в аутсайдерах, они относились к ней строже, опасаясь, что похвала может её «взбесить», и потому редко хвалили.

Но на деле она превзошла все ожидания: всё, чему её учили, она усваивала с первого раза, даже лучше других, и выполняла движения с поразительной точностью и изяществом.

Её вокальные данные и пластика тела тоже оказались неожиданно хорошими — преподаватели невольно ловили себя на мысли, что хотят похвалить её.

А так как Нань Юэ сама стремилась получить похвалу, задание в итоге оказалось несложным.

Когда дополнительное задание было выполнено, утренние занятия подошли к концу.

На обед не было ни мясных изысков, ни жирной пищи — в основном овощи с небольшой добавкой мяса, блюда были скорее сладковатыми, чем пряными.

Несмотря на это, девочки ели с опаской.

Перед камерой даже лишний грамм веса выглядит как килограмм.

Только Нань Юэ спокойно и неторопливо доела всё до последнего кусочка, аккуратно вытерла рот и спокойно поднялась наверх.

Хотя после обеда полагался перерыв, большинство предпочитало использовать это время для тренировок — пения, танцев, отработки взаимодействия — ведь полуфинал был уже совсем близко.

Ву Мэйни и Юань Сяофу поступили так же, но все залы уже были заняты.

Им ничего не оставалось, кроме как подняться на третий этаж, в комнату, которую Нань Юэ делила с Ву Мэйни.

Решили, что раз никто не собирается спать, можно потренировать вокал в номере — никому это не помешает.

Но едва войдя в комнату, они увидели Нань Юэ, лениво лежащую на кровати. Она не спала, а смотрела в телефон.

Юань Сяофу с завистью воскликнула:

— Нань Юэ, тебе так повезло! Танец, который ты заранее разучила, действительно попался в отборе!

Теперь все были уверены, что Нань Юэ заранее отработала «Ночной сон» и поэтому победила Ву Мэйни.

Нань Юэ не стала ничего объяснять и просто спросила:

— Вы пришли репетировать вокал?

— Да. Не помешаем тебе отдохнуть? — кивнула Юань Сяофу.

— Нет, я не сплю днём, просто смотрю Taobao.

Нань Юэ провела пальцем по экрану, чувствуя, что всё на этой платформе кажется ей новым и необычным — хочется купить всё подряд.

Ву Мэйни думала, что Нань Юэ снова смотрит что-то про стрит-данс, но увидела, что та просто листает интернет-магазин. Внутри у неё всё перевернулось, но вслух ничего не сказала.

Поколебавшись немного, она всё же спросила:

— Что хочешь купить?

Нань Юэ выглядела озадаченной:

— Ещё выбираю, не знаю, что лучше взять.

Она просто страдала от нерешительности, но Ву Мэйни подумала, что у Нань Юэ ограничен бюджет и она ищет самый дешёвый вариант.

Глаза Ву Мэйни блеснули, но она ничего не сказала и молча отошла с Юань Сяофу, чтобы начать репетировать вокал.

Нань Юэ, конечно, не догадывалась, что та всё неправильно поняла. Её не отвлекало пение напарниц, и она продолжала листать Taobao, время от времени переговариваясь с 005.

Она провела в мире культивации слишком много времени и теперь почти ничего не помнила о современном мире — или же просто не понимала его.

Поэтому, просматривая интернет-магазин, она чувствовала себя немного оторванной от реальности.

В такие моменты болтливость 005 оказывалась очень кстати.

Пока Нань Юэ добавляла в корзину несколько товаров и всё ещё колебалась, стоит ли оформлять заказ, 005 вдруг резко сменил интонацию и официально объявил:

[Поздравляем! Вы выполнили дополнительное задание — «Ежедневный хит в трендах» (1/1)!]

Нань Юэ замерла, чувствуя одновременно недоумение и раздражение. Как так получилось, что она ничего не делала, а уже снова в трендах?

У неё был телефон под рукой, поэтому не нужно было ждать, пока 005 покажет ей новость. Она вышла из Taobao и открыла Weibo.

Взглянув на список трендов, она с удивлением обнаружила совершенно неожиданное имя — Шэн Цзинхэн.

На мгновение Нань Юэ даже подумала, что они с Шэн Цзинхэнем попали в тренды вместе.

Первой мыслью было: наверное, их сфотографировали в тот день в торговом центре «Шэнши».

Но вскоре она поняла, что это никак не связано с ней.

Вместе с Шэн Цзинхэнем в трендах оказалась другая актриса — Ху Сюэжоу.

Днём они вместе зашли в один из самых дорогих ресторанов города, и папарацци их засняли.

Фотографии появились всего полчаса назад, но уже взлетели на первое место в трендах с пометкой «взрывной рост», и популярность продолжала расти, не снижаясь ни на йоту.

В памяти прежней Нань Юэ не было никаких сведений об этой Ху Сюэжоу. Покопавшись в Weibo, она наконец нашла пост одного из популярных блогеров, который просто перепостил старую фотосессию Ху Сюэжоу.

Говорили, что именно благодаря этим снимкам Ху Сюэжоу сначала стала интернет-знаменитостью, потом её заметило агентство, и она официально дебютировала.

Однако контракт она подписала не с «Шэнши Энтертейнмент», где работал Шэн Цзинхэн.

К тому же Ху Сюэжоу не пела, а шла по актёрскому пути.

Следовательно, их совместный обед не мог быть связан ни с наставничеством, ни с каким-либо сотрудничеством.

Естественно, в СМИ сразу заговорили о возможном романе.

Фанаты Шэн Цзинхэна быстро захватили пространство обсуждений: они не подтверждали и не опровергали слухи, просто ждали официального заявления и параллельно активно рекламировали его работы и проекты.

«Новая эра идолов» тоже получила прирост популярности и набрала дополнительные просмотры.

Нань Юэ цокнула языком и вернулась к списку трендов, где в самом низу нашла своё имя.

#НаньЮэ_сила_или_назначение#

Назначение?

Вчера в прямом эфире в чате обсуждали, а сегодня уже в Weibo?

Нань Юэ не могла не восхититься упорством этих людей — они не отпускали её ни на минуту.

http://bllate.org/book/2277/252810