Готовый перевод Blood Magic is Weak, Breathing Techniques are Better / Алая кровь бесполезна — дыхание рулит: Глава 21

— Я не такой, как вы. — Томиока Гию произнес эти слова с равнодушным видом.

Едва смолкли его слова, как вокруг воцарилась тишина.

О небеса, что говорит старший брат Томиока?

Выслушав его, Камо Юске на мгновение опешил.

Но, учитывая то, как обычно изъясняется Томиока Гию, а также исходя из излучаемого им чувства глубокой тоски, старший брат Томиока, должно быть, страдает от комплекса неполноценности.

— Какая гадость, ты ведь уже говорил то же самое раньше, Томиока. Ты что, смотришь на нас свысока?! — Синадзугава Санеми яростно нахмурился, а на его лице вздулись вены.

Ах вот как, оказывается, он уже говорил это раньше?

— Н-нельзя ссориться, успокойтесь, пожалуйста. — Мири суетилась, пытаясь урезонить их то с одной, то с другой стороны, а на ее лбу едва не выступали капельки пота.

Томиока Гию не стал больше ничего говорить, резким движением развернулся и собрался уходить.

— А ну стоять! — Синадзугава вскочил на ноги, пытаясь схватить Томиоку Гию.

Котецу Мири опустилась на колени и, в панике замахав руками, попыталась остановить Синадзугаву:

— Н-не надо!

*Хлоп!*

Раздался громкий звук удара руки Химеджимы Гьобея о четки, и от него повеяло мощной аурой сильного бойца, отчего все присутствующие в ту же секунду замерли на месте.

— Садитесь, давайте продолжим разговор, у меня есть одно предложение.

После окончания собрания все разошлись в разные стороны. С завтрашнего дня им предстояло проводить парные тренировки по владению мечом, а затем по очереди меняться партнерами.

Сказать, что они устали? На самом деле, не сказать чтобы очень.

В конце концов, раньше они днем собирали информацию, а ночью убивали демонов, так что времени на отдых у них почти не было.

— Старший брат Томиока.

Поддавшись внутреннему чутью, Камо Юске последовал за Томиокой Гию, который ушел раньше остальных.

Он сам вызвался в пару к старшему брату Томиоке, потому что собирался позвать старшего брата Сабито, чтобы тот разобрался, что происходит с Томиокой. По дороге он уже связался с Сабито с помощью техники передачи крови.

С тех пор как Танджиро успешно прошел финальный отбор, Сабито и Макомо продолжили свой путь в поисках высших лун и Мудзана, заодно разыскивая легендарную синюю паучью лилию.

Сабито, откликнувшийся на зов крови, судя по всему, уже спешил к ним.

Стоявший в каком-то углу Томиока Гию обернулся и посмотрел на него:

— Я не буду участвовать в этой тренировке Хашира.

Камо Юске ничего не ответил на это, лишь бросил взгляд на положение солнца в небе, оценивая время.

Хм… скоро уже время ужина.

— Пойдемте поедим вместе, старший брат Томиока.

Не ожидавший от Камо Юске таких слов, Томиока Гию на миг замер. Он опустил голову и несколько секунд молча смотрел на Камо Юске глаза в глаза:

— Хорошо…

В ресторане:

— Одну порцию лосося с дайконом и одну чашку риса с угрем, — сделал заказ Камо Юске. Он помнил, как старший брат Сабито говорил, что старший брат Томиока обожает лосося с дайконом, поэтому заказал это блюдо специально для него.

— Ой, Юске, господин Томиока! Вы тоже здесь, — удивленно воскликнула Котецу Мири.

Этот квартал находился довольно близко к ее квартире.

Сама она была в паре с Кочо Шинобу, и они решили зайти в какое-нибудь заведение в окрестностях, чтобы перекусить, но никак не ожидали встретить их здесь.

— Госпожа Мири, госпожа Шинобу, какая неожиданность, давайте поедим вместе, — Камо Юске помахал им рукой.

Томиока Гию тоже кивнул. Он никак не ожидал, что Юске закажет для него лосося с дайконом. Стоило ему подумать о том, что скоро он сможет ответить это блюдо, как его настроение стало просто великолепным.

— Юске, господин Томиока, — поприветствовав их, Кочо Шинобу тоже села за стол.

Вскоре на стол один за другим подали горячие, испускающие аппетитный аромат блюда. Выглядели они невероятно аппетитно и красиво.

— Я ем!

После этих слов, произнесенных хором, все четверо принялись за еду.

Не успело пройти и нескольких минут, как вдруг:

— Ах! — Кочо Шинобу издала короткий возглас, левой рукой прикрыв рот, а в ее глазах читалось крайнее изумление.

Камо Юске и Котецу Мири проследили за ее взглядом и мгновенно замерли.

Что они сейчас увидели? Старший брат/господин Томиока улыбался!

Поскольку раньше им редко доводилось видеть улыбку Томиоки, сейчас они были несколько ошеломлены столь внезапным зрелищем, к тому же улыбка была на редкость лучезарной.

Ошеломленный Камо Юске невольно задумался: он и представить не мог, что старший брат Томиока так сильно любит лосося с дайконом. Похоже, в будущем можно будет почаще приводить его сюда.

— Ого, оказывается, господин Томиока так любит лосось с дайконом, — с чувством произнесла Кочо Шинобу.

— И правда, я никак не ожидала, что однажды мне доведется увидеть улыбку господина Томиоки, — согласилась Мири. — Впрочем, вкусная еда и впрямь приносит столько счастья!

Мири, которая уже собиралась попросить третью пиалу риса после того, как доела вторую, только опустила пиалу на стол, как к их столу подошел сотрудник заведения, держа в руках две стеклянные бутылки, и сказал:

— Добро пожаловать в наше заведение! Сегодня у нас акция, это напитки в подарок для вас.

— Большое спасибо! — радостно приняла бутылки Мири.

Томиока Гию как раз закончил трапезу, и, почувствовав жажду, откупорил бутылку, налил себе стакан и залпом выпил его.

Затем Камо Юске и Кочо Шинобу тоже налили себе по стакану.

Правда, Камо Юске сделал один глоток, нашел вкус странноватым и больше не притрагивался к напитку, а вот Томиока Гию счел его вполне нормальным и разом осушил два стакана.

Но… не успело пройти и много времени, как раздался глухой стук — голова Томиока Гию безвольно упала на стол, и он потерял сознание.

— В чем дело? — Камо Юске нахмурился. Неужели в напиток подсыпали яд?

— Старший брат Томиока? — Он несколько раз толкнул Томиоку Гию, но тот даже не шелохнулся.

Юске приподнял голову потерявшего сознание Томиоки и увидел, что его щеки раскраснелись, а сам он выглядит совершенно пьяным.

— Это же алкоголь, — Кочо Шинобу пригубила напиток из своего стакана. — Господин Томиока, должно быть, просто напился.

Камо Юске раньше никогда не пробовал алкоголя, поэтому понятия не имел, как он выглядит.

Кочо Шинобу почувствовала себя беспомощной: хотя она и не ожидала, что заведение преподнесет в подарок алкоголь, такой взрослый мужчина, как господин Томиока, должен был знать, что у него слабый алкогольный порог, и все равно напиться — это просто…

— Ой, и что же нам делать? Господин Томиока сегодня вечером явно не сможет сам дойти домой.

Мири склонила голову набок, разглядывая Томиоку Гию, а затем перевела взгляд на Камо Юске. Юске ведь не сможет дотащить господина Томиоку на себе?

При этой мысли в воображении Мири возникла картина: крошечный Камо Юске с бесстрастным выражением лица поднимает Томиоку Гию двумя руками, взваливает его туловище себе на голову поперек и куда-то бежит.

Она невольно вздрогнула и оборвала эту мысль на самом полуслове. Зрелище получалось уж слишком жутковатым.

— Может… переночуете сегодня у меня? У меня дома очень просторно, места хватит на всех, — Мири приложила палец к губам, ее глаза превратились в точки, и она задумчиво произнесла:

Только бы не произошло то, что она только что вообразила! Иначе Юске будет безумно жалко!

— Хорошо, тогда мы побеспокоим вас, госпожа Мири, — с готовностью согласился Камо Юске. Дом старшего брата Томиоки и его собственное новое жилье находились довольно далеко отсюда, а судя по состоянию старшего брата Томиоки, ему было лучше поскорее лечь спать.

Ранним утром следующего дня...

Томиока Гию сонный и растерянный открыл глаза. Перед ним предстала незнакомая обстановка. Приподнявшись на кровати, он медленно вышел из комнаты.

Еще до конца не придя в себя, он брел по длинному коридору и как раз собирался завернуть за угол, когда увидел знакомый силуэт: длинная плетеная коса свободно спускалась по спине.

Он потер глаза и позвал:

— Сестрица…

В тот же миг услышавшая это Мири замерла. Она… так давно не слышала этого обращения.

Произнеся это, Томиока Гию внезапно окончательно протрезвел и, поняв, что перед ним Котецу Мири, с запинкой произнес:

— И-извините…

Легкий румянец постепенно поднялся к ушам Томиоки Гию, он в нерешительности застыл на месте, а его руки и ноги в панике не знали, куда деться.

Поскольку прическа Котецу Мири сзади отдаленно напоминала прическу сестрицы Цуutako, а из-за вчерашнего алкоголя сознание Томиоки Гию было не до конца ясным, он только что перепутал ее с другой.

Перепутал человека… Сестрица Цуutako ведь… ее больше нет…

При этой мысли выражение лица Томиоки Гию померкло, словно его окатили ледяной водой, и по всему телу пробежал холод.

— Ничего страшного… — Мири слабо улыбнулась и опустила глаза. Господин Томиока, должно быть, вспомнил свою сестру. Она ведь тоже так сильно тоскует по младшему брату, она так давно не видела своих родных и не знает, как они там поживают.

Камо Юске, который шел следом, привлеченный голосом Томиоки Гию, и Кочо Шинобу, стоявшая рядом с Мири, стали свидетелями всей этой сцены.

— Ах, вы уже позавтракали? Давайте сначала поедим, — нарушила затянувшееся молчание Кочо Шинобу.

— Ой, точно-точно, мы еще не ели, пойдемте, — Мири хлопнула в ладоши, поддерживая ее. — Я уже все приготовила!

После завтрака Камо Юске и Томиока Гию попрощались и отправились в сторону дома Томиоки.

— Я не буду участвовать в этой тренировке Хашира. — Томиока Гию посмотрел на шествующего позади него Камо Юске и снова повторил те же слова.

— Хорошо, — Камо Юске не стал спорить, а просто продолжил молча идти следом.

Ничего страшного, он и не собирался прямо сейчас расспрашивать Томиоку Гию о причинах отказа.

В конце концов, старший брат Сабито уже был в пути — вот с ним-то старшему брату и придется во всем разбираться.

http://bllate.org/book/22769/2412978