Готовый перевод Fate's Blind Box: Global Apocalypse Survival System / Слепой ящик судьбы: Игра на выживание человечества: Глава 14

Стоило Бешеной Рыбке произнести эти слова, как все присутствующие тут же перевели на неё внимание. В просторном холле стало так тихо, что можно было расслышать падение иголки — лишь за окном глухо грохотал раскат грома, ударяя в оконное стекло.

Хелена, которая ровень-поровень перерывала весь кабинет, высунула наружу половину туловища, чтобы понаблюдать за происходящим. К ее растрепанным кудрям всё еще лились обрывки бумаги, и, заметив, что все смотрят на нее с каким-то странным выражением, она тут же раскинула руки, прикрываясь ими, и торопливо заговорила:

— На меня-то чего пялитесь? Мой навык вовсе не в этом! Не я!

Она поспешно оправдывалась, выбираясь из кабинета, и нарочно отступила на безопасное расстояние от остальных.

— Хм, ролевой навык можно использовать на ком угодно, все мы участники, какая разница? С чего бы это не мог быть Медиум? — с полным презрением на лице произнес Кондорсе. Он протянул руку, отряхнул с одежды осевшую пыль, оперся о деревянный стол и поднялся на ноги, намереваясь покинуть холл.

— Так это всё-таки ты? — Дэвид тоже встал, его голос звучал холодно. Он сплюнул кровь и поднял помятые очки, зажатые в руке. — Доктор Кондорсе, будьте добры объяснить, с какой стати вы носите очки, если у вас абсолютно нормальное зрение?

Кондорсе на мгновение замер. Нахмурившись, он посмотрел на оправу, но тут же беззаботно пожал плечами:

— Потому что это часть моего сценического образа. Я носил их с самого попадания в этот сценарий, и что с того?

— Ты лжешь, — холодно вставила Хэ Си. Она скрестила руки на груди, полностью готовая к наблюдению, и запечатлела в памяти каждую мелочь в поведении Кондорсе.

За свою карьеру репортера Хэ Си бесчисленное количество раз сталкивалась с лицемерием политиков и софистикой торговцев. Ложь под высоким давлением всегда оставляет на теле неизгладимый физический след. Человеческую речь легко подстроить силой разума, но непроизвольные микровыражения лица всегда остаются честными предателями.

— Когда Дэвид уличил тебя с помощью очков, твой взгляд на мгновение метнулся вправо и вниз — это неосознанное движение человека, который пытается сочинить ложь, — глядя ему прямо в глаза, чеканно и не спеша произнесла Хэ Си.

— Линзы в этих очках не имеют ни малейшего намека на диоптрии, положенные при близорукости, — Дэвид сжал металлическую оправу и перевернул ее, демонстрируя всем.

— Это обычные декоративные очки, есть с этим проблемы? — Кондорсе по-прежнему делал вид, что держится уверенно, но его глаза то и дело бегали в сторону кабинета и коридора.

— О? Хочешь сбежать, выход ищешь? — язвительно бросила Бешеная Рыбка и продолжила: — Когда ты только что сцепился с Дэвидом, твоей первой реакцией было не защитить жизненно важные точки, а изо всех сил попытаться схватить очки на полу. Какая-то безделица, казалось бы, пустяк, но почему, когда они упали, у тебя был такой взгляд, будто ты готов убить?

Бешеная Рыбка безжалостно и прямо сорвала с него маску.

— Нет, это просто простые очки, выданный системой предмет, я же не могу его выбросить? — Кондорсе обеими руками уперся в края карманов своего белого халата, пальцы его напряженно сжались, и он продолжал упорствовать в своем вранье.

Дэвид сделал шаг вперед и остановился в нескольких шагах от Кондорсе. Глядя на него сверху вниз, он медленно заговорил:

— Доктор, к сожалению, должен вам кое-что сообщить: к моей карте роли прилагается дополнительная информация — у меня есть изображения внешности абсолютно всех участников.

Услышав это, Кондорсе напрягся, но на словах продолжал упрямиться:

— И что с того? Какое это имеет отношение ко мне?

Дэвид был крайне разочарован его увертками. Он просто открыл системный интерфейс и принялся зачитывать:

— Доктор Кондорсе одет в белый медицинский халат, зрение в норме, телосложение худощавое, движения проворные.

— Вот оно что, так вот почему ты сразу меня узнал! — Хэ Си из дневника знала о существовании детектива, но понятия не имела, как он выглядит, зато Дэвид сразу же смог распознать ее роль по одежде.

— Именно так, информация на портретах совпадает со всеми вами, но в описании доктора Кондорсе не было никаких очков, — не отступая ни на шаг, Дэвид шагнул еще ближе, сокращая расстояние между ними.

У Кондорсе задергался уголок глаза, налицо была паника:

— Ха-ха… И что с того? Всего лишь очки, хочешь их? Пожалуйста, забирай, дарю.

— О? Действительно всего лишь очки? — Дэвид медленно раздвинул дужку в правой руке и указал на крошечное углубление с ее внутренней стороны. — А я вот случайно обнаружил здесь крошечный микрофон.

Ноздри Кондорсе чуть раздулись, дыхание участилось. Его расфокусированный взгляд впился в пол, а руки сами собой сжались в кулаки по бокам:

— Понятия не имею, о чем вы говорите.

Однако в самый разгар их противостояния очки в руке Дэвида неожиданно издали тихий, резкий звук.

Пи-пи-пи!

Хэ Си последовала за звуком и с удивлением обнаружила, что пищат не только очки — одна из разбросанных на письменном столе капсул издавала точно такой же синхронный сигнал.

Она тут же сделала шаг вперед, опустилась на корточки, тщательно обследовала капсулы, выбрала именно ту, что издавала звук, и переломила ее надвое. Оттуда выпал крошечный микрофон, который в этот момент в такт очкам издавал слабый писк.

— Айяйя, так вот где крылся главный виновник, ага, — хмыкнула стоявшая в стороне Бешеная Рыбка и еще крепче прижала к себе Нуоно. Малышка не могла произнести ни звука, она крепко зажмурилась, а ее крошечное тело дрожало в объятиях Бешеной Рыбки, как осенний лист. — И впрямь не те лекарства выписал, доктор?

— Это… как такое возможно… Какая шутка?! — Кондорсе явно не ожидал такого поворота. Он бросился вперед, проверяя все снова и снова, и наконец его напускное спокойствие и высокомерие сменились яростью и раздражением.

Дэвид и сам не понимал, почему эти очки вдруг начали издавать звуки — он точно помнил, что не нажимал ни на какие переключатели.

— Как здесь, почему здесь?! Я ведь отчетливо… — бормотал Кондорсе. Забыв о перепалке с остальными, он пошатнулся и с диким криком бросился на Дэвида: — Да почему вы все на меня ополчились! Мы же все равны, мы все участники, с какой стати нападать именно на меня!

Старый дворецкий Мемфис молча наблюдал за разыгрывающейся перед ним фарсовой сценкой, больше не пытаясь никого останавливать.

Хриплым голосом Кондорсе выкрикнул:

— Это наверняка чья-то подстава, сто процентов… Не верю, что он мог поступить так…

Видя, что Кондорсе и Дэвид снова готовы сойтись в драке, Хэ Си решила применить свой ролевой навык на этот раз. При благоприятном исходе это могло сразу дать правильный ответ.

[Эксклюзивный навык: Проверка на ложь]

[Описание навыка: Каждый раунд можно задать одному человеку вопрос, требующий ответа «да» или «нет», при этом лгать собеседник не сможет.]

[Обнаружено, что Судья Правды использует эксклюзивный навык против личного доктора.]

Громко повысив голос, Хэ Си произнесла:

— Личный доктор Кондорсе, это ты убил Роберта?

http://bllate.org/book/22768/2412929