Готовый перевод Global Construction: Recruit Silly Players / Всенародная стройка: Я призвал безбашенных игроков: Глава 5

— Да… твою мать, собачатина! В такое время — и ещё можно есть собачатину?! Что за семья такая? Как они это едят?

— Быть не может! Придя в этот игровой мир, неужели кто-то действительно может наесться досыта?

Цзян Чуань ответил без утайки:

— Точнее говоря, наелся даже сверх меры, потому что больше в меня уже не лезет, от этой собачатины аж челюсти свело.

— …

Слова Цзян Чуаня лишили всех дара речи.

Стоило людям увидеть лоснящуюся, блестящую от жира собачью ногу на фотографии, как у всех тут же заурчало в животах: «У-у-у…»

Некоторые от досады застучали ногами по земле.

— Так хочу поесть, как же хочется поесть, я сожру всё с голодухи.

— Кто-то из нас перебивается с хлеба на воду, а великий игрок уже переживает из-за того, что у него слишком много еды! Великий игрок, умоляю, сжалься, дай хоть косточку облизать, готов быть твоим верным псом и слугой!

— Куда подевались те хвастуны, что выкладывали свои ужины? А ну-ка, явитесь, потягайтесь с этим батюшкой!

С этими словами:

[Золотой Воин отменил отправку сообщения и изображения.]

[Орлиный Доспех отменил отправку сообщения и изображения.]

[Лепешка с яйцом отменила отправку сообщения и изображения.]

— Да я блять и в реальной жизни не могу нормально поесть! В реальности нищенствую, в игре тоже нищенствую, жить-то вообще дают?

— Без труда не вытащишь и рыбку из пруда! Брат Чуань, я готов отдать всё что угодно, лишь бы обменять на собачью кость.

— …

Помимо этого человека, откликнулось еще немало желающих.

Цзян Чуань отбросил кость в сторону.

Его взгляд задумчиво блуждал.

Если можно обменять еду на какие-нибудь ресурсы — разве это плохо?

Цзян Чуань: Называйте свои цены, если сочту их разумными, дам пять килограммов собачатины.

Региональный канал мгновенно сошел с ума.

Хлынул поток из более чем девяноста девяти сообщений.

— Великий игрок, моя жена хочет мяса, все пятьсот единиц камня, что я с таким трудом добыл сегодня, отдаю тебе, посмотри, сколько собачатины сможешь дать взамен. Жрать нечего, умоляю, поменяйся со мной, Брат Чуань.

— Я даю тысячу единиц камня и еще пятьсот единиц цемента, как тебе? Выбирай меня, меняйся со мной.

— Я отдаю Брату Чуаню каменный дом, который только что построил, в обмен на один кусочек собачатины. Даже если умереть этой ночью, и то не жалко.

— Жесткий тип.

— Жесткий тип +1.

— Жесткий тип +99.

— …

Чтобы ускорить обустройство Пещеры Водяной Занавеси, Цзян Чуань отобрал несколько неплохих ресурсов и обменял их на собачатину.

Те, кому посчастливилось заполучить мясо, плакали от радости.

— Братья, кому досталась собачатина, хорош молчать в тряпочку! Расскажите скорее, какой на вкус, вкусно?

Каждый по ту сторону экрана мог представить, как у этого оратора текут слюнки.

— Твою мать, безумно ароматно, даже кости не оставил, хрустящие донельзя.

— Охренеть, я ел собачатину правой рукой, так что мне теперь всю жизнь руки мыть не придется! Трехзвездочные шеф-повара Мишлен по сравнению с собачатиной Брата Чуаня — полное дерьмо.

— Чушь собачья, Мишлен вообще ни о чем, разве их можно сравнить с едой Брата Чуаня?

— Ам, слюнки текут, облизываю экран, облизываю экран.

— …

— Ну-ка… — с усмешкой поддразнил Цзян Чуань. — Продаю собачью голову по дешевке, возможно, она слегка измазана в говне, кто-нибудь хочет взять?

— Я, я, я! Я только что не успел урвать собачатину, собачья голова тоже сойдет, люди чести не мелочатся, подумаешь, говно, лишь бы поесть.

— Я готов отдать семьсот единиц досок в обмен на измазанную в говне собачью голову.

— …

Цзян Чуань опечаленно приложил руку ко лбу.

Он никак не ожидал, что люди согласны есть даже собачью голову в говне — они почище любых оборотней будут.

Раз находятся желающие поменяться, у него нет причин отказываться.

И он снова обменял огромную партию ресурсов.

За один присест он набил карманы до отказа.

[1500 единиц камня], [600 единиц досок], [1300 единиц цемента], [1 единица семян яблони]…

Цзян Чуань позвал Миф MC.

И вывалил перед ним все эти материалы.

Последний завопил от восторга:

— Брат Чуань, с такими материалами завтра к вечеру я покажу тебе, почему Пещера Водяной Занавеси — это так красиво!

Переход от первого уровня ко второму — это далеко не просто изменение цифры.

Масштаб, планировка, постройки и прочее — всё это качественный скачок.

Разве она увеличилась всего вдвое?

Чтобы завершить инфраструктурные работы, явно потребуется не один день.

Цзян Чуань бросил лишь одно: «Не заливай», добавив, что уложиться за четыре дня — уже отличный результат.

Но Миф MC пропустил его слова мимо ушей и, схватив материалы, побежал собирать команду.

Обсуждения на Региональном канале были еще далеки от завершения.

— Приглядитесь повнимательнее: собачатина, о которой говорил Брат Чуань, похоже, от Боевого Пса-Мастифа!

— Что?! Разве Боевой Пес-Мастиф не второго уровня? Кто осмелится заявить, что способен его убить, да еще и посреди ночи, когда кругом такая опасность!

— По структуре мяса я точно могу сказать — это Боевой Пес-Мастиф.

— О боже мой, один из моих товарищей отправился убивать Боевого Пса-Мастифа, но та тварь разорвала его надвое! Только Брат Чуань не боится такой опасности!

— Брат Чуань наверняка прошел через все тяжкие испытания, чтобы прикончить его и сварить собачий хого.

— А я-то гадал, откуда взялась собачатина, оказывается, это Боевой Пес-Мастиф! Какая жуть, наша команда из десяти человек даже близко не смела подходить к Боевому Псу-Мастифу, а Брат Чуань, оказывается, пустил его на еду. Сравнение людей доводит до депрессии.

— Вы разве не заметили слепое пятно на фотографии? Умник Брат Чуань уже обустроил свое жилище!! Как такое возможно, всего за один день он уже успел всё обустроить, да он читер!

— Охренеть, завидую старику белой завистью, с самого начала Брат Чуань шел в авангарде передового отряда.

— Круто, круто.

— …

— Интересно, успел ли я запрыгнуть в последний вагон? Только что услышал на Региональном канале, что кто-то меняет еду. Брат Чуань, у меня в руках топор серебряного ранга, хочу продать, как думаешь, есть интерес? Учитывая, что убить Боевого Пса-Мастифа было непросто, мне нужно всего пять килограммов его мяса.

— О божечки, неужели это тот самый Беар, о котором оповещали весь регион, первый, кто улучшил топор до серебряного ранга?!

— Лично я бы посоветовал не продавать топор, тем более серебряного ранга. Мало того, что это лишит тебя средств самозащиты, так топор, возможно, вообще наше единственное оружие в игре!

— Я знаю Беаровского, он был звездным ведущим шоу о выживании в дикой природе, никак не ожидал, что в этот раз он докатится до того, что ради куска собачатины готов распродать всё имущество.

— Я всё обдумал, Брат Чуань, меняем или нет?

Разве у Цзян Чуаня были причины отказываться от топора серебряного ранга, который можно получить без каких-либо усилий?

В крайнем волнении он сразу же дал согласие.

Стоит ли говорить, что один топор серебряного ранга стоил куда дороже пяти килограммов мяса Боевого Пса-Мастифа.

Но раз один хочет отдать, а другой согласен принять…

Раз Беар так заботится о нем, Цзян Чуаню оставалось только принять предложение.

Он ткнул в экран.

Выбрал обмен.

Оба засунули свои предметы обмена в синий световой барьер.

Спустя три секунды ожидания каждый получил вещь собеседника.

На этом сделка была завершена.

— Ух! Какой чистый мясной аромат, съешь я сегодня хоть кусочек, этого мяса Боевого Пса-Мастифа мне хватит, чтобы продержаться весь месяц.

Что думал по этому поводу Беар — Цзян Чуаня не волновало.

Однако у него дергался глаз, когда он перечитывал слова собеседника.

Пять килограммов мяса Боевого Пса-Мастифа — на целый месяц?!

Да в голодные годы никто бы не стал так жрать!

http://bllate.org/book/22765/2412678