Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 28

Благодаря поддержке Дуань Ли Мо Танггуан наконец вступил на путь культивации и с поразительной скоростью прошёл стадии основания Цзюйцзи и формирования золотого ядра. Сразу после этого он стал учеником прежнего Повелителя Демонов и младшим братом по учению Дуань Ли.

Хотя формально Дуань Ли считался старшим братом, на деле он был для Мо Танггуана и наставником, и отцом. Их связывали исключительно тёплые отношения: можно сказать, что Мо Танггуан был острым клинком в руке Дуань Ли — если тот прикажет отсечь руку, тот никогда не отсечёт ногу. При такой глубокой преданности неудивительно, что он преследовал прежнего владельца тела Ша Чжоу более ста лет.

Вспомнив об этой связи между братьями по учению, Ша Чжоу невольно ахнула.

«Нет, пока у меня не хватит сил сразиться с Мо Танггуаном, я должна держать в строжайшей тайне, что тело Дуань Ли у меня».

«А когда восстановлю его тело полностью, надо будет подыскать для него хорошую, прочную маску — вдруг Мо Танггуан узнает».

Проводив Мо Танггуана, Дуань Ли вдруг услышал эти слова Ша Чжоу. Его густые ресницы опустились, и он произнёс неожиданно спокойным голосом:

— Он просто слишком прямолинеен, но вовсе не злодей.

— Правда? — Ша Чжоу повернулась к нему, и её чёрные глаза странно блеснули. — Дуаньчи, ты ведь из Демонических Двойных Чжоу?

Учитывая нрав Мо Танггуана, тот никогда бы не стал общаться с представителями праведных сект. Раз Дуаньчи с ним знаком и даже пользуется кое-каким влиянием, скорее всего, он тоже родом из Демонических Двойных Чжоу.

Лицо Дуань Ли осталось невозмутимым, и он задумчиво ответил:

— Да, я действительно из Демонических Двойных Чжоу.

Глаза Ша Чжоу засияли:

— Отлично! Я как раз собиралась отправиться туда. Ты там бывал — как приедем, найдём сначала гору, где можно обосноваться, а потом займусь повышением своего уровня культивации.

Из Внутренних Четырёх Чжоу два принадлежали демоническим культиваторам и вместе назывались Демоническими Двойными Чжоу. Среди них наибольшее влияние имел Дворец Моло — все демонические культиваторы признавали его главенство и подчинялись Повелителю Дворца Моло.

Ша Чжоу практиковала искусство «Чжу Юй». Хотя сама она считала, что создание зомби и управление душами — всего лишь один из множества путей Дао, она прекрасно понимала: в глазах остального мира такие методы однозначно относятся к демоническому пути и никогда не будут признаны праведными.

Нет места лучше для неё, чем Демонические Двойные Чжоу. По крайней мере, там не будут постоянно появляться праведные культиваторы и объявлять её злодеем.

Дуань Ли тихо кивнул, соглашаясь с её просьбой.

Они продолжили путь. Без Мо Танггуана, чья безумная натура действовала на Ша Чжоу как обруч на голове, её шаги стали значительно легче. Используя символ ветра, они ещё десять дней двигались вперёд и наконец достигли рыночного квартала Бэйхай.

*

Горный хребет Утай простирался на многие ли, от самого сердца материка до самого моря, и заканчивался у рыночного квартала Бэйхай. Этот квартал, расположенный в самой северной части Чжундэчжоу, примыкал к горам и морю и обладал особым колоритом, отличным от внутренних районов. Ещё не ступив на его территорию, путники увидели рыбаков, трудящихся на пляже, и разноцветные ракушки, сверкающие в лучах закатного солнца.

Солнце уже клонилось к горизонту, и небо сливалось с морем в единое величественное полотно глубокого синего цвета.

Рыбаки на пляже, заметив, что солнце садится, поспешно убирали свои снасти и взволнованно спешили в сторону квартала. Ша Чжоу наблюдала за тем, как местные жители, перешёптываясь, быстро пробегали мимо неё, и нахмурила изящные брови.

— В этом квартале что-то случилось? Почему все такие напуганные? — тихо спросила она своего спутника.

— Не знаю, — ответил Дуань Ли.

— Пойдём посмотрим, — решила Ша Чжоу.

Они вошли в квартал вслед за толпой.

Едва переступив порог, они увидели, как вернувшиеся с пляжа люди один за другим закрывали ставни и двери. Более того, даже культиваторы, гулявшие по улицам, поспешно исчезали из виду.

Всего за несколько мгновений оживлённые улицы опустели — не осталось ни единой души. Даже бездомные псы в углах прижали хвосты и оскалились, не смея подать голос.

Ситуация в рыночном квартале Бэйхай явно была ненормальной.

Ша Чжоу обернулась и вопросительно посмотрела на Дуань Ли.

Тот нахмурил брови и окинул взглядом окрестности:

— Ничего подозрительного не вижу. Сначала найдём гостиницу.

Ша Чжоу кивнула и настороженно осмотрелась, после чего начала искать подходящую гостиницу.

Пройдя совсем немного, они остановились перед заведением. Дверь была заперта, внутри царила полная тишина, будто там вообще никого не было.

Ша Чжоу удивилась и постучала:

— Эй, хозяин! Открывай, гости пришли!

— Господа, тише! Потише! Как вы вообще осмелились прийти в такое время? Быстрее заходите! — раздался за дверью звук засова, и в щель выглянуло перепуганное лицо.

Хозяин гостиницы быстро оглядел пустынную улицу и поспешно впустил Ша Чжоу и Дуань Ли внутрь.

— Господа, вечером у нас нет еды. Питание только утром и днём. Если вы проголодаетесь — извините, но комнаты у нас есть, — сказал он, понизив голос до шёпота. Его чрезмерное волнение выглядело так, будто на улице бродили призраки.

— Две комнаты, — сказала Ша Чжоу и положила на стойку слиток серебра. — Хозяин, мы только что прибыли в Бэйхай. Что здесь происходит? Почему все ведут себя так странно?

— Тише! Не кричите! А то разбудите кровожадного демона! — прошептал хозяин. — Поднимайтесь наверх, по пути расскажу. Только будьте осторожны ночью и не шумите.

Он оглянулся, спрятал серебро и, взяв с прилавка бамбуковый фонарь, на цыпочках вышел из-за стойки и повёл гостей наверх.

— Хозяин, расскажите подробнее, что случилось? — тихо спросила Ша Чжоу.

— Вы пришли в самый неудачный момент, — вздохнул тот. — Десять дней назад в квартале появилось чудовище, пожирающее людей. Каждую ночь оно приходит сюда и высасывает всю кровь из жертв. Те, кого оно кусает, умирают в ужасных муках. Из-за этого все по вечерам запираются и боятся выходить на улицу.

Вспоминая погибшего слугу, хозяин содрогнулся.

Несколько дней назад один из его работников вышел ночью по нужде и попался демону. Умер он ужасно — утром соседи унесли тело и сожгли. Хозяин даже смотреть не осмелился.

— А? Демон? — глаза Ша Чжоу расширились от удивления.

Как такое возможно в мире культиваторов? Разве демоны не должны бояться их, а не наоборот?

К тому же, сам хозяин — культиватор стадии сбора ци. Почему он так дрожит перед одним лишь демоном?

— Да, демон. Эта тварь чертовски коварна. Несколько культиваторов стадии основания Цзюйцзи уже пали от его яда и превратились в таких же монстров. Один культиватор стадии золотого ядра чудом выжил, но теперь яд разъедает его изнутри — похоже, долго ему не протянуть.

— Что за демон такой, что даже культиватор золотого ядра не смог с ним справиться? — поразилась Ша Чжоу.

Теперь ей стало понятно, почему хозяин так напуган.

— Неизвестно. Сам культиватор золотого ядра не смог определить, что это за существо. Оно похоже и на человека, и на призрака, источает сильный запах разложения и жаждет крови. Его яд настолько силён, что даже культиватор золотого ядра не может ему противостоять.

Ша Чжоу заморгала:

— …??

Подожди-ка… Не человек, не призрак, запах разложения, жажда крови…

Это же зомби!

— Хозяин, это существо — не что иное, как зомби? Оно твёрдое, как металл, неуязвимо для клинков и обладает огромной силой? Любит кусать за шею? — быстро спросила она.

— Вы сталкивались с такой тварью? Да, именно за шею! — вздохнул хозяин.

Эта тварь невероятно сильна. Недавно несколько культиваторов стадии основания Цзюйцзи попытались убить её, но даже впятером не смогли. Их клинки почти не наносили ей вреда — даже удар, способный снести голову обычному человеку, для неё был как укус комара. Увидев, что убить её не удаётся, культиваторы попытались бежать, но демон оказался способен летать.

Его скорость в полёте не уступала скорости их полёта на мечах. Все они погибли и превратились в таких же монстров.

Раньше в квартале было не так страшно, но теперь, когда несколько культиваторов стадии основания Цзюйцзи стали такими же кровожадными созданиями, жители собрали духовные камни и посылают кого-то в крупный город за помощью сильных культиваторов.

Дуань Ли, молчаливо следовавший за Ша Чжоу, услышав её описание демона, задумчиво прищурился.

— Хозяин, расскажите подробнее, как всё произошло, — попросила Ша Чжоу, не отвечая прямо.

— Да что тут рассказывать! Всё из-за этих безрассудных культиваторов-одиночек! Из-за них весь квартал теперь в беде… — хозяин возмутился и, глубоко вздохнув, начал рассказывать.

Всё началось четыре месяца назад.

Несколько культиваторов-одиночек обнаружили в пещере у моря, на склоне горы Утай, древнюю гробницу. Вход был защищён сложными ловушками, а в коридоре перед гробницей лежали останки духа-хранителя — явного признака того, что владелец гробницы при жизни был могущественным культиватором.

Такие гробницы обычно полны сокровищ, и одиночки решили рискнуть. Они собрали группу и спустились вниз… и больше никто не вернулся.

Сначала никто особо не беспокоился, но две недели назад из пещеры раздался мощный взрыв, и в квартале начали происходить странные вещи. Ночью стали пропадать люди, и наутро их находили мёртвыми с высосанной кровью.

Тела умерших начинали превращаться уже через день, и только сожжение могло предотвратить их воскрешение. Жители несколько ночей караулили и, наконец, увидели чудовище — нечто среднее между человеком и призраком.

Бэйхай — отдалённый квартал, здесь почти нет сильных культиваторов. Местные пытались изгнать демона, но сами пали жертвами его яда. Даже культиватор золотого ядра не смог одолеть чудовище и получил тяжёлое ранение.

Выслушав рассказ хозяина, Ша Чжоу вдруг вспомнила дядю Ци, которого встретила перед отъездом из рыночного квартала Гуаньду. Он спешил в Бэйхай, потому что его сын три месяца назад вошёл в ту самую гробницу и не вернулся. Она не встретила его по дороге — возможно, он уже прибыл?

Ша Чжоу вернулась к разговору и, прищурившись, спросила:

— Хозяин, это существо летает или прыгает? Есть ли у него шерсть? Какого цвета?

— Шерсти нет, но кожа у него фиолетовая. Он летает — прямо, как доска, не очень гибкий, но чрезвычайно свирепый, — ответил хозяин и с любопытством посмотрел на Ша Чжоу. — Девушка, вы знаете, что это за тварь? Похоже на куклу-марионетку, но не совсем.

— Фиолетовый… летает… — Ша Чжоу резко втянула воздух.

Летающий зомби — высшая ступень дикого зомби!

В прошлой жизни ей доводилось сталкиваться лишь с шерстистыми зомби. А здесь, в другом мире, она наткнулась на летающего зомби!

Дикие зомби делятся на белых, чёрных, шерстистых, фиолетовых, летающих и, наконец, неуничтожимые кости. Летающий зомби — это тысячелетний зомби, достигший высокого уровня культивации. Хотя он и мёртв, он способен использовать магию, а его способность летать дала ему название.

Летающий зомби — вторая по силе разновидность после неуничтожимых костей. Последние, как, например, Белая Костяная Демоница из «Путешествия на Запад», — это зомби, впитавшие солнечную и лунную энергию, сбросившие плоть и переродившиеся из костей. Таких называют «неуничтожимыми костями».

Неуничтожимые кости отличаются от ба: став демонами, зомби теряют потенциал стать ба. Ба же в конечном итоге могут иссушить тысячи ли земли и даже противостоять небесным духам.

Сама Ша Чжоу — ба, хотя и недавно достигшая этого состояния. Иссушить тысячи ли она пока не может, но уже весьма сильна.

— Ты знаешь это существо? — спросил Дуань Ли, услышав её резкий вдох.

Ша Чжоу повернулась к нему:

— Да. Это зомби — разновидность нечисти. Он не принадлежит миру живых, но существует в нём. Поскольку его тело не вернулось в прах, он не входит в круг перерождений и находится вне трёх миров и шести путей. Зомби обычно возникают, когда человек умирает с последним вздохом в горле и этот вздох сохраняется в особом иньском месте на протяжении сотен лет.

Хотя все практикуют Дао, культура у каждого мира своя. Поэтому ни Дуань Ли, ни хозяин не совсем поняли, о чём говорит Ша Чжоу.

Дуань Ли, несмотря на обширные знания, впервые слышал о зомби.

В Демонических Двойных Чжоу тоже есть демонические культиваторы, создающие кукол из трупов, но это совсем не то же самое, что зомби Ша Чжоу.

Пока они говорили, хозяин уже поднялся по лестнице и осторожно открыл дверь в комнату.

— Прошу, — сказал он, почтительно впуская Ша Чжоу, и, взяв с собой бамбуковый фонарь, вошёл вслед за ней.

http://bllate.org/book/2276/252696