Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 23

— Экстра-класс… — нахмурилась Ша Чжоу, с недоверием протягивая последнее слово.

Лишь услышав это слово, лавочник тут же перестал замечать остальные талисманы.

Ша Чжоу невозмутимо кивнула. Признаться, даже сама она слегка удивилась — звучало действительно внушительно.

Однако, хоть он и был впечатлён, лавочник всё ещё сомневался.

Дело в том, что уровень культивации Ша Чжоу был слишком низок. Обычно практикующие на стадии сбора ци только начинают осваивать искусство талисманов — какого качества талисманы они могут создать?

— Я понимаю, что вы не верите, — с лёгкой улыбкой сказала Ша Чжоу. — Дарю вам один бесплатно. Проверьте его в удобном месте, а уж потом поговорим о цене. Только знайте: мои талисманы не требуют вливания ци для активации — достаточно просто разорвать их.

Она положила на низенький столик треугольный талисман высшего качества — «холодный лёд».

На самом деле её талисман назывался не «ледяной», а именно «холодный лёд». Но раз уж она оказалась в этом мире, приходилось подстраиваться под местные обычаи. Здесь существовало всего восемь видов атакующих талисманов: металла, дерева, воды, огня, земли, а также грома, льда и ветра. Все остальные были вспомогательными — например, талисманы сбора ци или ритуальные талисманы-массивы.

Миры различались, и искусство талисманов в них тоже было неодинаковым.

Ша Чжоу знала более ста видов талисманов. Среди атакующих — более двадцати, причём каждый был детально проработан; вспомогательных же было бесчисленное множество. Только вот ритуальных талисманов-массивов, создаваемых практикующими, она не умела делать.

Теперь, обладая ледяным корнем, Ша Чжоу заметила, что её «холодные льды» получаются гораздо мощнее, чем талисманы грома или огня, и к тому же чаще других достигают качества «экстра-класс».

За последнее время ей удалось создать четыре таких талисмана экстра-класса. Один она использовала для испытания — и чуть не заморозила насмерть своего учителя и тело Дуань Ли в гробу для трупа. Пришлось долго колотить молотком, чтобы оттаять их.

— Ну что вы… — лавочник слегка покачал головой, хотя и не скрывал сомнений. — Просто экстра-класс и высший сорт — это редкость. Ладно, раз уж вы так настаиваете, проверю.

Будучи торговцем, он прекрасно знал, как вести дела с такими клиентами.

Взяв талисман, он велел Ша Чжоу немного подождать и вышел из гостевой комнаты.

Он ушёл быстро и вернулся ещё быстрее.

Уходил он в аккуратно застёгнутом халате, с безупречно уложенными волосами. Вернулся же — с одеждой, окоченевшей от холода, бровями и волосами, покрытыми инеем, и лицом, посиневшим от мороза.

— Си-сила… невероятная сила… — дрожащим голосом пробормотал он, плюхнувшись на деревянный стул рядом с Ша Чжоу. Руки его дрожали, когда он потянулся к чашке горячего чая, чтобы согреться.

Сидя так близко, Ша Чжоу даже слышала, как у него стучат зубы.

Выпив чай залпом, он наконец пришёл в себя.

Рядом с ним Ша Чжоу сдерживала улыбку, наблюдая, как лавочник тайком выпускает ци, чтобы растопить ледяной холод в теле.

— Ну что, как вам мой талисман? — спросила она, поднимая чашку. Пар от чая окутал её лицо, придавая взгляду загадочность.

И действительно — загадочность. Теперь лавочник был уверен: эта девушка-практикушка точно не простая.

Судя по её мастерству с талисманами, возможно, она переродилась из какого-нибудь древнего духа. Тот ледяной талисман был по-настоящему ужасен: едва он разорвал его, как не успел даже активировать защиту — и мгновенно превратился в сосульку.

Не только он пострадал — мороз за долю мгновения сковал весь его дворик. Даже пруд с духовными рыбками не уцелел…

По его оценке, такой талисман способен заморозить даже культиватора стадии основания Цзюйцзи.

Он просчитался. Все думали, что Ша Чжоу держится в рыночном квартале Гуаньду лишь благодаря гробу у входа в её жилище. Теперь же стало ясно: даже без гроба ей не грозит никакая беда.

Чёрт возьми! На стадии сбора ци создать талисман такой силы… Когда она вырастет, её талисманы станут ещё страшнее!

— Сила впечатляющая, — сказал лавочник, отставляя чашку и принимая деловой вид. — По какой цене вы хотите продать?

Если бы не его растрёпанный вид, он выглядел бы настоящим хитрым торговцем.

— Назовите свою цену, — ответила Ша Чжоу.

Она сама не знала, сколько стоят её талисманы. Да, они сильны, но у них есть ограничения. Чем выше уровень культивации создателя, тем мощнее талисман. Сейчас, будучи на высокой стадии сбора ци, она могла создавать талисманы, полезные лишь практикующим стадий сбора ци и основания Цзюйцзи. Практикующие стадии золотого ядра их даже не заметят.

Лавочник прикинул силу талисмана и сказал:

— Ваши талисманы сильны, но годятся только для стадий сбора ци и основания Цзюйцзи. Высший сорт — по пять средних духовных камней за штуку, экстра-класс — в десять раз дороже, то есть по пятьдесят средних духовных камней. Устроит?

— Цена справедливая. Принято, — ответила Ша Чжоу.

Она уже заглядывала на второй этаж Павильона Гун, осматривала прилавки с талисманами и прикинула, что её талисманы стоят именно столько. Поэтому согласилась без колебаний.

— Хорошо, подождите немного, — кивнул лавочник и быстро вышел из комнаты.

Вернулся он с мешочком ци-камней и в свежей одежде.

Ша Чжоу улыбнулась, увидев, как он снова привёл себя в порядок, проверила количество камней и поднялась на третий этаж Павильона Гун. Там она скупила все запасы травы Иньского Месяца и цветов Белых Костей.

Эти ингредиенты редко использовались и стоили недорого, поэтому в Павильоне их было немного — хватило лишь на три порции для учителя.

Ша Чжоу прищурилась, подсчитывая: трёх порций мало. Нужно собрать ещё.

— Ша даос, — сказал лавочник, провожая её, — если в следующий раз захотите продать талисманы, приходите к нам, в Павильон Гун.

Едва Ша Чжоу скрылась из виду, один из приказчиков подбежал к лавочнику и тихо спросил:

— Господин, неужели Лекарь попал в тот гроб?

Поведение Лекаря вчера показалось ему странным — возможно, старик тоже пытался что-то украсть у девушки.

Его исчезновение наверняка связано с ней.

— Глупости! — отмахнулся лавочник. — Лекарь никогда не был нашим человеком. Он приходил и уходил по своей воле. Сяо Мань, отправь письмо в Павильон Бэйхай — пусть пришлют нового лекаря.

— А не вызвать ли кого-нибудь из главного офиса? — удивился приказчик.

— Зачем? У них сейчас и так дел по горло, некогда им за нами присматривать.

Лавочник вздохнул и направился к своему пруду, надеясь, что хоть какие-то рыбки уцелели. Но у двери в заднюю комнату он вдруг остановился и поманил приказчика.

Тот тут же подскочил.

Лавочник наклонился и прошептал:

— Скажи ребятам, пусть держат ухо востро. Вчера ночью пришло сообщение — он движется в сторону горы Утай. Если его господин пропал, он может сорваться с цепи, и тогда никто не сможет его остановить. Если столкнётесь с ним — я вас не спасу.

— Он… он уже в горах Утай? — Глаза приказчика расширились от ужаса, голос задрожал.

— Разве он не должен искать своего господина? Может, возвращается домой?

Похоже, приказчик знал, о ком идёт речь. Одно упоминание «него» заставило его содрогнуться.

— Не знаю, — ответил лавочник, тоже побледнев. — Глава Храма Уй уже разослал предупреждение всем: избегайте его.

Приказчик кивнул, как заведённый, и пошёл передавать распоряжение, еле переставляя ноги.

*

На следующий день яркое солнце освещало рыночный квартал.

Ша Чжоу покинула Павильон Гун и провела несколько часов, обходя лавки. Травы Иньского Месяца она кое-что собрала, но цветов Белых Костей так и не нашла. Тогда она взяла бумагу и кисть, написала объявление и устроилась прямо на рынке, выкупая у всех желающих.

От полудня до заката она собрала лишь горсть — едва хватит на одну порцию для учителя.

Но и мелочь — тоже прибыль. Она решила ещё три дня торговать здесь. Если за это время не наберётся двенадцать порций цветов Белых Костей, всё равно придётся уезжать из рыночного квартала Гуаньду.

Собрав лоток, Ша Чжоу неспешно направилась к своему жилищу на духовной жиле.

Завернув за угол, она увидела под платаном у своего дома человека, сидящего с размахом, будто владелец всего вокруг. От него исходила мощная аура, и вся его фигура словно кричала: «Не подходи!»

Прохожие невольно бросали на него взгляды. Ша Чжоу тоже посмотрела — но не на него, а на его тень, отбрасываемую закатным солнцем на землю.

В её глазах блеснуло желание — она хотела разглядеть, что скрывается в этой тени, чтобы накормить этим священный гроб для духов.

Такая насыщенная зловещая энергия! Если гроб для духов поглотит её, возможно, он даже сможет улучшиться сам по себе.

Конечно, это были лишь мысли. У неё хватало принципов: хоть она и жаждала чужой зловещей энергии, понимала, что без неё этот человек, наполовину человек и наполовину призрак, может окончательно превратиться в духа.

Её взгляд был скрытен, но сидящий под платаном был не простым смертным. Его холодные, безжизненные глаза, направленные вдаль, вдруг резко повернулись и встретились со взглядом Ша Чжоу.

Это был пронзительный, как клинок, взгляд. От одного взгляда Ша Чжоу почувствовала себя так, будто оказалась под тысячью мечей.

Холодок пробежал по спине. Она быстро взяла себя в руки и слабо улыбнулась.

Мужчина под платаном задержал на ней взгляд на мгновение, а потом снова уставился на ряд домов на духовной жиле.

Ша Чжоу смутилась — её подглядывание раскрыли. Она поспешила к своему дому.

Уже ступив на порог, она вдруг обернулась и посмотрела на мужчину под деревом. Не зная почему, она помедлила, а потом, словно одержимая, направилась к нему.

Это был человек, излучающий ледяное безразличие. Ша Чжоу подошла почти вплотную — он даже не шевельнул зрачками, продолжая смотреть на дома.

— Возьми, — сказала она, остановившись в трёх шагах. В её белой ладони внезапно появились три благовонные палочки, уже горящие.

Ароматный дымок начал виться вокруг мужчины.

Он был наполовину человек, наполовину призрак, но зловещей энергии в нём было гораздо больше, чем человеческой. Если не уравновесить эти две сущности, скоро он полностью станет духом.

Духи — это одна из форм души, но отличаются от юаньшэнь этого мира.

Духи лишены разума, бродят в тумане, либо перерождаются, либо рассеиваются в прах. Юаньшэнь же сохраняют сознание, могут продолжать культивацию и сами выбирать путь перерождения.

Здесь, в этом мире, призрачные практикующие достигают этого состояния, покидая тело и культивируя юаньшэнь. Но перед ней был не призрачный практикующий, а именно наполовину человек, наполовину призрак. Возможно, он где-то ошибся в практике…

Раз уж в рыночном квартале Гуаньду они встретились — значит, судьба.

Мужчина наконец отвёл взгляд от домов и уставился на благовонные палочки в её руке.

Ша Чжоу улыбнулась и бросила палочки к его ногам. Те воткнулись в землю под платаном.

— Тому, что в тени, благовония нравятся больше, — сказала она, взглянув на бурлящую зловещую энергию в его тени, и пошла к своему дому.

Под платаном мужчина будто заворожённо смотрел на три палочки у своих ног.

Дым благовоний, уносясь ветром, впитывался в его тень. По мере того как дым проникал внутрь, бушующая зловещая энергия в тени начала успокаиваться.

Когда палочки догорели, на лице мужчины, обычно холодном, как лёд, мелькнуло удивление. Он медленно повернул голову и посмотрел на жилище Ша Чжоу на духовной жиле.

Ночь опустилась, небо усыпали звёзды. Ша Чжоу вернулась домой, перекусила и села в позу лотоса для медитации.

Искусство «Чжу Юй» состояло из одного канона — «Канон Жрецов».

«Жрец» стоит первым, «Благословение» — вторым.

Жрец — тот, кто соединяет Небо и Землю, достигая единства человека и космоса. Это относится к техникам, основанным на Дао, а в их традиции Дао — это искусство талисманов.

Благословение — это медицина. Ша Чжоу немного разбиралась в ней, но двадцать лет занималась исключительно талисманами.

Путь через талисманы схож с практикой в этом мире — втягиванием ци. Достигнув Дао, практикующий может общаться с энергией мира, наполняя ею меридианы и укрепляя тело в поисках великого пути.

Ша Чжоу давно достигла Дао через талисманы. После этого практика «Чжу Юй» стала простой — нужно лишь открывать тело, вбирая ци мира для роста. Но поскольку её ледяной корень позволял вбирать только водную ци, она могла использовать лишь её.

Луна закатилась, ворон каркнул. Утренний туман окутал рыночный квартал.

http://bllate.org/book/2276/252691