Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 19

Услышав приближающиеся шаги, Ша Чжоу слегка замерла. Краешки глаз приподнялись, и в её ясных зрачках вспыхнул озорной огонёк.

Ещё один добровольный донор явился прямо к порогу.

В последнее время на тренировки и сбор материалов уходило гораздо больше, чем поступало, и её сумка цянькунь уже почти опустела. Хотелось бы, чтобы сегодняшний гость оказался жирной добычей.

Если бы никто не подвернулся под руку в ближайшее время, ей пришлось бы тронуть ту сумку цянькунь, что она стащила у И Чжунлоу.

Там, наверняка, полно ценных вещей, но это чересчур опасный предмет. Сам И Чжунлоу ещё жив, и стоит ей прикоснуться к его сумке — он тут же узнает, где она скрывается.

Пока не дойдёт до полного отчаяния, ту сумку трогать нельзя.

Ночь была прохладной, как вода. Во дворе, освещённом тусклым светом масляной лампы, стремительная тень метнулась внутрь.

Едва приземлившись, незваный гость сразу попал в поле зрения Ша Чжоу.

Он, видимо, не ожидал увидеть хозяйку во дворе, и на миг растерялся, но тут же оскалился зловещей ухмылкой:

— Девчонка, мне нужны только твои духовные камни. Отдай их — и я оставлю тебя в живых.

Столкнувшись с хозяйкой дома, Фэн Лаолю не растерялся, а напротив — открыто обозначил свои намерения.

Жильё над духовной жилой не каждому по карману: пять нижних духовных камней в день! У этой культиваторши, несомненно, полно камней. Сегодняшняя добыча — его!

Он следил за ней всё это время и точно определил её уровень культивации, полностью проигнорировав предупреждение Лекаря. Не видел в ней ничего опасного.

Всего лишь девятый уровень стадии Сбора Ци? Убить её — раз плюнуть.

Как и дядя Ци, Фэн Лаолю был местным жителем рыночного квартала Гуаньду. Недавно он уезжал из квартала по делам и поэтому не знал, какую кровавую славу Ша Чжоу успела здесь заработать.

За два месяца пребывания в Гуаньду она поднялась до девятого уровня стадии Сбора Ци и удерживала своё положение исключительно благодаря жестокости.

Да, за два месяца Ша Чжоу действительно достигла девятого уровня стадии Сбора Ци.

Теперь она уже считалась культиватором высокого ранга этой стадии, хотя по-прежнему практиковала лишь искусство «Чжу Юй».

За всё время, что она жила в Гуаньду, каждый, кто покушался на неё, оказывался скормлен кровавому гробу у ворот. Её жестокость настолько напугала всех рассеянных культиваторов стадии Основания Цзюйцзи, что те больше не осмеливались лезть к ней.

Мир культивации жесток. Тихо культивировать и накапливать силы — почти невозможно. Культиваторов повсюду — не счесть, а ресурсов — катастрофически мало. Каждый культиватор сражается за своё место под солнцем — с небесами, с людьми. Особенно остро эта борьба проявляется среди рассеянных культиваторов.

Эта конкуренция — отражение общего закона выживания всего мира культивации. Даже в сектах и кланах идёт та же борьба, просто там действуют внутренние правила и ограничения.

Ша Чжоу неторопливо вымыла руки от змеиной крови, взяла чистое полотенце, лежавшее у колодца, и вытерла пальцы.

— Мне тоже нужны деньги, так что…

Она сделала паузу и с живым интересом уставилась на Фэн Лаолю.

Ночной ветер развевал её чёрные волосы, а в ясных глазах вспыхнул острый блеск.

— Оставь свою сумку цянькунь, и я оставлю тебя в живых.

Фэн Лаолю злобно рассмеялся:

— Да ты, девчонка, совсем с ума сошла! На каком основании ты, культиватор девятого уровня стадии Сбора Ци, осмеливаешься угрожать мне?

— Уверена ли я? Попробуй — и узнаешь.

Ша Чжоу никогда не была из тех, кто терпит обиды. Получив от учителя этот гроб-убийцу, она стала ещё более дерзкой и самонадеянной. Бросив эту фразу, она мелькнула холодным блеском в глазах и мгновенно исчезла у колодца.

В следующий миг её фигура уже стояла на коньке крыши.

Платье девушки колыхалось на ветру, её образ казался одиноким и возвышенным, а в чёрных, как обсидиан, глазах читалась решимость убивать. Её пальцы быстро выстроили сложную печать.

«Небеса чисты, земля полна силы. Воины следуют за печатью. Призываю Предков на защиту, открываю Врата Преисподней, убиваю демонов!»

Её звонкий голос прозвучал над тёмной крышей.

Во дворе не было ни малейших колебаний ци, но в воздухе явственно ощущалась невидимая сила. Как только прозвучали слова заклинания, кровавый гроб у ворот зашевелился.

Фэн Лаолю почувствовал движение позади и инстинктивно обернулся.

— Скри-и-и…

Жуткий звук раздался, и крышка алого гроба резко распахнулась.

Во дворе поднялся леденящий душу ветер, будто что-то рвалось наружу, чтобы поглотить всё живое.

Над гробом мгновенно раскрылась чёрная бездна. Фэн Лаолю ничего не разглядел — лишь почувствовал мощную силу, впившуюся ему в спину. Его крик застрял в горле, и тело засосало в открывшуюся чёрную дыру.

Битва не успела начаться — и уже закончилась, едва крышка гроба захлопнулась.

Перед тем как гроб окончательно закрылся, из него вылетела сумка цянькунь.

На коньке крыши Ша Чжоу оживилась. Белоснежная ладонь в воздухе втянула сумку прямо к себе.

Сжав добычу, она слегка наклонила голову и пристально уставилась в тёмный угол двора.

Убедившись, кто там прячется, она улыбнулась:

— Лекарь, как вам представление?

— Девушка, ты весьма сильна, — раздался слегка хриплый голос из тени.

Медленно из темноты вышел человек.

— Лекарь, что привело вас сюда ночью? — Ша Чжоу настороженно посмотрела на появившегося старика.

Из всех в Гуаньду он был единственным, кого она не могла разгадать. Хотя он и представлял Павильон Гун в квартале, он был ещё более замкнутым, чем она сама.

За два месяца она всё же завела пару знакомых.

А этот Лекарь, кроме как за покупкой и продажей духовных растений и пилюль, ни с кем не общался. Ходили слухи, что он алхимик, но при этом владеет выдающимся мастерством меча.

По словам тех, кто видел его в бою, старик, возможно, уже постиг собственный Путь Меча.

— Есть кое-что, что я хотел бы у тебя спросить, — сказал Лекарь, медленно подойдя к каменной статуе у ворот и остановившись.

Он настороженно взглянул на кровавый гроб, который уже вернулся в прежнее состояние, будто только что не поглотил человека.

Присмотревшись к гробу, Лекарь поднял глаза на девушку на крыше. Кажется, он что-то для себя решил. Его рукав мягко взмахнул, и два листа бумаги с портретами, будто на невидимых нитях, плавно влетели во двор.

— Ты знаешь этих людей?

Голос Лекаря стал серьёзным. Глядя на Ша Чжоу, он одновременно бдительно следил за гробом краем глаза.

Ша Чжоу бросила взгляд на портреты — и в её глазах мелькнуло понимание.

Это же те самые объявления о розыске, что сегодня повесили на публичной площадке!

Вот почему до сих пор находились глупцы, желающие её ограбить — их посылали другие! А этот Фэн Лаолю оказался просто тупым клинком в чужих руках.

Жаль, что клинок оказался слишком тупым.

Ша Чжоу бегло взглянула на портреты и отвела глаза, насмешливо глядя на Лекаря:

— Награда за них действительно заманчива.

Лекарь поднял на неё пронзительный взгляд, словно острый меч:

— Да, очень заманчива. Если не ошибаюсь, тебя зовут Ша Чжоу?

Вопрос повис в воздухе.

Напряжение мгновенно возросло, атмосфера стала накалённой.

— Я не скрываю своего имени. Да, меня зовут Ша Чжоу, — ответила она, прищурившись.

— Отлично. Женщину, которую разыскивают Дворец Моло и Пещера Юй Юнь, тоже зовут Ша Чжоу, — медленно произнёс Лекарь.

Как только он закончил фразу, Ша Чжоу почувствовала, как в воздухе начала сгущаться убийственная воля.

Она осталась неподвижной и с усмешкой ответила:

— Как интересно! Оказывается, есть ещё одна Ша Чжоу. Интересно, что же она натворила, если сразу две могущественные организации объявили на неё охоту? Кстати, Лекарь, откуда вы знаете её имя? Сегодня, возвращаясь домой, я не заметила, чтобы в объявлениях упоминалось имя разыскиваемой.

Её имя точно не фигурировало в тех объявлениях.

Ша Чжоу метко попала в суть вопроса. Лекарь на миг замер, затем рассмеялся:

— Ты очень проницательна, девочка. Ша Чжоу, я знаю, что это ты. Пойдём со мной.

С этими словами он резко оттолкнулся от земли, перелетел через зловещий гроб и приземлился на противоположном конце конька крыши.

Ша Чжоу смотрела на старика в трёх чжанах от себя. Её чёрные глаза сверкали холодным светом:

— Лекарь, ваша просьба слишком обременительна.

Ещё днём, увидев те два портрета, она поняла: спокойная жизнь подходит к концу.

Но она не ожидала, что всё случится так быстро. Объявления повесили меньше суток назад, а желающие поживиться уже явились.

Кстати, чьей стороне служит этот Лекарь?

В объявлениях имя не указали — откуда он узнал её имя?

— Ты отлично маскируешься. Даже Искусство Распознавания не видит подвоха. Но твой уровень культивации и имя однозначно указывают, что ты — та самая женщина с портретов, — сказал Лекарь.

Ша Чжоу пристально смотрела на его лицо и с намёком спросила:

— Лекарь, вы даже знаете уровень культивации той женщины? Не подскажете, откуда у вас такая информация?

— Прости, но это секрет.

— Вы хотите арестовать меня, но отказываетесь говорить правду? Так не бывает, — с сарказмом произнесла Ша Чжоу.

Её аура мгновенно изменилась, на лице проступила убийственная решимость, а между пальцами уже зажались три жёлтых талисмана.

— Старик, я не из тех, кто сдаётся без боя, — сказала она, нахмурив брови.

Белоснежное запястье резко повернулось, и три жёлтых талисмана вспыхнули без огня. В жилище над духовной жилой мгновенно возникли три таинственные силы, которые вмиг сковали весь двор.

Прозрачный, словно водяная пелена, барьер развернулся вокруг двора, заперев всех внутри и отрезав жилище от внешнего мира.

Ша Чжоу всегда серьёзно относилась к культивации.

Она прекрасно понимала, что силу не накопишь за один день. Узнав, что у старейшины Тяньцзе есть ценные знания, она сразу же попросила Ша Жуэ сходить в Пространство Покоя и принести ей что-нибудь полезное.

Ша Жуэ сходил в Пространство Покоя Цзюнь Юйцзе и принёс ей книгу «Путь хитроумных формаций», велев разбираться самой.

В этой книге содержалось более сотни формаций, совершенно незнакомых Ша Чжоу. Все они были глубокими и загадочными. За два с лишним месяца, используя основы гексаграмм Фу Си, она освоила две самые простые формации из книги.

Одна из них — как раз эта «Формация Ловушки для Тигра».

На первый взгляд это ловушка, но на самом деле — формация убийства и плена одновременно.

Если силы не хватает — ищи обходные пути. Зная, что не сравнится с противником в прямом бою, Ша Чжоу с тех пор, как сбежала от Мо Танггуана, решила идти необычными путями.

Во дворе водяная пелена мерцала мягким светом.

Любой, хоть немного разбирающийся в формациях, сразу бы понял, что это ловушка. Но странно — на ней почти не ощущалось колебаний ци.

В глазах Лекаря мелькнуло восхищение:

— Так вот какова сила рода Линьцзу?

Как только Ша Чжоу услышала слова «род Линьцзу», в груди её пронзила острая боль.

Боль настигла внезапно, и она мгновенно оказалась погружена в муки.

Ша Чжоу прикусила язык, подавляя боль в груди, и опустила ресницы, скрывая странный блеск в глазах:

— Да, это действительно сила рода Линьцзу. Лекарь, хотите попробовать?

Чёрт… Ошиблась.

Думала, этот таинственный и пугающий старик просто жадный идиот. А теперь выясняется… у него, скорее всего, есть ещё одна, скрытая личность.

Неужели он знает её происхождение?

Ночной ветер взметнул её чёрные волосы, скрывая пронзительный блеск в глазах Ша Чжоу.

Незаметно сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить сердце, она слегка нахмурила брови.

Род Линьцзу?

Что это за раса? Почему тело так остро реагирует на это название, но при этом не хранит никаких воспоминаний о нём?

Неужели все неприятности, преследующие это тело, связаны именно с этим происхождением?

В голове Ша Чжоу мелькнула догадка — и она почувствовала, что наконец всё поняла.

Только так можно объяснить, почему И Чжунлоу, великий Истинный Лорд стадии Дитя Первоэлемента, так упорно преследует обычную культиваторшу стадии Сбора Ци. Возможно, даже Пещера Юй Юнь вмешалась из-за тайны этого тела.

http://bllate.org/book/2276/252687