Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 18

К этому времени она уже почти два месяца жила в рыночном квартале Гуаньду.

Старик, спросивший её, не нужны ли жёлчные мешки красной змеи, был одним из первых знакомых Ша Чжоу после её прихода в квартал. Она часто покупала у него травы, и со временем между ними завязалась дружба.

— Того, кто притащил красных змей на рынок, наверняка выгреб целое змеиное гнездо, — сказал дядя Ци, убирая товары со своего прилавка. — Тридцать с лишним штук. Все у меня дома. Позже велю внуку отнести тебе.

— Хорошо, тогда передам привет Сяо-гэ.

Ша Чжоу не стала церемониться с дядей Ци: помогла ему собрать лоток, после чего потащила скорпиона Песчаной Смерти к Павильону Гун, чтобы продать сегодняшнюю добычу.

Перед уходом она вдруг вспомнила кое-что, обернулась и сказала:

— Дядя Ци, постарайся присмотреть: если кто-нибудь станет продавать траву Иньского Месяца или цветы Белых Костей, купи их для меня заранее.

Услышав названия этих растений, старик на мгновение замер, и его взгляд упал на необычайно изящное лицо девушки:

— Ша Чжоу, зачем тебе эти два растения?

Жёлчный мешок красной змеи, трава Иньского Месяца, цветы Белых Костей…

Всё это ядовитые вещества чрезвычайной силы. Даже одного достаточно, чтобы убить быка. Зачем же этой девушке столько яда? Неужели она практикует какую-то демоническую технику?

Едва задав вопрос, дядя Ци тут же пожалел об этом.

Рыночный квартал — место, где водятся и драконы, и рыбацкая мелочь. Здесь всё куда сложнее, чем в тех городах, где есть поддержка сект. Люди, живущие здесь, строго соблюдают одно правило: никогда не лезть в чужие тайны. Переступишь черту — и можешь поплатиться жизнью. Именно благодаря соблюдению этого правила он и сумел удержаться на плаву, несмотря на скромные способности.

А сегодня…

— Я хочу использовать их для закалки тела. Нужно много. Дядя Ци, пожалуйста, помоги присмотреть.

Ша Чжоу не обратила внимания на смущение старика. Она ещё раз взглянула на два портрета, вывешенных на публичной площадке, и направилась к семиэтажному чёрному зданию Павильона Гун в центре квартала.

Она не обманула дядю Ци: собранные яды действительно нужны для закалки тела. Только не для неё самой, а для её наставника Ша Жуэ.

Тот только недавно достиг стадии медной трупной оболочки. На этом этапе главное — закалка мёртвого тела, для чего требуется множество трав. Но в этом мире не оказалось привычных растений из их родного мира. Пришлось искать замену. Именно поэтому Ша Чжоу запросила именно эти растения — они необходимы для закалки её учителя.

Цветы Белых Костей и трава Иньского Месяца — обязательные компоненты для начального периода стадии медной трупной оболочки. Как только Ша Жуэ преодолеет начальный этап и войдёт в средний, ей придётся искать другие средства для его закалки.

Пройдя широкую улицу, она подошла к семиэтажному зданию из чёрного камня и без промедления продала двух скорпионов Песчаной Смерти второго уровня.

Скорпионы Песчаной Смерти — самые обычные демоны гор Утай, но их хвосты ядовиты и годятся для приготовления лекарств. Поэтому даже несмотря на то, что это демоны лишь первого–второго уровня, Павильон Гун всё равно их принимал.

Павильон Гун — самый известный торговый дом в Чжундэчжоу. Его филиалы разбросаны по всему этому миру. Он покупает всё и продаёт всё. Даже если бы покупатель захотел приобрести реликвии буддийских монахов, Павильон Гун сумел бы их достать.

— Маленькая даоска, разве скорпионов Песчаной Смерти так легко ловить? — раздался за спиной голос, едва она получила свои дух-камни.

Ша Чжоу спрятала дух-камни в пространственный мешок и обернулась. Перед ней стоял мужчина средних лет в потрёпанной коричневой даосской рясе, явно пришедший сюда продавать травы. Он был на стадии основания Цзюйцзи, но его взгляд упорно цеплялся за её мешок.

— Не легко. Пришлось изрядно потрудиться. Два экземпляра добыла, рискуя жизнью. Если тебе нужно, на восточном склоне квартала есть скалистая местность — там водятся скорпионы, — спокойно ответила Ша Чжоу, будто не замечая жадного блеска в его глазах.

— Правда? Посмотрю, — сказал средний даос, но взгляд его по-прежнему не отрывался от её мешка.

Жадность в его глазах была настолько откровенной, что заметить её мог даже слепой.

Ша Чжоу лишь слегка усмехнулась и кивнула ему. Затем она зашла внутрь Павильона, купила бумагу Саньлин и красный песок, истратив все только что полученные дух-камни, и вышла на улицу.

Мужчина, заговоривший с ней, с болью в глазах смотрел, как она так легко расстаётся с дух-камнями, будто это были его собственные сбережения.

Проводив взглядом уходящую девушку, он нахмурился, постоял немного и двинулся следом.

— Фэн Лаолю, советую тебе не связываться с этой девушкой, — остановил его лекарь, принимавший травы в Павильоне Гун.

Фэн Лаолю замер и спросил:

— Ты её знаешь, Лекарь?

— Нет, — ответил старик, не отрываясь от красного растения, которое тот только что принёс. — Я лишь знаю, что с тех пор как она пришла в Гуаньду два месяца назад, все, кто пытался её ограбить, оказались заперты в одном гробу.

— Так странно? А что это за гроб такой?

Фэн Лаолю не только не отказался от своей затеи, но и загорелся ещё сильнее.

Гроб… Неважно, что это за гроб, но по тону Лекаря ясно: вещь ценная.

Если обычная практикующая на стадии сбора ци владеет таким сокровищем, почему бы ему не воспользоваться случаем?

Лекарь, заметив жадный огонёк в его глазах, полуприкрыл веки и продолжил спокойно сортировать травы, больше не говоря ни слова.

Фэн Лаолю бросил на него последний взгляд и исчез за спиной девушки в толпе.

Лекарь проводил его взглядом, и в его глазах мелькнуло странное выражение.

— Зачем ты ему напомнил? — подошёл к нему мальчик-помощник и, засучив рукава, начал помогать сортировать травы.

— Фэн Лаолю хорошо разбирается в травах. Просто не хотелось бы терять поставщика, — равнодушно ответил старик.

— Этот Фэн Лаолю такой самонадеянный, вряд ли оценит твою доброту, — пробурчал помощник, странно посмотрев на лекаря.

Тот всегда был холоден и равнодушен ко всему. Почему же сегодня вдруг решил предупредить Фэн Лаолю? По характеру того, такое предупреждение…

Мальчик вдруг замолчал, опустив голову.

Фэн Лаолю только что вернулся с задания и ничего не знал о недавних событиях в Гуаньду. Сегодня ночью ему, скорее всего, не поздоровится.

Та девушка, хоть и кажется обычной практикующей, на самом деле крайне странная.

Как только она пришла в квартал, сразу сняла жилище над духовной жилой — местом, где концентрация ци значительно выше, чем снаружи. Это сразу показало, что дух-камней у неё хоть отбавляй. В первую же ночь кто-то решил воспользоваться случаем.

Это был практикующий на стадии основания Цзюйцзи.

Зрители ожидали, что он легко справится с девушкой, но вместо этого он бесследно исчез. Никто не видел, как он вышел.

На следующее утро перед её домом появился гроб.

Красный гроб, кроваво-алый, будто пропитанный свежей кровью. Выглядел крайне зловеще.

В последующие десять дней каждый, кто пытался поживиться за её счёт, также бесследно исчезал в её доме. Некоторые понаблюдали и обнаружили: все пропавшие оказались заперты в том самом гробу.

И этот гроб до сих пор стоит у входа в её дом.

Однажды, когда она ушла на охоту, кто-то решился открыть гроб. Но внутри оказалась лишь пустота — ни людей, ни даже волоска.

Такой необычный гроб явно был ценным артефактом. Многие пытались его украсть, но гроб оказался неуязвимым — ни мечи, ни огонь, ни вода ему не вредили.

Его нельзя было сдвинуть с места или унести.

Более того, каждого, кто прикасался к нему, било молнией.

С тех пор все поняли: новая девушка в Гуаньду — не из тех, с кем можно шутить. С ней старались не связываться.

*

Ша Чжоу, о которой так много думали, неторопливо шла к своей духовной жиле, держа в руках бумагу и красный песок, купленные в Павильоне Гун. Она даже не обернулась на хвост, появившийся у неё за спиной.

Пусть идёт за ней. Если сумеет пройти мимо кровавого гроба у входа — молодец.

Этот кровавый гроб подарил ей наставник, услышав её жалобы на бедность их линии. Он вынес его из Пространства Покоя предка Цинмо.

Оказывается, только она и её учитель бедствовали, а все остальные предки имели свои тайники.

У одного из предков даже была мания коллекционировать гробы. Поэтому, хотя у Ша Чжоу и не было мощных артефактов, как у других практикующих, у неё имелся гроб, внушающий страх всему кварталу.

Кровавый гроб питался кровью.

Более того, он мог самостоятельно «перерабатывать мусор». Это был демонический гроб, и Ша Чжоу даже не знала, откуда предок Цинмо его добыл.

Её учитель, не церемонясь, вынес все демонические гробы из коллекции предка и отдал ей.

Когда он вытаскивал их, лицо его выражало полную уверенность: «Если силы маловато — гробом восполнишь».

Ша Чжоу тогда была поражена до глубины души.

Вернувшись в своё жилище, она немного привела себя в порядок, но не спешила заниматься практикой. Вместо этого она устроилась на мягком диване и задумалась над двумя объявлениями, которые видела на публичной площадке по пути домой.

Это были объявления о розыске её самой. На портретах было изображено её настоящее лицо, безо всякого грима. Одно объявление было от Пещеры Юй Юнь, другое — от Дворца Моло.

На объявлении Пещеры Юй Юнь значилось, что она жестоко убила своего жениха и одноклубников, за что её изгнали из секты и назначили награду в сто высококачественных дух-камней за её поимку. Объявление Дворца Моло было проще: просто портрет и две строки — «За информацию о местонахождении этой женщины — сто высококачественных дух-камней. За её голову — триста».

Цок-цок-цок… Вот и стала лакомым кусочком.

Две секты объявили на неё охоту.

Хорошо, что она предусмотрительно подумала: вдруг Мо Танггуан, этот безумец, заподозрит, что она лишь притворилась мёртвой, и объявит на неё розыск, как в оригинальной книге. Поэтому, едва выбравшись из Запретной земли Песчаных Смертей, она применила одну из четырёх великих таинственных техник древнего Китая — искусство грима.

Один лишь макияж полностью изменил её черты. Теперь она могла спокойно стоять под объявлением о розыске, и никто бы её не узнал.

Пещера Юй Юнь…

Её догадка оказалась верной.

То, что она заперла внешнее тело И Чжунлоу в Гроб Запечатывания Души, знали только она и его истинное тело.

Но теперь в объявлении Пещеры Юй Юнь прямо говорилось, что она убила И Чжунлоу.

Если после этого кто-то скажет, что эти две стороны не сговорились, Ша Чжоу не поверила бы.

О, прежняя хозяйка этого тела… Какой же секрет ты хранишь, что заставил наследника секты и главу другой секты объединиться ради тебя?

Погода становилась всё темнее, звёзды усыпали небо, и шумный рыночный квартал погрузился в ночную тишину.

Ша Чжоу лениво лежала на диване, немного помечтала, отложила в сторону все запутанные вопросы и вышла во двор.

Поставив недавно купленную алхимическую печь посреди двора, она достала собранные травы и начала варить отвар.

Сегодня луна светила ярко — пусть наставник выйдет во двор, чтобы впитать лунную эссенцию, пока будет купаться в отваре.

Этот мир действительно раем для практикующих. Раньше закалка мёртвого тела требовалась раз в полгода — только за это время тело могло полностью усвоить лекарство. Но сейчас скорость практики её учителя возросла, и закалку нужно проводить чаще — раз в полмесяца требуется новый отвар.

А это лишь начальный этап. В будущем потребуется всё больше и ценнее ингредиентов.

В печи варились ядовитые растения. Вместо обычного аромата трав от них исходил резкий, едкий запах. Даже зажав нос, Ша Чжоу чувствовала, как глаза слезятся от этой вони.

В это время пришёл внук дяди Ци и принёс заказанных красных змей.

Красные змеи — не самая ценная добыча. Ша Чжоу отдала один низкокачественный дух-камень и сразу же занялась извлечением жёлчных мешков.

Как раз успеет добавить их в отвар, когда наставник начнёт купаться — это усилит эффект усвоения.

Лунный свет окутывал тихий и спокойный двор. Лишь у ворот, отражая лунный свет, зловеще темнел красный гроб.

Этот покой продлился недолго. Едва отвар не был готов, как за стеной двора появился незваный гость.

http://bllate.org/book/2276/252686