Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 5

В этом мире культивации, где смертность зашкаливает, красная ртуть и талисманная бумага были для неё незаменимыми. Пока эти две вещи у неё под рукой — значит, есть шанс выжить.

— Ша Чжоу, сестрёнка…

Она ещё не добралась до городских ворот, как слева вдруг раздался оклик.

Услышав этот голос, Ша Чжоу инстинктивно ускорила шаг.

Неудивительно: звук был слишком знаком.

Приняв воспоминания прежней хозяйки тела, Ша Чжоу ощутила, будто этот зов — проклятие, преследовавшее ту бедняжку всю жизнь.

Хотя сама она не была причастна к этой драме, именно эти слова — «Ша Чжоу, сестрёнка» — сыграли ключевую роль в полувековом одержимом влюблённости бреду прежней Ша Чжоу.

Ведь именно так, с такой интонацией и таким голосом, тот, кого она любила, произнёс её имя, когда его клинок пронзил её сердце, а сам он рухнул в бездонную пропасть.

Этот последний, отчаянный зов навеки разбил сердце прежней Ша Чжоу. Сотню лет она металась в кошмарах, изводя себя до изнеможения.

И вот теперь…

Ша Чжоу сделала вид, что ничего не услышала, и решительно направилась к воротам.

Но в этот миг справа мелькнула тень — будто человек, получивший страшный удар, пошатнулся и рухнул прямо к ней.

Женщина схватила её за руку и, дрожа всем телом, прошептала с глубоким раскаянием:

— Ша Чжоу, сестрёнка… Ты жива! Слава небесам, ты жива! Всё это — моя вина, именно из-за меня с тобой случилось…

Ша Чжоу взглянула на женщину, вцепившуюся в её руку. Она не собиралась сейчас вступать в разборки, но эта притворщица заставила её передумать.

Какой насыщенный запах зелёного чая…

Такую глыбу зелёного чая нельзя не обломать — иначе она предаст двадцатилетний опыт жизни в современном обществе.

Автор говорит:

Все даосские техники в тексте взяты из Baidu.

«Женщина красива в трауре» — в этом нет ни капли лжи.

Женщина, крепко державшая Ша Чжоу за руку, была одета в белое — чистое, трогательное. На её белоснежном лбу красовалась повязка шириной с палец, пропитанная пятнами крови.

Лицо её было мертвенно бледным. Казалось, она хотела что-то объяснить Ша Чжоу, но от горя не могла вымолвить и слова — лишь смотрела на неё виноватыми, полными слёз глазами, в которых читалась обида и раскаяние.

Её образ хрупкого цветка, измученного ветром и дождём, вызывал сочувствие у всех прохожих, которые невольно замедляли шаг, чтобы взглянуть.

Даже профессиональная актриса позавидовала бы такой выразительности.

— Да, это действительно твоя вина. Не ожидала, что сестра окажется такой честной.

Это лицо Ша Чжоу прекрасно помнила.

Четыре дня назад именно она столкнула её в грозовое испытание.

Эта женщина — шестая ученица наставницы прежней Ша Чжоу, Юй Циншао, по имени Цзян Цяньци. Она вступила в Пещеру Юй Юнь на несколько лет раньше Ша Чжоу и редко пересекалась с ней, ведь та жила на главной вершине. Цзян Цяньци лишь иногда поднималась туда, чтобы посоветоваться с Юй Циншао или И Чжунлоу насчёт практики.

Оценив Цзян Цяньци, Ша Чжоу пришла к выводу: уровень этой зелёной чайницы очень высок.

Говорить наполовину, оставляя другую половину недосказанной, да ещё с таким жалобным выражением лица — незнакомец подумал бы, что именно Ша Чжоу причинила ей зло.

— Я знаю, сестрёнка, ты злишься на меня. Если у тебя есть обиды, я готова терпеть любые твои упрёки и удары…

Цзян Цяньци говорила сквозь слёзы, но снова оборвала фразу на полуслове.

Слёзы, будто не в силах больше сдерживаться, покатились по её щекам одна за другой. Её стройная фигура покачнулась, будто вот-вот упадёт в обморок.

— Сестра Цзян, сейчас тебе нельзя падать в обморок. Скажи чётко: в чём именно твоя вина?

Ша Чжоу, заметив, что та вот-вот рухнет, перехватила её за запястье и крепко удержала. При этом невольно применила буддийский приём «Алмазные пальцы».

Пять пальцев сжались, будто железные когти, впиваясь в плоть Цзян Цяньци.

На её белой коже мгновенно проступили пять красных отметин, скрытых под пальцами Ша Чжоу.

Боль в запястье заставила Цзян Цяньци слегка измениться в лице.

Она опустила ресницы, скрывая гнев в глазах, и направила ци, пытаясь сбросить хватку Ша Чжоу.

Но та не собиралась давать ей волю.

Чем сильнее та сопротивлялась, тем крепче Ша Чжоу сжимала пальцы.

Под её пальцами даже послышался лёгкий хруст костей.

Раз уж эта Цзян любит притворяться хрупкой, пусть продолжает.

Такие притворщицы больше всего боятся, что их истинная натура раскроется при всех. Ша Чжоу совершенно не волновалась, что Цзян Цяньци осмелится напасть при свидетелях.

Глядя на эту женщину, которая то всхлипывала, то тайком пыталась вырваться, Ша Чжоу в глазах мелькнула насмешка.

Затем её выражение лица резко изменилось: в чистых глазах застыла глубокая печаль.

— Сестра Цзян, я знаю, ты влюблена в старшего брата И. Но наша помолвка — воля наставницы…

— Сестрёнка, ты, наверное, что-то напутала! Между мной и И-гэ всё чисто! Ты… ты…

Едва Ша Чжоу заговорила, лицо Цзян Цяньци исказилось от ужаса, и она тут же перебила её.

Её глаза, полные слёз, вдруг метнули угрожающий взгляд.

Цзян Цяньци осмелилась напасть на Ша Чжоу втайне лишь потому, что была уверена: даже если та чудом выживет после грозового испытания, ей удастся всё отрицать.

Ведь эта избалованная любимчица наставницы и старшего брата И — глупая, как пень, и легко управляемая. Достаточно было бы пары слёз, чтобы всё замять.

Она прекрасно знала, что поступок её нельзя раскрывать. Если наставница и И Чжунлоу узнают, что она пыталась убить Ша Чжоу, её непременно накажут…

Ведь Ша Чжоу — самый одарённый ученик наставницы. Уже в первый год обучения та обручила её со старшим братом И и даже передала ей секретную технику «Девять Очарований, как Океан».

По всей Пещере ходили слухи: как только Ша Чжоу достигнет стадии основания Цзюйцзи, наставница возьмёт её в закрытые ученицы.

Увидев угрозу в глазах Цзян Цяньци, Ша Чжоу мысленно фыркнула. Даже сейчас эта женщина осмеливается угрожать!

Но она — не прежняя Ша Чжоу. Угрозы на неё не действуют.

Ша Чжоу слегка прищурилась, и в её голосе прозвучала боль:

— Недоразумение? Чисто? Ха-ха… Разве мои собственные глаза и уши могут обмануть меня? Когда ты толкала меня, твои слова были совсем иными…

Говорить наполовину — кто ж не умеет?

С детства воспитанная на дорамах и сериалах, она в искусстве речи не уступала этой притворщице.

И действительно, такие намёки, полные недоговорённостей, но отдающие тайной, звучали куда убедительнее.

Прохожие, наблюдавшие за сценой, видимо, уже нафантазировали себе кучу подробностей — их сочувственные взгляды мгновенно сменились на подозрительные.

Несколько других учениц Пещеры Юй Юнь, услышав объяснение Ша Чжоу, сразу поверили на восемьдесят процентов и теперь смотрели на Цзян Цяньци с явным осуждением.

Они лучше всех знали отношения между Ша Чжоу и И Чжунлоу. Если Ша Чжоу говорит правду, и Цзян Цяньци напала из-за чувств к И Чжунлоу, это вполне возможно.

Ведь до помолвки Ша Чжоу с И Чжунлоу именно Цзян Цяньци чаще всех крутилась вокруг старшего брата И. Когда она только достигла стадии основания Цзюйцзи, даже выбрала его первым партнёром для совместной практики, но наставница запретила это.

Мол, И Чжунлоу — особый случай, не такой, как остальные мужчины в Пещере.

Слова Ша Чжоу, полные скорби, будто нанесли Цзян Цяньци страшную несправедливость. Та рыдала, пытаясь что-то сказать, но слова застревали в горле.

Однако Ша Чжоу не собиралась давать ей шанса оправдаться.

Её голос стал ледяным, а на лице проступила усталость от душевных мук:

— Сестра Цзян, мы шесть лет были сёстрами по секте. Я не помню, чем тебе обидела, но ты решила убить меня.

— Пока я была мертва для мира, не знаю, что ты наговорила сёстрам обо мне. Но, наверное, опять то же: «всё из-за меня, поэтому с ней и случилось».

Дойдя до этого, Ша Чжоу побледнела и горько усмехнулась:

— Я не хочу вражды между сёстрами. Пусть всё останется так. Желаю тебе и старшему брату И долгих лет совместной жизни и вечной любви.

С этими словами она резко вырвала руку и, опустив глаза, с тяжёлым видом направилась за городские ворота.

Вырываясь, она незаметно прилепила на Цзян Цяньци свежесозданный символ неудачи.

Этот символ она нарисовала на всякий случай, не думая, что пригодится так скоро.

Наложение символов для неё было таким же привычным делом, как есть и пить. Она так ловко активировала его жестом, что сама Цзян Цяньци, на которую он действовал, ничего не почувствовала.

Безупречно!

Разоблачив эту зелёную чайницу, Ша Чжоу собиралась уйти.

— Сестрёнка Ша Чжоу, не уходи! То, что сделала сестра Цзян, решит наставница. Возвращайся с нами!

Едва Ша Чжоу сделала шаг, одна из учениц Пещеры Юй Юнь строго окликнула её.

А второй участник этой драмы, И Чжунлоу, после того как произнёс «Ша Чжоу, сестрёнка», больше не подавал признаков жизни.

Ша Чжоу ни разу не взглянула на И Чжунлоу. Услышав окрик сестры, она будто получила удар — её пошатнуло, и она мгновенно взмыла в небо, покидая город.

Взлетев, она тут же прилепила на себя символ ветра и стремительно исчезла из виду.

Все остальные ученики Пещеры Юй Юнь, вышедшие на практику, были на стадии основания Цзюйцзи. Ша Чжоу затягивала разговор с Цзян Цяньци именно потому, что понимала: с одной Цзян она справится, но не со всеми сразу.

Её побег заставил И Чжунлоу, который с самого начала стоял словно остолбеневший, наконец очнуться.

Он резко обернулся и уставился на Цзян Цяньци. Его тонкие губы сжались в ледяную линию:

— Сестра Цзян, я доложу наставнице обо всём, что произошло за эти дни.

— Сестра Вэй, прошу, отведите её обратно. Я сам пойду за Ша Чжоу.

Сказав это ученице, которая пыталась остановить Ша Чжоу, И Чжунлоу отстранил Цзян Цяньци, вызвал летящий меч и устремился вслед за Ша Чжоу.

Ша Чжоу была лишь на восьмом уровне сбора ци и не умела летать на мече. И Чжунлоу думал, что быстро её настигнет.

Однако погоня затянулась на сотни ли.

Пролетев сотни ли, он так и не увидел Ша Чжоу.

Не найдя её, И Чжунлоу опасно прищурился.

Он опустил взгляд на колокольчик, висевший на кисточке его меча, и щёлкнул пальцем, направив в него струю ци.

Колокольчик, до этого молчавший, звякнул несколько раз.

Звон ещё не успел разнестись по воздуху, как вновь стих.

Что-то уловив в этом звуке, И Чжунлоу резко ускорил меч и полетел на восток.

У Ша Чжоу было всего пять символов ветра. Каждый действовал один час. Чтобы скрыться от людей Пещеры Юй Юнь, она использовала все пять подряд. Благодаря символам ветра за пять часов она преодолела более тысячи ли.

Когда действие последнего символа закончилось, она наконец замедлила шаг.

Она не знала, быстрее ли символы ветра скорости полёта на мече у культиватора стадии основания Цзюйцзи, но тысяча ли — расстояние немалое, и догнать её будет непросто.

Ша Чжоу осталась довольна скоростью символов ветра.

Раньше символ ветра позволял пролететь за час лишь сто ли. Но теперь… Скорость удвоилась — быстрее, чем поезд на магнитной подушке!

Это ясно доказывало: искусство «Чжу Юй», вырвавшись из эпохи упадка Дао, усилилось. И, возможно, с её дальнейшим ростом в культивации его мощь будет только возрастать.

Избавившись от преследователей, Ша Чжоу определила направление и решительно двинулась на восток.

Согласно воспоминаниям прежней Ша Чжоу, восток Чжоу Цзинъдэ принадлежал Секте Тяньлин.

Секта Тяньлин и Секта Линъюнь, в которую в итоге вступил И Чжунлоу, считались двумя величайшими сектами Девяти Чжоу.

Любая секта, в названии которой есть слово «Секта Бессмертных», манила к себе толпы искателей Дао.

Секта Тяньлин каждые десять лет открывала врата для новых учеников, и как раз сейчас наступало это время.

Все Девять Чжоу уже получили известие. Многие мелкие кланы и секты отбирали лучших учеников, чтобы отправить их в Секту Тяньлин. Если талант новичка оказывался достойным, секта щедро вознаграждала отправившую сторону. Более того, Секта Тяньлин сама посылала учеников в мирские города, чтобы собирать одарённых.

Ша Чжоу сразу после выхода из Фэнланьчэна направилась на восток — она хотела попытать удачу в Луову, крупнейшем городе юго-востока.

В Луову находился пункт приёма Секты Тяньлин, и она надеялась как-нибудь втереться в число новобранцев.

Возраст её не смущал — в Секту Тяньлин можно было поступить и в шестнадцать лет.

Ограничения по возрасту касались лишь мирян, пришедших из обычного мира. Тех, кто уже встал на путь культивации, секта принимала до стадии основания Цзюйцзи, если у них были хорошие корни и талант.

Прежней Ша Чжоу было шестнадцать лет, она достигла восьмого уровня сбора ци и обладала редким ледяным корнем. Именно за этот корень наставница так ценила её.

Ледяной корень — редкий вид особых корней, и он действительно был исключительным.

http://bllate.org/book/2276/252673