Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 4

— Хозяин…

Ша Чжоу направилась прямо к стойке в общей зале постоялого двора и постучала по дереву.

— Иду!

Из-за занавески слева от стойки вышел полноватый мужчина средних лет.

— Девушка, перекусить или остановиться?

Хозяин поднял глаза и увидел перед собой уставшую девушку. Она выглядела измученной: будто прошла долгий путь, одежда растрёпана и местами порвана.

— Остановиться.

Ша Чжоу ответила спокойно, не обращая внимания на его взгляд. За время пути она уже привыкла к таким «взглядам».

Она бросила на стойку слиток серебра:

— На три дня.

У Ша Чжоу остались воспоминания прежней хозяйки тела, и она знала, что на Девяти континентах обычные люди расплачиваются золотом и серебром, а с культиваторами торгуются только духовными камнями.

Однако духовные камни — редкость. За несколько дней в «гробу для трупа» она пересчитала всё имущество прежней хозяйки: в её кармане пространства размером в один квадратный метр лежало всего несколько низших духовных камней, немного пилюль и десяток слитков золота и серебра.

Денег немного, но если не тратить их на культивацию, хватит примерно на год.

А вот медяков…

Прежняя хозяйка не помнила своего прошлого. Её подобрал глава Пещеры Юй Юнь и с тех пор она ни разу не покидала пещеру. Это путешествие стало её первым знакомством с внешним миром, поэтому она даже не знала, существуют ли здесь медяки.

В тот период прежняя хозяйка была наивной девушкой, чьё сердце занимали лишь добрый Учитель и жених, назначенной ей Учителем, — И Чжунлоу.

— Хорошо-с!

Хозяин очнулся от размышлений, весело улыбнулся, забрал серебро и повёл Ша Чжоу наверх.

Пройдя поворот на втором этаже, они услышали приглушённые всхлипы из одной из комнат.

Звуки будто сдерживались в горле.

— Вторая сестра… Это всё моя вина. Я не уберегла младшую сестру, и она… и она… Если Учитель спросит, я… я…

Голос прерывался, и разобрать слова было трудно.

Ша Чжоу невольно замедлила шаг, нахмурилась и бросила взгляд на дверь комнаты.

Этот голос…

— Девушка, — хозяин тоже услышал плач и, оглянувшись на растрёпанную путницу, незаметно предупредил: — В эти дни в городе много культиваторов. Если вам что-то понадобится, просто скажите слуге.

Эта девушка выглядела так, будто пережила немало бед. В его гостинице остановились несколько культиваторов — люди надменные и холодные. Лучше бы эта путница не столкнулась с ними.

— Благодарю за напоминание, — Ша Чжоу вернулась к реальности, почувствовала доброту хозяина и вежливо поблагодарила.

Перед тем как войти в номер, она повернулась и протянула хозяину ещё один слиток серебра:

— Не могли бы вы прислать мне воды? И купите, пожалуйста, два комплекта простой, удобной одежды. Ещё купите мне немного киновари, кисточку и стопку жёлтой бумаги…

Надо подготовить инструменты для работы. Если бы у неё в эти дни были талисманы, она бы не выглядела так жалко.

Хозяин взял серебро и весело спустился вниз.

Проводив его взглядом, Ша Чжоу снова посмотрела на дверь напротив. Разговор в той комнате уже стих, но тихие, полные раскаяния всхлипы всё ещё доносились сквозь дверь.

Ша Чжоу на мгновение задумалась, затем отвела взгляд и закрыла дверь своей комнаты.

Слуги в этой гостинице оказались расторопными. Ша Чжоу только успела немного прилечь, как ей принесли всё, что она просила: ведро воды, два комплекта новой одежды, киноварь, кисть… всё было доставлено без промедления. Более того, слуга даже принёс ей еду.

Такая оперативность удивила Ша Чжоу.

Слуга молча поставил всё и вышел. Когда Ша Чжоу закрывала дверь, сквозь щель она увидела, как в комнату напротив вошёл высокий мужчина.

Едва он вошёл, из комнаты снова донёсся горестный плач.

Ша Чжоу увидела лишь спину этого человека.

Но именно эта спина привлекла всё её внимание. Она уставилась на дверь напротив, и в её чёрных глазах, отражавших слабый свет, постепенно появилось выражение серьёзной настороженности.

Через мгновение Ша Чжоу пришла в себя и плотно закрыла дверь.

Она не собиралась вмешиваться в чужие дела. Четыре дня в горах превратили её в дикаря, и она была измотана до предела. После того как она вымылась и поела, сразу же упала на кровать и заснула.

Она проспала два дня и две ночи.

Хотя сон был долгим, спала она неспокойно: соседи напротив явно мешали, и она всё время находилась в полусне. Лишь спустя два дня ей удалось полностью восстановить силы.

За это время хозяин даже забеспокоился: не случилось ли чего, и постучал в дверь, чтобы спросить.

Ша Чжоу не открыла, лишь бросила несколько слов в ответ и продолжила отдыхать.

Восстановившись, она первой делом применила технику «открытия глаз» и заглянула в комнату напротив.

Прошло два дня, но там уже никого не было. Слуги уже прибрались и привели комнату в порядок.

Ша Чжоу облегчённо выдохнула.

Когда она только вошла в гостиницу и услышала плач, она не узнала говоривших. Но мужчина, вошедший позже, оставил в её памяти глубокий след.

Вся жизнь прежней хозяйки была связана с этим человеком — любовь, ненависть, радость и боль. Даже по одному лишь силуэту спины Ша Чжоу сразу узнала его.

— И Чжунлоу!

Мужчина, которого прежняя хозяйка одновременно любила и ненавидела.

Не ожидала она, что они, увидев испытание, не уйдут, а останутся в ближайшем к горе Цзиньшань городе. Зачем они здесь задержались?

Но это её не касалось. Она не собиралась сейчас встречаться с И Чжунлоу.

Пусть даже в ней и жила жажда отомстить за прежнюю хозяйку — сейчас не время.

Согласно воспоминаниям, в этот период И Чжунлоу уже достиг стадии основания Цзюйцзи, а её искусство «Чжу Юй» пока не могло с ним справиться. Кроме того, в Пещеру Юй Юнь она возвращаться не собиралась. По её пониманию, Пещера Юй Юнь была чем-то вроде секты Хэхуаньцзун из романов.

Просматривая воспоминания, она особенно внимательно изучила метод культивации прежней хозяйки. Он был странным: путь через плотские наслаждения, через семь эмоций и шесть желаний.

Эта Пещера Юй Юнь ей не подходила. Она даже хотела найти кого-нибудь, кто помог бы ей избавиться от этого метода и начать культивацию заново.

Ша Чжоу плохо разбиралась в методах культивации Девяти континентов, но знала одно: будь то путь Дао или путь Демона, главное — спокойствие духа.

Только в спокойствии можно достичь истинного состояния разума.

«Девять Очарований, как Океан» имел серьёзный недостаток именно в этом аспекте. Прежняя хозяйка всю жизнь культивировала именно этот метод. Хотя она и не погрязла в желаниях, но из-за смерти И Чжунлоу страдала всю оставшуюся жизнь.

Культиватор должен быть свободен и непринуждён. Даже достигнув стадии преображения духа, прежняя хозяйка так и не смогла выйти из боли утраты. В этом несомненно сыграл роль метод «Девять Очарований, как Океан».

Значит, его надо отбросить — нельзя практиковать!

Ша Чжоу прекратила действие техники и с удовольствием потянулась.

Выйдя из комнаты, она попросила хозяина принести еду. Насытившись, она тщательно вымыла руки, очистила разум и приступила к подготовке необходимого.

Разрезав жёлтую бумагу на листы нужного размера, она взяла кисть, окунула в киноварь и начала рисовать талисманы.

Пока рисовала, она шептала заклинания, а левой рукой в тот самый момент, когда кисть касалась бумаги, выполняла печать «Цзюнь жэнь».

В искусстве «Чжу Юй» эта печать служила для введения заклинания в талисман.

Во время рисования нельзя было делать ни малейшей паузы — ни в движении кисти, ни в произнесении заклинания, ни в выполнении печати. Всё должно было происходить единым порывом.

Из воспоминаний прежней хозяйки Ша Чжоу знала, что талисманы мира Девяти континентов отличались от тех, к которым она привыкла.

Здесь талисманы создавались с вложением собственной духовной энергии, и их активация равнялась управлению энергией, запечатанной внутри.

А в искусстве «Чжу Юй» талисманы основывались на принципе «соответствия человека и Неба», «единства человека и Вселенной». Проще говоря, заклинание в талисмане направляло силы самой природы для достижения нужного эффекта. Только при создании талисманов в пустоте, без использования бумаги, применялась собственная энергия для управления силами Неба и Земли.

Кроме того, в мире Девяти континентов существовало гораздо меньше разновидностей талисманов, чем в искусстве «Чжу Юй». Здесь не знали талисманов в пустоте. Единственное общее правило — талисман должен быть нарисован за один приём, без малейшей паузы. Любая остановка делала его бесполезным.

Зато здесь было множество боевых техник. Ша Чжоу заметила, что техники культиваторов чем-то напоминают талисманы в пустоте.

Проведя в комнате целое утро, Ша Чжоу, сидя прямо, сосредоточенно нарисовала почти тридцать талисманов.

Больше всего она подготовила атакующих талисманов «Пять Громов» — пятнадцать штук, из них два высшего качества. Кроме того, десять талисманов ветра и паралича, два талисмана восстановления ци «У Ци Чао Юань» и несколько других, предназначенных для различных уловок.

Ещё два года назад, достигнув стадии Небесного Человека, она полностью овладела искусством талисманов и даже могла рисовать талисманы в пустоте, используя ци.

Вспомнив о стадии Небесного Человека, Ша Чжоу вздохнула.

То, что в мире даосских искусств считалось вершиной и вызывало восхищение, на Девяти континентах едва соответствовало седьмому–восьмому уровню сбора ци. Разрыв между мирами был огромен. К счастью, у неё ещё были другие способы защититься.

Закончив с талисманами, Ша Чжоу отложила кисть и убрала их в карман пространства.

Отдохнув немного, она подошла к окну, взяла бамбуковую палку и распахнула створку.

Опершись на подоконник, она посмотрела вниз, на улицу. Был полдень, и народу было много. Среди обычных горожан сегодня особенно выделялось множество культиваторов.

Духовная аура культиваторов отличалась от ауры простых людей, и Ша Чжоу, обладая «глазом различения аур», легко их распознавала.

Наблюдая за прохожими культиваторами, Ша Чжоу задумчиво прищурилась.

Через некоторое время она закрыла окно, подошла к туалетному столику, собрала распущенные волосы в хвост и туго перевязала фиолетовой лентой. Затем ещё раз подрезала лишние лоскуты на одежде и спустилась вниз.

В обеденное время в гостинице было многолюдно.

Ша Чжоу бегло огляделась и увидела, что за столами сидело немало культиваторов, тихо переговаривающихся между собой.

Она собиралась пообедать и уйти, но, услышав несколько фраз из их разговора, нахмурилась и сразу направилась к стойке, чтобы сдать номер.

Хозяин был занят, но, увидев девушку в странной одежде, на мгновение отвлёкся.

Он быстро пришёл в себя и вернул Ша Чжоу излишек денег.

Глядя на несколько медяков на стойке, Ша Чжоу наконец-то получила ответ на давно мучивший её вопрос.

Значит, в этом мире есть медяки! Теперь у неё будет меч из монет. Она отодвинула возвращённое серебро:

— Хозяин, не могли бы вы обменять это серебро на медяки?

— Конечно! — удивился хозяин, но не стал расспрашивать и быстро обменял несколько цяней серебра на медяки.

Пока он менял деньги, Ша Чжоу небрежно спросила:

— А когда постояльцы из комнаты напротив съехали?

— Вчера вечером, — ответил хозяин, передавая ей мешочек с монетами.

Ша Чжоу лёгким движением руки по стойке спрятала сотни медяков в карман пространства.

Хозяин, увидев, как монеты исчезли, изумился.

Его взгляд к Ша Чжоу мгновенно наполнился благоговением.

Ша Чжоу сделала вид, что ничего не заметила, улыбнулась и вышла из гостиницы.

Пройдя несколько десятков шагов, она обернулась и задумчиво посмотрела на гостиницу.

— Глава Дворца Моло пропал…

Странно. Владыка Дуань Ли не погиб под громом, так почему он пропал?

Фэнланьчэн — ближайший к горе Цзиньшань город. Лучше ей не задерживаться здесь надолго.

Ведь она была замечена во время грозового испытания. Если последователи Дворца Моло не найдут своего владыку, они могут вспомнить о ней — той, кто прошёл сквозь грозу их владыки. Тогда у неё будут большие неприятности.

Ша Чжоу не хотела долго оставаться в Фэнланьчэне и направилась на рынок.

Она зашла в лавку одежды, вышла оттуда, купила сухпаёк на улице, запаслась киноварью и жёлтой бумагой и направилась за городские ворота.

http://bllate.org/book/2276/252672