Готовый перевод Global Game: My Gear is Conceptual / Всеобщая игра: Моё снаряжение нарушает законы мира: Глава 17

— Ты посмел ударить меня!

Чэнь Гошэн в этот момент лежал на земле и выл от боли, прикрывая рот рукой, а на его лице читалось полное неверие происходящему.

— Бью именно тебя, старый хрыч!

Толстяку, казалось, было мало, он засучил рукава и уже собирался добавить еще пару ударов.

— Ай! Немедленно прекрати!

Всё было совсем не так, как он предполагал. Только что он же, по сути, помог всем высказать то, что у них на душе, почему же теперь никто не выходит вперед, чтобы заступиться за него?

— Хватит бить, хватит, я ошибся, я во всем виноват!

Разве мог дряхлый и немощный Чэнь Гошэн тягаться с кем-то в силе? Сейчас его вжали в землю и избивали так, что у него не оставалось ни малейшей возможности сопротивляться.

— Будет тебе, хватит, а то еще забьешь до смерти.

В конце концов, Линь Сяо заметил, что старый хрыч уже при смерти, и подал голос, призывая остановиться. Было бы довольно нелепо, если бы во время битвы с монстрами никто не погиб, а после нее — люди начали умирать.

Конечно, дело было не в том, что он размяк сердцем. Просто, подумав немного, Линь Сяо решил, что этот человек может еще пригодиться: у старого хрыча ноги не самые быстрые, и если позже действительно возникнет какая-то опасность, его как раз можно будет пустить в хвост для прикрытия.

— Брат Вэй, по мне, так таких непонятливых стариканов проще просто бросить здесь, чего с ним еще нянчиться.

Услышав слова Линь Сяо, толстяк тоже прекратил свои манипуляции, хотя на вид казалось, что он еще не до конца выпустил пар.

— Эх, что поделать, раз уж брат Вэй у нас человек добросердечный.

Линь Сяо отмахнулся, затем откупорил бутылку ледяной колы в руке и сделал большой жадный глоток.

Кайф!

Этот толстяк оказался куда смышленые старого хрыча. Он прекрасно понимал, что ни по статусу, ни по силе Линь Сяо ему сейчас не ровня, поэтому, хоть и затаил обиду, услышав приказ, все же отпустил этого парня.

— Пока не трогай его здесь, а вот когда выйдем — можешь делать с ним что хочешь.

Эту фразу Линь Сяо бросил толстяку вполголоса, и тот, услышав ее, радостно зашагал обратно, пританцовывая от предвкушения.

Короткий эпизод никак не повлиял на продвижение отряда, и Лу Хао, видя, что Линь Сяо во всем разобрался, не стал задавать лишних вопросов.

Что же до Чэнь Гошэна, его просто перенесли в самый хвост колонны. А чтобы он не устраивал пакостей, к нему приставили толстяка — можно сказать, проявили исключительную заботу.

Впрочем, в его нынешнем состоянии он вряд ли смог бы учинить какие-то пакости, просто Линь Сяо претил сам вид его старой физиономии.

Закончив со всеми делами, отряд снова двинулся в путь, но на этот раз — по настоятельному совету Линь Сяо — Лу Хао приходилось время от времени идти впереди и служить ходячим фонарем.

И надо сказать, эффект оказался поразительным: когда появилась возможность разглядеть дорогу далеко вперед, скорость передвижения отряда значительно возросла, и спустя добрых двадцать минут они отыскали в углу проход, ведущий на верхний ярус.

По пути им пару раз попадались нападавшие Монстры-Летучие Мыши, но, к счастью, никто не пострадал — столкновения завершались быстрым разгромом противника, причем в качестве трофеев удалось раздобыть целую гору припасов.

Однако, судя по текущему положению дел, белые предметы, выпадающие из этих рядовых монстров, — это всего лишь базовые ресурсы, а если хочется раздобыть экипировку, придется охотиться на более сильных тварей.

По уже заведенному правилу Лу Хао вместе со Сяо ЦАО осторожно приблизились к проходу, в то время как остальные оставались сзади, готовые в любой момент прийти на помощь.

Нужно признать, что брат Хао и впрямь шел на любое дело первым, и Линь Сяо чувствовал себя сзади невероятно вольготно. Пожалуй, в этом и заключалась главная разница между командной работой и одиночным выживанием.

Но всё же, по сравнению с участием в группе, он куда больше любил действовать в одиночку — когда сам себе хозяин и не нужно отвлекаться на лишние заботы.

— Опасностей нет, можно подниматься.

Вскоре Лу Хао вернулся вместе со Сяо ЦАО и сообщил, что этот уровень, судя по всему, напрямую соединен с предыдущим и особой разницы между ними нет.

И верно: проходя через туннель наверх, Линь Сяо не ощутил прежнего странного чувства перехода. Если выражаться языком игр, эти два этажа вполне можно было считать одной локацией.

Тем временем, совсем в другом месте, в тяжелую ситуацию угодила совершенно другая группа людей.

— Проклятье, что это за чертовщина!

— Боб, берегись, они сверху, идут прямо на нас!

— А-а-а! Помогите!

В этой группе насчитывалось около двух десятков человек. Половина из них растворилась в такой кромешной тьме, что разглядеть их было совершенно невозможно — лишь в те моменты, когда они открывали рты, мелькали белые зубы. Это были те самые темнокожие парни, которых видели внизу. Вторая же половина состояла из одиночек, что прежде плелись позади отряда Линь Сяо.

По какой-то причине эти две компании сошлись вместе и угодили прямиком на темный ярус.

Впрочем, раз уж они решились подняться сюда, у них имелся свой козырь: в толпе выделялся один человек, который везде метался с абсолютно лысой головой.

Его голова была лысой в самом буквальном смысле слова. Его дар заключался в том, чтобы заставлять светиться определенную часть тела — да-да, в этот момент его череп сверкал и переливался, словно электрическая лампочка!

— Быстрее прикончите эту нечисть, я больше не выдержу!

Подвижность у лысого оказалась на высоте, иначе он не смог бы продержаться столь долго под градом атак Монстров-Летучих Мышей, но сколь ни высоки боевые навыки, невозможно противостоять бесконечному числу врагов.

Темнокожие едва завидев опасность, шмыгнули в сторонку и пропали из виду, а оставшиеся и вовсе годились лишь в жалкие подпевалы — они не только не помогали, но еще и путались под ногами, мечась во все стороны от страха.

К тому же, поскольку он оставался единственным источником света на всю округу, давление на него оказывалось колоссальным: монстры пикировали прямо на него со звериной яростью. И хотя в руке у него была бейсбольная бита, воспользоваться ею толком не получалось, стоило ему хоть на секунду замереть, как твари тут же брали его в кольцо.

Знай он заранее, чем всё обернется, он бы ни за что не стал умничать и примкнул к основному отряду. Тогда ему казалось, что с его-то боевыми умениями нет никакой нужды идти к кому-то в услужение, поэтому он и сколотил собственный отряд из нескольких человек, намереваясь пробиваться самостоятельно.

Кто же знал, что нанятые подчиненные не только не окажутся полезны, но еще и станут постоянно тянуть его на дно. Теперь он раскаивался так сильно, что готов был вырвать себе сердце.

— Если вы немедленно не поможете, я гашу свет!

Больше терпеть было нельзя, и лысый мужчина закричал во весь голос. Если погасить свет, не будет видно ни зги, и тогда пусть каждый выживает как умеет.

Особенно это касалось тех чернокожих ребят, которые сейчас отсиживались по углам, используя природный камуфляж, и даже не помышляли о том, чтобы протянуть руку помощи.

Он отказывался верить, что монстры оставят их в покое, стоить погрузить всё во тьму, когда никто ничего не сможет разглядеть!

— Не выключай свет, господин Ли, мы почти готовы, идем на помощь!

Из темноты донесся встревоженный окрик — очевидно, они не хотели, чтобы лысый сводил свой дар на нет. Однако они кричали о помощи уже целую вечность, а показываться на глаза не спешили, продолжая лишь твердить, чтобы он не гасил свет.

— Мать вашу, на этих черномазых и правда нельзя положиться.

Ранее они уверяли его ровно в том же самом, но сколько времени уже прошло в приготовлениях, а их помощи до сих пор не видать. Сейчас все монстры были сосредоточены исключительно на нем, и появись те хоть на мгновение раньше, проблему давно бы уже решили.

Раз так, ему надоело заботиться об остальных, и он волевым усилием свернул действие своего дара.

В следующую секунду свет исчез, и темнота обрушилась на них с новой силой. После яркого сияния мрак показался настолько глубоким, что на мгновение всем присутствующим показалось, будто они ослепли.

Монстры-Летучие Мыши, лишившись самой приметной цели, на секунду замерли, но спустя пару мгновений пришли в себя и испустили оглушительный, пронзительный визг.

— И-и-и!

http://bllate.org/book/22759/2411740