Готовый перевод Valorant: Forging CN Glory / Бесстрашный контракт: Возрождение славы CN: Глава 20

Неоновый квартал.

Пистолетный раунд.

Университет А.

Четверка из EDG спряталась в угодном углу, избегая сканирующего «Призрачного глаза» от NS Черной Мечты в начале раунда.

У Университета А послышались звуки выстрелов только от Гадюки happywei.

Имея под рукой прицелившегося happywei, все участники EDG бесшумно направились вместе к Университету А.

Зачистив углы и убедившись, что на передовой нет никого из NS, четверо из EDG под прикрытием ядовитой завесы Гадюки happywei на цыпочках пробрались на железную пластину.

К несчастью, шедший позади cb попал под град прострелов и остался при смерти.

Яту и Неон из NS на точке Б также совершили агрессивный пуш вперед и получили информацию, что на Университете А никого нет.

Ознаменовавший оборону второго этажа Б Обманщик из NS заблаговременно начал возвращаться с базы защиты к точке установки спайка А.

Стоило Обманщику занять позицию, как и все игроки EDG уже поднялись на второй этаж.

nobody из EDG выпустил собаку, а Неон Ань Кай последовал следом за ней и успешно взял под контроль лестничную комнату.

В мгновение ока сложилась ситуация, при которой EDG контролировали второй этаж А, а NS зажали EDG в тиски.

Гадюка happywei не стала заходить на точку, оставшись прикрывать тыл на Университете А.

В голосовом чате nobody использовал имеющуюся скудную информацию, чтобы определить расстановку NS: На базе защиты только что были шаги, возвращение должно было уже прибыть, на точке точно есть Черная Мечта.

Информация о трех остальных игроках неточна, на точку Б точно кто-то пушил вперед, иначе возвращение с базы защиты не произошло бы так быстро.

Сначала мы берем точку, Канкан, ты влетаешь наружу искать людей, happywei, жди, пока мы не начнем действовать на точке, и только тогда двигайся.

cb бросил дымовую гранату на базу защиты, и Обманщик NS, увидев дым на базе защиты, тут же передал информацию сотоварищам по команде.

Канкан же, оставив след возврата, уже полетел на точку.

Находясь в небе, Канкан получил информацию о Черной Мечте под балконом и Гадюке на точке.

Последовавший вместе с Канканом Ань Кай с помощью подката забрал Гадюку, после чего был добит ответным выстрелом Черной Мечты.

В то же время happywei, оказывавший поддержку на Университете А, успел вовремя и снес Черную Мечту.

Ситуация мгновенно превратилась в небольшое преимущество EDG — четыре в три.

Захватив точку установки спайка, cb совершил телепорт на точку и установил спайк второго этажа.

happywei снова отступил за пределы Университета А.

Позиции EDG были четко распределены.

На точке Канкан и cb: один забился в слепой угол, второй держал прицел на базу защиты.

На втором этаже nobody с прямой наводкой контролировал проход.

На втором этаже никого не видно, только Обманщик на базе защиты. happywei, будь осторожен, они могут сделать двойной обход с тыла.

Получив предупреждение от nobody, happywei немедленно сменил позицию, переместившись с Университета А в слепой угол под железной пластиной, откуда и держал под прицелом Университет А.

Наконец подоспели оба дуэлянта NS, совершавших обход с тыла, и грянула ослепляющая вспышка Яту без траектории.

Женатик, будучи ослепленным наглухо, был вынужден открывать огонь полагаясь на интуицию. Отстреливаясь, он выкрикнул:

— Неон и Яту оба у меня!

Стоявший на железной пластине и державший прямой наводкой проход на втором этаже nobody услышал звук и тут же обернулся на помощь.

Женатик не смог разменять противника и был повержен подкатом Неон, а nobody со второго этажа поймал тайминг выхода в бок и двумя выстрелами уложил обоих.

Ожидавший обхода на базе защиты Обманщик, услышав страшную весть о том, что в живых остался лишь он один, был вынужден идти напролом.

Даже ослепив Канкана черной пеленой, Обманщик NS не сумел его прикончить, поскольку Канкан прямо во время ослепления бросил замедляющую гранату.

Картина на мгновение стала чертовски комичной: Канкан по траектории полета пуль вычислил местоположение Обманщика и ликвидировал его.

— Найс!

Канкан по-прежнему вскочил на ноги и страстно заорал, а затем стукнулся кулаками с тиммейтами!

Сталкиваясь кулаками с Ань Каем, Канкан с улыбкой произнес:

— Похоже, действительно будет три-ноль, Ань Кай!

Ань Кай редко позволил себе улыбку:

— Быстрее закупайтесь, в бонусном раунде как бы не отлетели на камбэке.

Все закупились: у Ань Кая — дробовик, у Канкана — полный набор умений и пойнтер, у nobody — привидение.

У cb — пойнтер, у happywei — страж.

В NS, не считая Яту, купившего правосудие, остальные игроки вообще не стали закупаться.

— Этот раунд точно такой же, как пистолетный, бесшумно прокрадываемся на второй этаж.

Nobody мыслил ясно:

— Но оказав давление на точку А, мы не заходим на точку, а бьем тех, кто идет на возвращение!

Захватив второй этаж, EDG забросили на точку расходники, и давление на засевших там противников действительно оказалось колоссальным.

Находясь на Университете А, happywei сквозь вражескую ядовитую завесу в упор расстрелял Черную Мечту, бежавшую открывать собаку на втором этаже.

Гадюка на точке жалась в углу, охваченная трепетом.

К ее отчаянию, она так и не дождалась возвращения союзников.

Поскольку тех на пути к возвращению подчистили игроки EDG.

Услышав, что шаги EDG удаляются всё дальше, Гадюка оставила граффити на точке, переключилась на нож и большими шагами приготовилась идти на возвращение.

Стоило только услышать звук установки взрывчатки, как Ань Кай уже подбежал с дробовиком, чтобы покончить с ней.

Было видно, как Неон Ань Кая подпрыгивает и пританцовывает, а Гадюка совершенно не успевала за прицелом и была унесена одним выстрелом.

— Осада точки ради уничтожения подкрепления!

Е Лянь не верила своим глазам:

— Ого, сегодня nobody просто гений!

— Неужели NS действительно будут выпнуты со счетом три-ноль обновленным составом EDG?

Не успела она договорить, как EDG провели стремительный пуш.

Вот только Неон Ань Кая знатно мазанул из дробовика, позволив Черной Мечте NS раскрутиться на точке и оформить эйс.

Лента комментариев пестрела сообщениями:

«Стример, заткни свой зловещий рот!»

Нашлось немало зрителей, поспешивших отмыть мазилу Ань Кая в чате:

«Срок действия читов истек!»

«Мазила ради сейва аккаунта!»

…

Атмосфера в комментариях EDG была невиданно, донельзя хорошей.

Е Лянь наблюдала, как все игроки NS встали со своих мест и начали общаться между собой, и испустила горестный вопль:

— Только не это!

В командном голосе раздался полный самобичевания голос Ань Кая:

— Это моя вина, поспешил, знатно мазанул.

Канкан скосил взгляд на Ань Кая и поддразнил его:

— Чего ты, проголодался? Покушать захотел, да?

— И правда немного хочется есть, пойду хоть два раунда перекантуюсь.

Хотя вчера Канкан и напоминал перед матчем побольше поесть, чтобы гарантировать полноту сил.

Но когда дело и впрямь дошло до матча, Ань Кай на словах утверждал, что не волнуется, но на деле тело всё же выдавало нервную реакцию.

Из-за этого у Ань Кая даже пропал прежний аппетит: он съел совсем немного еды и потерял всякое желание продолжать.

Шел лишь третий раунд, а Ань Кай уже чувствовал, как в животе отчаянно урчит.

Если не удастся забрать этот раунд, у Ань Кая было смутное предчувствие, что NS оформят камбэк со счета ноль-два и победят три-два.

Nobody поправил положение наушников:

— Может, в следующем раунде попросить твоего брата Го взять тайм-аут? Сначала переведешь дух, сосредоточишься.

— Можно?

Ань Кай обернулся и бросил взгляд на тренерское кресло, где сидели 24K и Го Хаодун.

Оба, разумеется, услышали слова игрока и тут же взяли тайм-аут.

Правда, в силу он вступит лишь со следующего раунда.

Четвертый раунд снова отошел к NS, и правосудие Ань Кая уже не было столь точным и смертоносным, как во втором.

Как только был объявлен тайм-аут, Е Лянь завопила на всю трансляцию:

— Малыш, не спи раньше времени, EDG нужен твой огонь, просыпайся скорее!

В командном голосе зазвучал вселяющий уверенность голос Го Хаодуна, раскатывавшийся в ушах пятерки игроков:

— Ань Кай, не нервничай, первые два раунда ты отыграл отлично.

— Мазать — это абсолютно нормально, твой брат Кан на чемпионате мира тоже знатно мазал.

— Сделай глубокий вдох.

Ань Кай послушался, правой рукой погладив плетеный браслет, надетый на левое запястье, и этот момент как раз поймал объектив камеры.

Многие зрители на всевозможных трансляциях сочли браслет на запястье Ань Кая до боли знакомым.

Обладавший глазастым взором Брат Лань неуверенно произнес:

— Браслет на запястье у Малыша случайно не тот самый MVP-браслет Канкана?

— И правда, если вдуматься, очень похоже.

Чат мгновенно оживился.

— Не зря сегодня Ань Каю дали сыграть на Неон, оказывается, они решили призвать на помощь божественного 24К.

Ань Кай продолжал глубоко дышать, повторив это несколько раз, и наконец обрел душевное спокойствие.

Время тайм-аута пролетело быстро, и Го Хаодун провел краткую тактическую корректировку.

Тайм-аут подошел к концу, противостояние возобновилось, а Канкан, аплодируя, громко закричал:

— Сосредоточимся, сосредоточимся!

— Последний раунд!

Пятый раунд, второй полноценный оружейный раунд для EDG.

cb скинул Ань Каю Призрак, а сам вооружился пойнтером.

Камера переключилась на Ань Кая, ракурс сместился на Неон.

— Решительный взгляд.

Е Лянь обратила внимание на выражение лица Ань Кая:

— На лицах тех, кто по-настоящему жаждет победы, нет улыбок!

После возобновления раунда EDG не стали снова собираться кучкой для атаки на А, а после размена дефолтными действиями на пятидесятой секунде всей командой стянулись к точке Б, готовясь к взрывному штурму.

Обманщик запустил черную пелену, Канкан активировал ультимейт Эмберли, у Неон Ань Кая включился скоростной коридор, и она начала метаться туда-сюда, совершая прыжки, пока не влетела на точку с подкатом и не забрала Обманщика.

На этом дело не закончилось: выскочившая со второго этажа для добивания Гадюка также была мгновенно ликвидирована Ань Каем.

Ситуация мгновенно перешла в преимущество пять против трех.

Яту из NS активировал ультимейт и обнаружил позиции EDG, но форма Ань Кая и Канкана была просто взрывной.

Вдвоем они перебили всех пятерых игроков NS прямо на точке.

На счету Ань Кая тройное убийство, у Канкана — двойное.

— Форма Малыша вернулась!

Е Лянь тоже шумно выдохнула.

Чат наперебой затянул:

— Подписка на читы успешно продлена!

Под напором Ань Кая наступление EDG развивалось стремительно и неотвратимо.

Вскоре подходил к концу последний раунд первой половины матча.

EDG провели быстрый штурм точки А, и Ань Кай, оформив двойное убийство, тут же активировал ультимейт.

— Ты меня разозлил!

Неон вылетела из-за угла с подкатом, и зажатые на базе защиты в ожидании контратаки Черная Мечта и Яту были буквально разорваны Ань Каем.

Четыре убийства в кармане!

— Эйс! Эйс! Эйс!

Канкан предупредил тиммейтов, чтобы те не крали у Ань Кая эйс.

happywei, наблюдавший через центр в режиме стелса за входящей в лифтовую Гадюкой, передал координаты Ань Каю:

— Последняя в лифтовой.

Следя по мини-карте за местоположением Ань Кая, happywei произнес:

— Я стяну на себя прицел.

С этими словами happywei пальнул в сторону ног Гадюки, заставив управлявшую ею игрока Ivy изрядно подпрыгнуть от испуга.

Ivy развернулась, намереваясь дать отпор happywei, но тут вовремя подоспела Неон Ань Кая и спиной приняла фраг, оформив эйс!

Счет стал восемь-четыре.

Во время смены сторон в перерыве Го Хаодун продолжил расставлять тактические приоритеты и в завершение участливо бросил Ань Каю:

— Всё еще нервничаешь?

— Больше совсем не нервничаю.

Канкан неожиданно придвинулся на стуле ближе и поинтересовался:

— Точно не нервничаешь?

— Не нервничаю же.

— Тогда скажи мне, какие навыки ты себе взял?

Ань Каи поднял взгляд и обнаружил, что вместо шаровой молнии почему-то взял скоростной коридор.

— ......

Видя, что Ань Каю нечего ответить, nobody с улыбкой во все лицо произнес:

— Ты смотри, как бы Ань Кай у тебя вообще стрелять не разучился.

— А ты потом пойдешь и всех перебьешь, да?

— Перебью так перебью!

Пистолетный раунд начался, и согласно расстановке Го Хаодуна, Ань Кая и Канкан в связке с «Призрачным глазом» Черной Мечты nobody выдвинулись вперед на Университете А.

«Призрачный глаз» никто не сбивал, Ань Каи с Канканом выдвинулись вперед и огляделись:

— На Университете А никого, осторожно, противник может запушить Б.

happywei на центре совершил прыжок с пиком и бросил взгляд, как вдруг три выстрела подряд заставили happywei спасаться бегством.

— Трое на центре.

Одиноко прикрывавший Б дымовой завесой cb заметил летящие навстречу вражеские расходники, наугад пальнул в дым пару раз и по команде nobody отступил к базе защиты.

NS стремительно установили спайк и растянули линии огня.

Канкан скомандовал:

— Не спешите, ждите, пока я стяну на себя прицел.

Черная Мечта nobody запустила собаку для зачистки низа второго этажа:

— Под ногами никого.

— Тогда я врываюсь.

Канкан сбросил якорь Эмберли и с помощью двойного Q влетел на точку:

— cb, один в слепом углу слева.

cb тут же пустил черную пелену, и Неон Ань Кая тоже рухнула с неба со второго этажа.

Трое бойцов NS, охранявших спайк на точке, были мгновенно сметены контрнаступлением, причем EDG заплатили за это лишь гибелью Канкана.

Четыре против двух.

Неон Ань Кая описала круг на точке установки спайка:

— На точке пусто, берегитесь центра и точки Б!

Только он это произнес, как обернувшийся happywei прикончил Гадюку, пытавшуюся сыграть на отходе:

— Обходчик мертв!

— Последний на точке Б, cb, разминируй, мы с Ань Каем возьмем верхнюю и нижнюю позицию.

Ань Каи и nobody встали друг у друга на плечах в высокой и низкой позициях.

Раздался звук разминирования спайка, противникам не оставалось ничего иного, кроме как выйти на перестрелку, и Ань Каем выстрелом в голову оформил тройное убийство.

— Процент побед в пистолетных раундах на этом инвайте у EDG просто запредельный.

В главной студии вещания раскатисто прозвучал голос комментатора Найбы:

— На данный момент проигран всего один пистолетный раунд!

Комментатор NOC подхватил:

— Бонусный раунд тоже стали отыгрывать куда стабильнее прежнего.

Виви добавила:

— Пока что слили всего один камбэк, по сравнению с прошлым — небо и земля, куда стабильнее.

Закончив говорить, все невольно улыбнулись.

После завоевания чемпионского титула EDG покатились по наклонной.

Этот спад длился ровно два года, пока сегодня они словно не добрались до его конца.

Как комментаторы, так и зрители страстно желали вновь увидеть возвращение EDG на вершину.

И сегодня этот день, похоже, настал.

Бонусный раунд был уверенно взят, а счет вырос до десяти-четырех.

Оружейный раунд.

NS постепенно набирали ход, в какой-то момент сократив отставание в счете до десяти-девяти.

Стоило всем подумать, что счет сейчас сравняется.

Как вновь последовал всплеск от Ань Кая и Канкана.

Двое с правосудием наперевес зачистили на точке Б тройку игроков NS, попытавшихся провернуть бесшумный контакт.

— Быстро подбирайте пушки, быстрее!

Ань Кай прикрывал Канкана, а тот исполнил роль грузчика.

Перетащив три штурмовые винтовки «Вандал» тиммейтам на точку.

Эта сцена выглядела забавно, и все зрители улыбнулись.

Оставшаяся двоица из NS стянулась на точку А и установила спайк.

EDG без лишней суеты впятером пошли на возвращение.

Победа без малейших интриг.

Эко-раунд без единой потери!

Счет одиннадцать-девять.

В чате трансляции зрители наперебой строчили:

«Мистический счет!»

Обескровленный на камбэке оружейный раунд надломил NS: пусть экономика у них и оставалась отличной, но накопленный боевой дух испарился.

Когда счет перевалил на двенадцать-девять, всё казалось предрешенным.

EDG со счетом три-ноль обыграли NS!

Завоевав чемпионство пригласительного турнира по VALORANT!

— Мы — чемпионы!

Пусть это был всего лишь пригласительный турнир, но в соперниках ходили чемпионы мира — NS.

Это казалось громким заявлением.

EDG вернулись!

Матч подошел к концу, и пятерка игроков EDG радостно обнималась и ликовала!

Вся команда NS покинула арену, оставив сцену в распоряжении EDG.

На соревновательную сцену поднялся ведущий.

Игроки и тренер EDG выстроились в ряд, готовясь к интервью.

Когда очередь дошла до замыкающего шеренгу Ань Кая, ведущий обратился к нему:

— Впервые участвуя в турнире, вы сразу столкнулись с чемпионами мира NS и со счетом три-ноль вырвали победу в мировом первенстве. Каковы ваши нынешние эмоции?

Ань Кай с улыбкой ответил:

— Очень рад.

— Какое предельно прямое чувство!

— А вы думали о том, что сегодня удастся обыграть соперника со счетом три-ноль?

Ань Кай был неизменно честен:

— Поскольку ранее мы уже побеждали NS со счетом два-ноль, то думал.

— Но это был мой первый матч в формате до трех побед, и к третьей партии я, честно говоря, немного проголодался, да и внимание уже рассеялось, тогда мне было очень страшно получить камбэк со счета ноль-два.

Стоило ему это произнести, как арена взорвалась овациями.

В чате трансляции и вовсе воцарилось всеобщее веселье.

«Надо же, довели Малыша до голодухи».

Ань Кай продолжил:

— Как здорово, что удалось победить со счетом три-ноль!

— Интервью подошло к концу, и теперь состоится вручение награды MVP этого турнира.

Ведущий обратился к зрителям на арене:

— Как думаете, кому она достанется?

— Канкан!

— Ань Кай!

Зрители на трибунах вовсю старались, выкрикивая имена каждого игрока, нашелся даже те, кто назвал имя Хаодуна!

— Что скажете, дамы и господа?

Все, кроме самого Ань Кая, устремили взгляды на него.

— Похоже, все игроки высоко ценят мастерство Ань Кая.

— Так кто же это? Давайте посмотрим на большой экран!

ID на большом экране замелькали и наконец замерли на AnKai.

Лента комментариев пестрела сообщениями:

«Заслуженно!»

— Давайте поздравим игрока Ань Кая с завоеванием звания MVP текущего пригласительного турнира по VALORANT.

— Игрок Ань Кай, что вы чувствуете и хотите сказать после получения столь высокой чести?

Удерживая в правой руке кубок MVP, Ань Кай поднял левую руку, демонстрируя тот самый плетеный браслет:

— Этим званием MVP я всецело обязан силам, которые одолжил мне Канкан!

— В моем сердце MVP — это Канкан.

Камера переключилась на Канкана, и тот предстал перед зрителями с раскрасневшимся лицом.

Е Лянь заливисто рассмеялась:

— Ни разу не видела брата Кана таким красным во время матча.

Брат Лань тоже заметил:

— Тут уж и впрямь не выдержать.

— Что ж, а что хочет сказать Канкан?

Получив микрофон, Канкан долго размышлял:

— У меня и так полно наград MVP, так что на этот раз отдам ее тебе.

— Но следующая останется за мной, ее тебе у меня не отнять!

Канкан был уверен в себе, как всегда.

Ведущий оказался парнем что надо и переадресовал вопрос обратно Ань Каю:

— Я не собираюсь отнимать, но раз организаторы турнира так упорно норовят вручить ее мне, ничего не попишешь.

…

…

http://bllate.org/book/22758/2411661