Готовый перевод Glory / Слава: Глава 18

Мао Фэнчжи размышлял о том, что ему известно из истории. По его расчетам, уже в январе следующего года Чэнь Цзюнмин должен был потерять Гуанчжоу. Однако нынешний Линь Ху разительно отличался от того, о ком он читал: будучи представителем старой гуансийской клики, он всё еще удерживал в руках огромную власть и оставался в лагере Чэнь Цзюнмина.

Мао Фэнчжи был озадачен и даже засомневался в собственных исторических познаниях. У него не было прежней уверенности — неужели история способна делать такие крутые повороты?

Несмотря на внешнее спокойствие, внутри у Мао Фэнчжи скребли кошки. Хуан Минъян замечал, что в последние дни командир взвода стал неразговорчив, словно его терзали какие-то думы. Он хотел расспросить его, но не решался.

Хуан Минъян понимал, что, несмотря на молодость и недавнее прибытие в часть, Мао Фэнчжи за короткий срок смог навести порядок в обучении и улучшить питание, за что весь взвод был ему искренне благодарен. В эти смутные времена возможность досыта поесть была настоящим счастьем.

Наконец, набравшись храбрости, Хуан Минъян подошел к Мао Фэнчжи:

— Командир, что-то случилось?

Мао Фэнчжи вздрогнул. Посмотрев на крепкую фигуру и простоватое лицо Хуан Минъяна, он покачал головой:

— Нет, всё в порядке.

Хуан Минъян не унимался:

— Командир, может, вы по дому скучаете?

Дом? Это слово застало Мао Фэнчжи врасплох. Есть ли у него дом? Первая мысль была — нет, но тут же он вспомнил отца и мать из этой жизни. Молчание Мао Фэнчжи убедило Хуан Минъяна в верности его догадки.

Хуан Минъян попытался утешить его:

— Командир, при первой возможности съездите домой, повидайтесь. В такое-то время живем!

Мао Фэнчжи пробормотал себе под нос:

— Дом? Если бы он у меня был…

Хуан Минъян не расслышал:

— Что? Командир, вы о чем?

Мао Фэнчжи пришел в себя и отрезал суровым тоном:

— Ни о чем! Хватит болтать, шагом марш за всеми!

Ночь застала их в одной из деревушек, где остановился на привал третий полк. После изнурительного марша солдаты валились с ног. Мао Фэнчжи про себя качал головой: нынешние бойцы были куда менее выносливы, чем те, с которыми он привык иметь дело в будущем.

Его радовало лишь то, что в его собственном взводе солдаты хотя бы шутили и добровольно чистили оружие, но до идеала было еще далеко. Почти весь третий полк состоял из новобранцев, за исключением нескольких офицеров, переведенных из старых частей.

В полку процветало кумовство: люди держались группками по землячеству, всюду плелись интриги, процветали угрозы. Армия была отражением этого хаотичного времени, где не было места равенству или свободе — лишь право сильного и жесткая иерархия.

Для Мао Фэнчжи, привыкшего к дисциплине бойцов нового Китая, это стало настоящим шоком. Он ведь хотел примкнуть к Чан Кайши, но, плохо зная историю, оказался в Гуанчжоу, попал в заваруху с мятежом Чэнь Цзюнмина и был насильно мобилизован.

Глядя в ночное небо, Мао Фэнчжи размышлял о будущем. Он понимал: эпоха Чан Кайши неизбежна. Сейчас он никто, но если укрепиться здесь, в армии Чэнь Цзюнмина, это станет хорошим капиталом для дальнейшего продвижения. Главное — выбрать момент.

Услышав болтовню своих подчиненных, он вдруг подумал: а почему бы не постараться? Если он сможет нарастить здесь свою силу, это станет отличным трамплином. Сейчас он взводный, а там, глядишь, станет ротным. В военное время отличиться проще, чем в мирное, к тому же в кантонской армии сильна дедовщина, но ему повезло — Линь Ху его приметил. Значит, нужно держаться за него. Линь Ху — влиятельная фигура, ничуть не слабее Лу Жунтина.

Мао Фэнчжи чувствовал, что этот Линь Ху сильно отличается от того, что было в учебниках. Тот был лишь посредником между пекинским правительством и Чэнь Цзюнмином, а этот — командующий корпусом. Это шанс. Если Линь Ху ценит его, нужно стать его верным человеком — только так можно выжить и чего-то добиться.

Решение принято. Мао Фэнчжи перестал терзать себя сомнениями. Он много работал с взводом, и хотя боеспособность росла медленно, он верил в успех.

Собрав своих два десятка бойцов, он увидел, что солдаты притихли, глядя на него с опаской. Мао Фэнчжи улыбнулся:

— Чего притихли? Я что, тигр, чтобы вас есть? Давайте, говорите свободнее! Я такой же, как вы, обычный крестьянин. Если бы не нужда, не пошел бы в Гуанчжоу искать заработка.

Затем, подмигнув Хуан Минъяну, он добавил:

— Меня вот старина Хуан насильно в солдаты записал. Старина Хуан, а ты, оказывается, мастер своего дела! Ха-ха!

Хуан Минъян вздрогнул, но, увидев, что командир шутит, выдохнул. Он уже успел оценить способности Мао Фэнчжи: и в рукопашной силен, и стреляет без промаха — десять пуль, десять попаданий. Это о многом говорило.

Хуан Минъян, Лю Чунь и Цзя Чэн уже обсуждали между собой, что иметь такого командира — удача. Хуан Минъян поднялся:

— Раз уж мы здесь собрались, значит, судьба. По службе я ваш командир, но в жизни — брат, одна семья. На поле боя надеяться можно только на товарища, который прикроет спину и примет на себя пулю. Мы не родные братья, но ближе них!

Слово товарищ прозвучало для солдат ново и свежо. Они были простыми людьми, вчерашними крестьянами, и искренность Мао Фэнчжи тронула их до глубины души.

Мао Фэнчжи продолжил:

— Я не обещаю золотых гор, но одно гарантирую: если я буду есть мясо, вы не будете хлебать пустую похлебку. Мы — братья!

Кто-то из толпы выкрикнул:

— Верно! Служить под началом командира Мао — честь! Если командир держит слово, то и мы не подведем. А кто предаст — пусть его пронзят три ножа и шесть дыр!

Все солдаты взвода хором повторили эту клятву. Хуан Минъян был поражен: вот что значит образованный человек, слова подбирает так, что за душу берет.

Лю Чунь, который когда-то пострадал от руки Мао Фэнчжи, тоже встал:

— Командир, я, Лю Чунь, говорю: с этого дня любой ваш приказ — закон. Не исполню — сукиным сыном буду!

Цзя Чэн, самый осторожный из взводных, тоже решился:

— Согласен с Лю Чунем. Будем идти за командиром к успеху. Не нужно нам великих богатств, лишь бы сытыми быть!

— Верно! Будем сыты — и хватит! За командиром — хоть в огонь! — зашумели остальные.

Хуан Минъян понял, что тоже должен высказаться:

— А я лишь хочу, чтобы в бою мы оставались в безопасности. Жить-то всем хочется.

Мао Фэнчжи ответил без колебаний:

— На войне голова всегда на волоске. Риск — дело благородное, но я обещаю: радости и беды делим пополам.

На следующий день войска продолжили путь. Взвод Мао Фэнчжи двигался вместе с основными силами. Поскольку они были новобранцами, на разведку их не посылали, но все понимали: в случае серьезного боя они первыми пойдут на убой.

http://bllate.org/book/22754/2411209