Готовый перевод One for One / Обмен на пределе: Один на один до последнего: Глава 6

Это что, профессия такая или просто стример? — Линь Му в игре радостно тащил трофей, а в реальности ошарашенно смотрел в экран.

— Хочет поменяться? Я его запомнила, — Вэнь Цы скрежетала зубами от злости.

На базе команды WR:

— Обалдеть! Фейт, ты просто зверь! — Чжан Тянь уже пританцовывал, празднуя победу.

— Ты заранее планировал её подорвать или бросил гранату, только когда увидел, что она целится в тебя? — спросил Сюй Юй.

— Специально разменялся, — Линь Мин вспомнил никнейм противника.

— Эй, погодите-ка, этот никнейм Вместе попьем чайку сегодня вечером... такой знакомый, — Чжан Тянь почесал затылок. — Кажется, именно этот аккаунт использовала Цы-цзе во время одного из стримов?

— Да в любом случае Ой-ой-ой Ван — это Цзян Ван. Я отлично помню, это имя ему придумали фанаты, такое бессмысленное, — добавил Чжан Синъяо.

Линь Мин резко вскочил со стула.

— Значит, против меня была Сяо Цы? — На его лице читалось явное изумление.

Чжан Тянь подумал, что тот испугался, что Вэнь Цы запомнит его ник и начнет выносить в каждой катке, и уже собрался утешить товарища, как вдруг Линь Мин расплылся в лучезарной улыбке.

— Я-то думал, что встречусь с Сяо Цы только на товарищеском матче! Не ожидал, что мы так скоро столкнемся! — В его глазах светилось безграничное счастье.

Чжан Тянь подавился словами утешения и проглотил их обратно.

Один, второй... да что они, демоны в человеческом обличье? Он прижал руку к сердцу.

— Сяо Цы такая крутая! — Линь Мин, словно преданный фанат, восторженно потирал ладони.

— Ты тоже крут, разменялся один в один, — усмехнулся Сюй Юй.

— Это всё потому, что она недооценила противника! — Линь Мин приподнял бровь.

...Началось. Фанатичный бред. Остальные мгновенно лишились дара речи, лишь молча закатывая глаза.

На базе GL:

Ци Сымин, услышав о том, что Вэнь Цы разменялась один в один, принудительно согнал всех на разбор полетов. Для профессиональных игроков каждый матч, даже случайная тренировочная катка, записывается, а необходимость разбора зависит от обстоятельств.

Изначально это была рядовая тренировка, но размен один в один всё изменил.

— Уиз, включаем замедленную съемку, — Ци Сымин запустил запись на скорости 0,5. — Совершенно очевидно, что противник достал гранату только в те полсекунды, что ты раздумывала, и в момент прицеливания. Он навел её мгновенно и с ювелирной точностью подорвал вас троих.

— Да, — кивнула Вэнь Цы.

— Судя по реакции, если это не был случайный успех или всплеск удачи, то скорость его реакции не уступает твоей. Ты была расслаблена, и это объясняет задержку в принятии решения, но скорость реакции противника — фактор объективный.

— Я много раз тебе говорил: нельзя недооценивать врага на поле боя.

Вэнь Цы поджала губы и коротко ответила:

— Поняла.

— Твой талант неоспорим, но такие задержки в реакции недопустимы, нужно работать над психологическим настроем, — Ци Сымин смотрел на притихшую Вэнь Цы с суровым видом.

— Я попрошу менеджера Цзяна выяснить, кто это. Если он не в команде, переманим его. Расходитесь. — Ци Сымин махнул рукой.

Он всегда был довольно мягок с Вэнь Цы: во-первых, потому что она девушка, во-вторых, из-за её выдающихся способностей. Даже если её ругали, то не за технику. После такой выволочки даже вечно шкодливый Цзян Ван не осмеливался шутить перед Вэнь Цы.

— Не ходите за мной, я пойду тренироваться. Вы сегодня свою норму уже выполнили: хотите — спите, не хотите — занимайтесь своими делами, — Вэнь Цы обернулась, улыбнулась остальным, зашла в тренировочный зал и закрыла за собой дверь.

http://bllate.org/book/22753/2411094