Готовый перевод One for One / Обмен на пределе: Один на один до последнего: Глава 7

Вэнь Цы никогда не считала, что девушкам в этой индустрии приходится особенно тяжело. Даже когда она только пришла в команду и интернет захлестнула волна сомнений, а после каждого поражения именно на неё вешали всех собак — даже если её игра была безупречной, а максимум, в чём её можно было упрекнуть, это отсутствие ярких моментов.

Они говорили: — С таким посредственным штурмовиком неудивительно, что GL не могут взять чемпионство.

— Ну, это же девчонка. Для стримов пойдёт, но для профессионального уровня... пф.

Однако, в противовес мужскому пренебрежению, девушки неожиданно встали на её сторону, даже вступая в ожесточённые споры в Вейбо. Но Вэнь Цы знала: это лишь потому, что они ненавидели сексизм, а не потому, что их так уж волновало её мастерство.

Они даже не понимали его.

Просто потому, что она была женщиной в киберспорте.

Но всё это осталось позади. Ци Сымин не раз говорил: её достоинство в высокой гордости, но в ней же и её главный недостаток.

Чтобы заслужить хоть слово признания, она могла тренироваться по восемнадцать часов в сутки, до предела сокращая время на сон.

Но обратной стороной медали стало то, что, когда её мастерство признали почти все, ошибки в игре и неспособность смириться с поражением превратились в её самую большую проблему.

Слишком гордая. В моменты триумфа она на долю секунды теряла бдительность перед поверженными соперниками.

Она сама это понимала, но исправиться было трудно. Психолог команды пытался приучить её к череде неудач, чтобы она адаптировалась к среде поражений, но обнаружил, что её эмоциональный откат был крайне тяжёлым.

Вэнь Цы отчаянно провела несколько тренировочных матчей, пытаясь унять нарастающую тревогу.

Хорошо хоть, она умела справляться с собой самостоятельно.

Но Ци Сымин был прав: если не искоренить это до конца, рано или поздно возникнут проблемы. Она и сама понимала, что неумение принимать поражения — самый смертельный порок для профессионального игрока.

Она вздохнула и откинулась на спинку кресла.

Динь-динь.

Внезапно ожил Вичат.

Сяо Цы! Это Линь Мин! — высветилось сообщение с запросом на добавление в друзья.

Возможно, из-за того, что внимание переключилось, Вэнь Цы почувствовала, как будто наконец смогла свободно вздохнуть. Она приняла запрос и уставилась на экран, где высветилось: Собеседник печатает...

Привет! Что делаешь?

Только закончила тренировку, а ты?

Я тоже! Сегодня сопровождал менеджера Ваня, выбирали украшения для моей комнаты, в итоге задержались, вот только что освободился!

Настоящий золотой ребёнок. Вэнь Цы мысленно усмехнулась. Вспомнить хотя бы Чжан Тяня и остальных — у них в комнатах всё было оформлено по стандарту, а всякие безделушки и декор они покупали себе сами.

М-да, ну и трудяга, парень.

Хе-хе! (смайлик: глупая улыбка)

Какой же ты глупый, ха-ха. — Вэнь Цы развеселилась от присланного стикера.

Менеджер Вань заказал нам барбекю! Безумно вкусно!

Этот ребёнок всегда так преувеличивает? Каждое предложение с восклицательным знаком. Вэнь Цы стало забавно, и она, словно уговаривая дитя, ответила: — И насколько же это вкусно?

Приезжай и узнаешь!

Вот оно что. Оказывается, к этому всё и шло.

Вэнь Цы опешила. В любом случае, настроение было паршивое, почему бы и не прогуляться.

Хорошо! — отправила она, и только потом заметила восклицательный знак в конце своего сообщения. Она поняла, что одна фраза была абсолютно верной.

Глупость заразительна.

Она закрыла лицо руками.

Менеджер Вань сказал позвать Цзян Вана и остальных, чтобы я познакомился, а ещё он добавил, что это, возможно, последняя такая тёплая встреча наших команд перед товарищеским матчем! — протараторил собеседник следующим сообщением.

Вэнь Цы долго смотрела на слова чтобы я познакомился, чувствуя, что это всё больше напоминает свидание вслепую.

Вань, старая матушка, И — это настоящий диагноз. Вэнь Цы глубоко прочувствовала, почему Ци Сымин всегда говорил, что менеджер Вань растит игроков как собственных детей.

Хорошо, хорошо, — ответила она, а затем зашла в общий чат первого состава GL и написала: Кто хочет барбекю — дуйте в WR.

Мама Вань угощает?! Я иду будить Линь Му!

Погнали, погнали.

Запишите и меня. — Ци Сымин, который два часа корил себя за то, что слишком грубо отчитал Вэнь Цы, увидев сообщение в чате, поспешил откликнуться.

Быстрее собирайтесь и спускайтесь, жду вас у входа на базу, — ответила Вэнь Цы, переоделась и спустилась вниз.

http://bllate.org/book/22753/2411095