Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 9

Чжан Шань и Бай Хаофэн сидели по разным концам стола — она на южном, он на северном.

Бай Цинчжи казалось, что какое бы место она ни выбрала, будет неловко.

К счастью, Вэнь Ся вовремя вышла ей на помощь и похлопала по свободному месту рядом с собой:

— Иди сюда, Цинчжи, садись к тётушке.

Бай Цинчжи мысленно облегчённо выдохнула и устроилась рядом с Вэнь Ся.

Та взглянула на часы:

— Пожалуй, пора обедать.

Чжан Шань спросила сбоку:

— А твой сын? Не ждать ли Юйтиня?

Вэнь Ся с лёгкой усмешкой ответила:

— У него дел по горло — времени домой пообедать нет. Придёт он или нет — всё решает случайность.

— Как так?

— Случайность! — не удержалась от шутки сама Вэнь Ся. — Это разве ребёнок? Полный ребёнок-сокровище! Всё ждёшь, когда он хоть раз заглянет домой поесть.

Чжан Шань подхватила:

— Да и винить-то его не за что. У нынешней молодёжи работа — сплошной стресс, давление огромное.

— Вот именно, — согласилась Вэнь Ся. — Родители ведь только добра хотят.

Услышав разговор о Су Юйтине, Бай Цинчжи чуть заметно приподняла бровь. К счастью, её реакция осталась незаметной для окружающих.

Вэнь Ся специально постаралась посадить Чжан Шань и Бай Хаофэна поближе друг к другу за обедом, но это оказалось бесполезно. Два упрямца по натуре — заставить их первыми пойти на уступки было почти невозможно.

В начале трапезы Вэнь Ся даже пыталась заводить темы для разговора, но участники явно не горели желанием поддерживать беседу.

Тогда Су Сяотянь, оказавшись поумнее, вспомнил, как всё было в их молодости.

В те времена он начинал с нуля, денег у него почти не было, и часто приходилось полагаться на поддержку Бай Хаофэна. Потом дела Бай Хаофэна пошли в гору, и он тоже добился успеха. Оба друга достигли вершин карьеры, женились на красивых жёнах, и жизнь их текла спокойно и радостно.

Прошли годы, многое изменилось.

Су Сяотянь с грустью произнёс:

— Вспоминаешь, какими молодыми мы тогда были?

Бай Хаофэн кивнул:

— Да, тогда у нас был настоящий задор. А теперь, в возрасте, уже не то что раньше.

Су Сяотянь улыбнулся:

— Помнишь, вы тогда так хотели побыть вдвоём, что оставили Цинчжи у нас на несколько дней? Это было так забавно! Юйтинь тогда без ума был от этой сестрёнки и даже говорил мне, что вырастет и женится на ней.

Бай Хаофэн тоже не удержался от улыбки.

Бай Цинчжи слушала с недоумением. Ранее они уже упоминали, что она как-то гостила в доме Су, но она совершенно не помнила этого. Она наклонилась к Чжан Шань и тихо спросила:

— Мам, я правда не помню этого. Бывало такое?

Чжан Шань замялась:

— …Видимо, ты была слишком мала и просто забыла.

Бай Цинчжи неуверенно кивнула.

Значит, когда Су Юйтинь впервые встретил её и заговорил о какой-то помолвке, он не выдумывал — в детстве она действительно бывала здесь и даже дружила с ним.

Воспоминания о прошлом немного смягчили атмосферу.

Вэнь Ся решила не тянуть резину и прямо сказала:

— Хаофэн, вам уже не дети. Как можно из-за каприза устраивать такие сцены? Цинчжи уже взрослая, а вы перед ней позоритесь! Если есть проблемы — закройтесь в комнате и спокойно решайте их. Такая вражда — это же глупость! Старый супруг, старая супруга — ведь это и есть «старость вдвоём». В вашем возрасте где ещё найти того, кто будет рядом?

Бай Хаофэн спокойно ответил:

— Я понимаю ваши чувства как старых друзей, но моё решение окончательно. Думаю, Чжан Шань разделяет моё мнение. Мы действительно больше не можем быть вместе. Даже нормально общаться трудно, не говоря уже о примирении. Развод — самый правильный выход.

Чжан Шань рядом кивнула:

— Он прав. Между нами… действительно нет чувств. Раньше мы просто тянули время, а это ещё хуже. Я спокойно всё обдумала — возможно, расставание будет лучшим решением для нас обоих.

Вэнь Ся нахмурилась. Она не ожидала такой решимости.

Бай Цинчжи сидела, сжавшись, и ей было больно на душе. Она лучше других понимала, в чём дело с родительскими отношениями, но теперь всё зашло так далеко… Она растерялась.

Но как дочь она не могла заставлять родителей оставаться вместе — это было бы несправедливо по отношению к ним. Возможно, разлука принесёт им облегчение и уважение к самим себе.

Их характеры всегда были несовместимы: оба упрямые, никто не хотел уступать. То, что они продержались столько лет, — уже чудо.

Су Сяотянь и Вэнь Ся переглянулись — в глазах обоих читалась безнадёжность.

— Вы точно всё обдумали? Не пожалеете?

Чжан Шань и Бай Хаофэн одновременно спокойно кивнули:

— Да.

Бай Цинчжи механически жевала горошек в своей тарелке — вкуса не чувствовала. Раз они приняли решение, что ей оставалось сказать?

Хотя она уже не ребёнок и давно взрослая, расставание родителей всё равно причиняло ей невыносимую боль.

Обед выдался тяжёлым. Су Сяотянь с Вэнь Ся искренне хотели помочь, но не ожидали, что чувства между супругами остыли до такой степени, что даже последний шаг навстречу друг другу сделать не могут.

Видимо, их отношения действительно подошли к концу. Лучше разойтись честно, чем мучиться дальше, и каждый сможет искать своё счастье.

Это звучало жестоко, но, возможно, так и было правильно.

После еды Чжан Шань и Бай Хаофэн, чувствуя неловкость от их нынешних отношений, быстро нашли предлог и ушли. Бай Цинчжи тоже собралась уходить, но Вэнь Ся мягко остановила её:

— Цинчжи, останься немного, тётушка хочет с тобой поговорить.

Бай Цинчжи обернулась:

— …Тётушка, что случилось?

Вэнь Ся усадила её рядом.

— Ты, наверное, сейчас очень расстроена?

Бай Цинчжи тихо ответила:

— …Да, немного.

— Юйтинь с детства тебя обожал, вы всегда были близки. Если тебе тяжело на душе и неудобно со мной говорить — поговори с братом Юйтинем. Ему можно доверить всё.

Бай Цинчжи молчала.

Сейчас эти слова звучали для неё крайне неловко: ведь Вэнь Ся ничего не знала о том, что произошло между ней и Су Юйтинем. Рассказать об этом было невозможно — стало бы ещё хуже. Поэтому Бай Цинчжи лишь кивнула в ответ.

Вэнь Ся продолжила:

— Тётушка знает, что ты работаешь моделью. Не могла бы ты помочь мне с одной просьбой?

Бай Цинчжи посмотрела на неё:

— С чем?

Вэнь Ся выглядела смущённой:

— Прости, мне даже неловко становится. У меня есть младший брат, дядя Юйтиня. Его дочь, моя племянница, такая же высокая и красивая, как ты, и мечтает стать моделью, но пока безуспешно. Не могла бы ты немного её поддержать? Она ещё молода и мало что понимает в вашей сфере.

Раз Вэнь Ся так просила, отказывать было неловко.

— Хорошо, давайте познакомимся. Но мои возможности ограничены — многое будет зависеть от неё самой.

Вэнь Ся с благодарностью посмотрела на неё:

— Спасибо тебе! Ты ведь уже очень известна, и я очень хочу, чтобы моя племянница поучилась у тебя. Это избалованная девочка, мы все её очень любим и не хотим, чтобы она сама пробивалась сквозь трудности. Теперь, благодаря тебе, у неё есть шанс.

Бай Цинчжи чувствовала, что Вэнь Ся — очень добрая женщина, заботливая и внимательная ко всем членам семьи. Отказать такой женщине было невозможно.

Увидев, что Бай Цинчжи согласилась, Вэнь Ся явно обрадовалась.

— Ты всегда была такой послушной и разумной. С детства я тебя любила, а теперь люблю ещё больше.

Бай Цинчжи тихо улыбнулась.

— Кстати, — добавила Вэнь Ся, — в прошлый раз, когда мы виделись, я забыла подарить тебе подарок. Сегодня специально приготовила. Подожди, сейчас принесу.

Бай Цинчжи удивилась:

— Тётушка, не нужно так беспокоиться!

Но Вэнь Ся уже поднялась наверх и вернулась с изящной красной шкатулкой.

— Подарок для тебя. Надеюсь, тебе понравится.

Она открыла шкатулку — внутри лежел изящный нефритовый браслет, прекрасной работы.

— Как тебе? Нравится?

Бай Цинчжи взглянула:

— Очень красиво.

— Я рада, что нравится, — сказала Вэнь Ся и протянула ей шкатулку. — Бери.

Бай Цинчжи понимала: отказаться — значит расстроить Вэнь Ся. Поэтому она спокойно приняла подарок, решив в будущем ответить чем-то в знак благодарности.

— Тогда я принимаю. Спасибо, тётушка.

Вэнь Ся улыбнулась.

В этот момент у входа послышался шорох. Вэнь Ся подняла глаза — кто-то вошёл. Через несколько секунд она удивлённо воскликнула:

— Ах! Ты как раз вовремя!

Су Юйтинь стоял в дверях в серебристо-сером костюме — элегантный и привлекательный. Он слегка отряхнул пиджак, будто только что что-то переносил.

Вэнь Ся радостно подошла к нему:

— Как неожиданно! Зачем приехал?

Су Юйтинь мягко улыбнулся:

— Ты ведь говорила, что хочешь хороших ласточкиных гнёзд. Мне как раз подарили — привёз тебе.

Вэнь Ся рассмеялась:

— Какая у тебя память!

Перед ними разыгрывалась трогательная сцена материнской заботы и сыновней преданности — гармоничная и тёплая.

Бай Цинчжи же почувствовала себя крайне неловко.

Разве не говорили, что Су Юйтинь не придёт? Почему он вдруг появился?

Время выбрано чересчур «удачно»: она уже собиралась уходить, как раз в последний момент он и заявился.

Вэнь Ся похлопала сына по руке:

— Посмотри, кто у нас в гостях.

Су Юйтинь проследил за её взглядом. Их глаза встретились через комнату. Су Юйтинь чуть прищурился — в его тёмных глазах не читалось никаких эмоций.

Вэнь Ся удивилась: ведь сын всегда так тепло относился к Бай Цинчжи. Что сегодня с ним? Неужели они поссорились?

Су Юйтинь обладал завораживающей внешностью. Обычно, когда он улыбался, его глаза, похожие на персиковые, слегка приподнимались в уголках, а лёгкая улыбка будто проникала в самую душу собеседника.

Но сейчас, без улыбки, он выглядел холодно и отстранённо. Сжатые губы и лёгкий взгляд с высока создавали ощущение дистанции.

Бай Цинчжи, сидевшая на диване, вдруг осознала:

Неужели он сейчас корчит из себя обиженного?

Ведь это он виноват, а он ещё и хмурится!

Она отвела взгляд.

Какой непонятный человек.

Су Юйтинь посмотрел на неё и приподнял бровь.

— О, великая гостья пожаловала.

Бай Цинчжи взглянула на него.

Вэнь Ся пояснила:

— Цинчжи приехала сегодня с твоим дядей и тётей. Ты ещё уходишь?

— Ухожу, — ответил Су Юйтинь.

— Отлично, тогда отвези Цинчжи домой, — сказала Вэнь Ся.

Су Юйтинь бросил взгляд на Бай Цинчжи и едва заметно усмехнулся.

— Отвезти-то можно. Только не знаю, разрешит ли она мне это.

http://bllate.org/book/2275/252634