Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 8

Су Юйтинь только что вернулся в отель. Он так устал, что сразу направился в ванную. Но едва вышел оттуда — и перед ним открылась такая картина.

Он вдруг лукаво усмехнулся:

— Цинчжи, ты что, решила соблазнить меня?

Пальцы Бай Цинчжи побелели от напряжения. Этот нахал ещё и улыбается! После всего, что он с ней сотворил, осмеливается шутить!

Губы её побледнели от ярости.

Су Юйтинь, напротив, был не из робких. Подойдя ближе, он вдруг стал серьёзным и с искренней заботой спросил:

— Что случилось? У тебя что-то не так?

Ещё вчера он заметил, что у неё какой-то странный вид, и всё это время подозревал: с ней происходит что-то неладное.

Увидев, как Су Юйтинь приближается, Бай Цинчжи, долго готовившаяся к этому моменту, резко дала ему пощёчину.

— Пах!

Звук удара прозвучал особенно громко в тишине комнаты.

Щека Су Юйтиня резко повернулась в сторону, на ней чётко проступил пятипалый след.

Если бы Вэнь Ся увидела эту сцену, она, наверное, расплакалась бы от жалости. Когда её сына хоть раз били?

Су Юйтинь на секунду замер, затем кончиком языка провёл по уголку губ и ощутил привкус железа — запах крови.

Он провёл пальцем по губе и убедился: действительно, пошла кровь.

Ну и сильная же эта девчонка.

Бай Цинчжи была вне себя. Она с ненавистью смотрела на Су Юйтиня.

Раньше она думала, что он просто ветреный повеса, но теперь поняла: этот человек — настоящий подонок.

Су Юйтинь вдруг, словно хищный леопард, резко прижал Бай Цинчжи к кровати.

Его движение было стремительным и точным, и она даже не успела среагировать.

Когда она пришла в себя, то уже лежала под ним, полностью обездвиженная.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но это было бесполезно: сила мужчины оказалась подавляющей, и разница между их физическими возможностями была слишком велика.

Не в силах сопротивляться, Бай Цинчжи лишь злобно уставилась на него.

— Что ты хочешь сделать?

Су Юйтинь, глядя на неё, подумал, что она похожа на разъярённого котёнка, вся шерсть которого встала дыбом.

Он, конечно, злился — ведь его принцип всегда гласил: кроме родителей, никто и никогда не посмеет его ударить.

А тут эта девчонка нарушила его правило.

Но, несмотря на обиду, он всё равно не удержался и с вызовом произнёс:

— Наконец-то ты показала мне что-то кроме ледяного выражения лица. Знаешь, мне даже нравится.

*Автор примечает: Сексуальный генеральный директор, в прямом эфире — обижен.*

Бай Цинчжи холодно посмотрела на Су Юйтиня:

— Советую тебе хорошенько подумать, прежде чем что-то делать. Последствия могут быть серьёзными.

Их семьи давно знакомы. Если сейчас произойдёт что-то непоправимое, отношения между ними навсегда разрушатся. Хотя Бай Цинчжи уже и так хотела порвать все связи с семьёй Су Юйтиня.

Если сам Су Юйтинь такой человек, то и его родные, скорее всего, ничем не лучше.

Су Юйтинь сдерживал гнев:

— Ты думаешь, я такой?

Бай Цинчжи промолчала, но её молчание красноречиво всё сказало.

Су Юйтинь тихо выругался, встал с неё и отпустил.

Бай Цинчжи взглянула на него.

Он действительно просто отпустил её.

Су Юйтинь достал из кармана пачку сигарет, зажёг одну и глубоко затянулся. Дым медленно поднялся вверх, извиваясь в воздухе.

Сделав пару затяжек, он обернулся к ней:

— Чего стоишь? Уходи уже.

Бай Цинчжи: «…»

— Давай, проваливай, — раздражённо бросил он. — А то через минуту я действительно не сдержусь.

Всё равно в её глазах он уже не святой.

Бай Цинчжи помолчала, поправила слегка растрёпанную одежду и, не колеблясь ни секунды, вышла из номера.

Когда дверь захлопнулась, Су Юйтинь так сильно вдохнул, что грудная клетка вздрогнула.

Он швырнул окурок в пепельницу и растянулся на кровати.

Но едва лёг — как почувствовал на простынях лёгкий аромат Бай Цинчжи.

Су Юйтинь не выдержал:

— Чёрт возьми…

Он чувствовал себя полным идиотом. Всё это время он считал её своей маленькой деткой с детства, а она, оказывается, воспринимает его как последнего мерзавца.

Разница слишком велика.

Ладно, он больше не будет стараться. Пусть думает, что хочет.

—

На следующий день Бай Цинчжи отправилась в модельное агентство «Хуатэн», чтобы разобраться с Люй Шаотэном.

Теперь у неё есть все основания подозревать, что вчерашний инцидент был тщательно спланирован Дун Фанфань и кем-то из их компании.

Если бы ей не повезло вчера… кто знает, что могло бы случиться.

Когда она вошла, Люй Шаотэн почесал затылок и улыбнулся:

— Цинчжи, ты как раз вовремя. Я как раз собирался тебе звонить.

Бай Цинчжи села напротив него и холодно произнесла:

— Господин Люй, я тоже хотела с вами поговорить.

Люй Шаотэн уже слышал от Дун Фанфань о случившемся.

Сам он был в полном замешательстве — это же явное недоразумение! Но поверит ли ему Бай Цинчжи?

— Цинчжи, послушай, — вздохнул он. — Вчерашнее — просто недоразумение.

— Какое именно недоразумение? — спросила она. — Я внимательно вас слушаю.

Люй Шаотэн тяжело вздохнул:

— Если бы я хотел тебе навредить, зачем тогда посылать с тобой сестру Фанфань? Я ведь даже не знаю, что именно произошло вчера вечером. Но я тебе честно скажу: сестру Фанфань тоже оглушили, и когда она пришла в себя, её уже вышвырнули из отеля. Она чуть не замёрзла на улице всю ночь! Потом пыталась тебе звонить, но ты не брала трубку. Она сама была слишком доверчивой и не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Но я тебе клянусь: мы к этому не причастны.

— А где доказательства? — холодно спросила Бай Цинчжи. — Почему я должна вам верить?

Люй Шаотэн вытер пот со лба. Дело действительно серьёзное.

— Ладно, я сейчас же свяжусь с теми людьми и получу от них чёткий ответ. Обещаю, мы обязательно разберёмся и накажем виновных. Ты же наша модель, и я не допущу, чтобы тебя обижали.

Бай Цинчжи с сомнением посмотрела на него.

Она до сих пор не вступала с ним в открытый конфликт, потому что доверяла его репутации. В индустрии он давно и редко замечен в скандалах — человек порядочный. Сейчас она не могла быть уверена, участвовал ли он в заговоре, но если ошибётся и обвинит невиновного, это навредит их рабочим отношениям.

— Господин Люй, я верю вам, — сказала она. — Но надеюсь, вы дадите мне удовлетворительный ответ. Я не оставлю это без внимания.

— Не сомневайся, Цинчжи. Мы обязательно всё выясним. И этим ублюдкам не поздоровится — они ведь и сестру Фанфань оглушили! Если бы с ней что-то случилось ночью на улице, я бы их лично прикончил.

Покинув офис, Бай Цинчжи получила звонок с незнакомого номера.

Она нахмурилась. После вчерашнего инцидента она стала особенно осторожной.

Но из-за специфики своей работы не могла игнорировать звонки с неизвестных номеров.

Она ответила:

— Алло.

В трубке раздался мягкий женский голос:

— Цинчжи, милая…

Бай Цинчжи на секунду замерла.

Голос знакомый, но кто это?

— Вы…?

Женщина тихо засмеялась:

— Уже забыла тётю Вэнь? Это я, Вэнь Ся.

Бай Цинчжи вспомнила:

— А, это вы…

И тут же поняла: Су Юйтинь — сын Вэнь Ся…

Звонок пришёл в самый неожиданный момент.

— Тётя, что случилось? — спросила она.

Вэнь Ся ласково произнесла:

— Ты занята в последнее время?

— Нормально.

— Вот… — Вэнь Ся вздохнула. — Я слышала о твоих родителях. Ты уже знаешь?

Бай Цинчжи спокойно ответила:

— Да. Я была рядом, когда они подписывали документы на развод.

— Твои родители всегда были упрямыми, но столько лет вместе, столько бурь пережили… Как жаль, что всё закончилось разводом. Мы, старые друзья, не хотим, чтобы их семья распалась. В их возрасте уже не так просто найти человека по душе.

— Это правда, — согласилась Бай Цинчжи. — Но, как дочь, я не могу вмешиваться в их дела.

Она хорошо знала характер родителей: что бы она ни говорила, они всё равно сделают по-своему.

Вэнь Ся мягко продолжила:

— Конечно, вам, детям, не стоит этим заниматься. Но у меня есть одна идея. Хочешь послушать?

— Какая?

— Между ними, наверное, просто недоразумение. Я хочу пригласить их обоих к себе домой, чтобы они спокойно поговорили. Приходи и ты — твоё присутствие, думаю, ускорит примирение. Ведь ты, как дочь, наверняка не хочешь, чтобы они разошлись.

Вэнь Ся была права. Бай Цинчжи действительно не хотела потерять семью.

Как бы родители ни ссорились раньше, они всё равно были её родителями. Без них дом уже не будет прежним.

Подумав, Бай Цинчжи сказала:

— Спасибо вам, тётя.

В любом случае, если родители снова будут вместе — это уже хорошо.

Последние дни она старалась не думать об этом, погружаясь в работу, но эта боль, как заноза, всё равно колола сердце.

— Мы знакомы столько лет, — сказала Вэнь Ся. — Конечно, хотим для них лучшего. Приходи сегодня вечером, поговорим.

После разговора Бай Цинчжи позвонила матери, Чжан Шань.

Чжан Шань уже знала, что вечером идёт ужин к Вэнь Ся, но отреагировала довольно сдержанно. Бай Цинчжи не могла понять, что думает её мать.

Вечером она приехала по адресу, который дал ей Вэнь Ся.

Дорогой она сильно колебалась.

Ведь, придя туда, она может увидеть Су Юйтиня — а это сейчас самое последнее, чего она хотела.

В ту ночь она действительно вышла из себя и даже ударила его. Хотя правда до сих пор не ясна, она всё равно чувствовала к нему отвращение.

Но, несмотря на это, примирение родителей было для неё важнее.

Дверь открыла горничная.

В гостиной уже сидели все взрослые.

Расположение было красноречивым: женщины сидели отдельно от мужчин, а Чжан Шань и Бай Хаофэн устроились так далеко друг от друга, будто были совершенно незнакомы.

Когда Бай Цинчжи вошла, раздался лёгкий шорох.

Вэнь Ся первой заметила её:

— Цинчжи пришла!

Бай Цинчжи слегка улыбнулась:

— Да.

Чжан Шань и Бай Хаофэн, желая сохранить лицо перед друг другом, выглядели совершенно безжизненно.

Бай Цинчжи подошла ближе и на мгновение замерла в нерешительности.

http://bllate.org/book/2275/252633