Готовый перевод Demon God's Single Thought / Единая мысль демонического бога: Глава 18

Наступила ночь. В военном лагере бойцы, праздновавшие сегодняшнюю великую победу и завершение шести с половиной лет тяжелых походов, плакали от радости! Они пели и танцевали, преисполненные небывалого ликования!

В большом шатре Яо Ян открыл уставшие глаза...

— Племянник, ты очнулся? Как ты себя чувствуешь? Нет ли серьезных ран?

— Ох, это вернулся дядя Шао Ян! Должно быть, армия Пределов Сюаньнань уже разбита! Я цел и невредим. Прием нескольких пилюлей полностью исцелит меня. Благодарю дядю Шао и дядю Цинь за беспокойство! — Яо Ян приподнялся и ответил, опустив голову.

— Племянник заранее все продумал и предсказал поражение Сюаньнаня, велев мне и остальным устроить засаду на передовой! Этот исход ты, племянник, должно быть, предвидел с самого начала, к чему теперь спрашивать? — с улыбкой произнес Шао Ян.

— Племянник, отведай-ка серебристого грибного супа с семенами лотоса, который приготовила твоя тетушка! — Средних лет женщина вошла в большой шатер, неся в руках суп, и поставила его на письменный стол.

— Благодарю тетушку! — искренне сказал Яо Ян.

Яо Ян повернулся, сел у письменного стола и бережно взял в руки пиалу с супом. Не выпив и половины, слезы неудержимо покатились по его лицу!

Увидев это, Шао Ян и Цинь Дэ мягко похлопали Яо Яна по плечу, после чего приказали всем выйти из шатра.

В тот же день после полудня Цинь Дэ и Шао Ян привели войска в порядок и устремились к границе Сюаньнаня!

— Двуоюродные дяди, этот поход длился долгие годы. Экономика нашего Юаньу отброшена назад на несколько десятилетий и уже оказалась на краю пропасти. Наверняка Сюаньнань ничем не лучше! Вам обоим следует немедленно захватить главный торговый узел и крупный город на границе Сюаньнаня и взять его под контроль Юаньу! Это послужит наказанием, после чего заставьте правителя Сюаньнаня под угрозой посланника подписать договор о вассалитете и мирное соглашение! Если же они не покорятся — штурмуйте Цзинду и берите Сюаньнань!

— Конечно, правитель Сюаньнаня вряд ли будет настолько глуп, чтобы идти на взаимное уничтожение! Мы всего лишь пугаем его. А после подписания договора и переброски войск на границу вы оба сможете вернуться в столицу с докладом! — сказал Яо Ян двум генералам перед выступлением армии Юаньу.

— Племянник, ты не поедешь с нами?

— Он? Едва ли! Племянник Яо Ян — совсем не такой мирской человек, как мы с тобой, он не гонится за земной славой и богатством! — в шутку бросил Шао Ян.

— Раз так, мы не будем принуждать племянника! Будет время — заглядывай к нам, старикам! Да и своего дядю Жэня с дядей Чжао повидаешь! — с улыбкой глядя на Яо Яна, сказал Цинь Дэ.

— Не беспокойтесь, дяди, чуть позже племянник непременно навестит каждого!

— Что ж, ладно, пусть будет так.

— Дяди, не стоит тревожиться: вчера я гадал, и впредь все четыре дяди смогут провести остаток дней в полном покое, что при дворе, что за его пределами.

— Ох, племянник и впрямь человек тонкого ума! Мы с тобой благодарим тебя от лица старого дурня Чжао Жэня!

— Ну что вы, это лишь долг младшего! Дяди могут отправляться без опасений. Дни еще долгие, племянник обязательно навестит вас!

— Что ж, племянник Яо Ян, прощай. Смотри только не заставляй нас, старых псов, ждать слишком долго. — С этими словами Цинь Дэ позвал Шао Яна, и они оба вскочили на коней, пустившись в погоню за армией!

— Дяди, до встречи! — Яо Ян поднялся, поправил рукава и неспешно зашагал в сторону Цзинду.

Спустя полмесяца за стенами императорской столицы Цзинду...

— Цзинду так процветает, с чего же императору думать о простом народе из других областей! Хм! Не зря отец у Моста Найхэ настойчиво наставлял меня усердно постигать науки и боевые искусства! Видимо, он давно знал, что этот новый император ненадежен! — Пробормотав это про себя, Яо Ян подыскал первую попавшуюся постоялую и снял комнату.

В ту же ночь во дворецких покоях...

— Ваше Величество, наша армия после объединения с силами генералов Лю Цинху, Лю Цинлона и Шао Яна благодаря слаженным действиям разгромила войска Сюаньнаня! Сейчас они движутся вглубь вражеских земель и намерены идти прямиком на столицу Сюаньнаня! — интеллигентный мужчина стоял у подножия тронного помоста.

— Хм, похоже, оба сына цензора Лю и впрямь чего-то стоят! Что ж, когда они вернутся, щедро одарим их! Ладно, левый канцлер, после казни правого канцлера семнадцать лет назад тебе пришлось нелегко все эти годы — ты один помогал мне управлять необъятным Юаньу. Я помню об этом. После этой войны все получат награды по заслугам! Сегодня я немного устал, так что все, кроме цензора Лю, можете быть свободны!

— Да здравствует наш император, десять тысяч лет жизни! — Сановники по двое и по трое покинули тронный зал.

— Дорогой чиновник Лю, а румяная роща, которую ты обещал мне, уже построена? — Император посмотрел с тронного места на цензор Лю.

— Отвечаю Вашему Величеству, строительство румяной рощи идет уже больше трех месяцев. Скоро все будет закончено. Полагаю, пройдет еще всего несколько дней, и Ваше Величество сможет переехать туда, чтобы вкусить отменного вина и полюбоваться прекрасными ликами! — доложил цензор Лю.

— Вот и отлично, мне уже до смерти надоели эти глубокие дворцовые стены, пора бы и развеяться! Дорогой чиновник Лю, как только роща будет готова, немедленно сообщи мне! Все, ты тоже свободен! — Император казался слегка раздраженным.

— Слушаюсь! — Цензор Лю отвесил поклон и покинул тронный зал.

Сидя на драконьем троне в главном зале, император потер виски и поднялся, собираясь уходить.

В этот самый момент тяжелые двери тронного зала со стуком захлопнулись! Все свечи в помещении вмиг погасли! И лишь одинокая ночная жемчужина на драконьем троне излучала зловещий синеватый свет...

— Какая наглость! Не боитесь, что вас казнять вместе со всем родом! — взъярился император!

— Ох, какое грозное наказание — казнь рода! — едва стихли слова, раздался отчетливый звук — бац! От двух ударов плети евнухи по обе стороны от императора рухнули на пол — бах! Бах! — один за другим!

— Кто ты такой? Откуда у тебя Плеть, Карающая Владык?! — в ужасе завопил император!

— Кто я? Я тот, кто карает тебя!

— Семь лет назад, когда покойный император скончался, ты не уведомил маршала Шангуань Цзиня!

— Бац!

— После убийства Шангуань Цзиня ты даже не думал раскаяться и целыми днями предавался пьянству и разврату!

— Бац!

— Когда армия Сюаньнаня подошла к границам, ты поверил наветам клеветников, что привело к гибели и ранениям больше половины генералов старого режима!

— Бац!

— Взойдя на престол, ты не интересовался государственными делами и бросил народ на произвол судьбы!

— Бац!

— Прекрасно зная, что цензор Лю — подлый царедворец, ты все равно потакал ему!

— Бац!

— Государство катится к гибели, а ты и не думаешь править страной, погрязнув в забавах и похоти, возводишь румяную рощу!

...Одно обвинение — удар плети!

— Я виноват! Я во всем виноват! — От прежнего величия императора не осталось и следа!

— Хм! Если бы не предсмертная воля моего отца Шангуань Цзиня, мне было бы плевать на тебя! Не умеешь отличать добро от зла, верных слуг от предателей! Мерзавец!

— Юный господин, я осознал свою ошибку! Впредь я буду исправляться! — Император распластался на полу, уже не имея сил кричать.

— Цензор Лю давным-давно снюсался с врагом, а его сыновья облажались на фронте и уже схвачены. До возвращения генералов Цинь Дэ и Шао Яна ты обязан задобрить цензора Лю! А когда одержим победу и они вернутся, тогда его и возьмем!

— С сегодняшнего дня, если ты вздумаешь и дальше упорствовать, я вернусь и заставлю эту династию Юаньу сменить фамилию! — Высказав это, человек в белых одеждах вылетел из зала. Этот человек был не кто иной, как Яо Ян.

На следующее утро на утреннем докладе...

— Уважаемые сановники! Император нездоров, поэтому в ближайшие дни утренних докладов не будет! Прошу господ разойтись! — объявил евнух.

Приближенным ничего не оставалось, как разойтись несолоно хлебавши.

За стенами дворца, на шумных улицах...

Яо Ян шел легкой, размеренной походкой. Неспешно и вальяжно он направился к городским воротам.

Наступила ночь, в городе зажглись яркие огни...

Яо Ян сидел на циновке в горах за пределами Цзинду, постигая небесное дао.

— Отец, мать! Ваш сын отомстил за вас! Теперь вы можете со спокойной душой покинуть этот мир. — На исходе часа крысы Яо Ян убрал циновку, поднялся и взмыл в ночное небо.

Над облаками, далеко за границами Сюаньнаня, Яо Ян стоял, заложив руки за спину, и смотрел вниз.

Всего за полмесяца Сюаньнань потерпел сокрушительное поражение, и его правитель от безысходности подписал мирный договор о вассалитете. Сотни тысяч пленных отправлялись обратно в Юаньу.

В это время Шао Ян и Цинь Дэ, покачиваясь в седлах, болтали о том о счем.

— Брат Цинь, мы, два старых пса, уж было собрались в могилу, а гляди-ка — снова плечом к плечу на поле боя!

— Плечом к плечу? Если бы не подоспел племянник Яо Ян, я бы уже давно лежал в земле, и тебе, старый черт, пришлось бы воевать в одиночку!

— И то верно! Этот малец умеет читать знаки неба и предсказывать ход событий, видать, обрел за эти годы немало возможностей. А я-то, старый дурень, почитай, десяток лет изучал Книгу Перемен и думал, что мало кто сравнится со мной. Но нет же, узоров на панцирях гадальных черепах я разглядеть не смог, да еще и этот сопляк мне жизнь спас! Идея прийти тебе на помощь тоже принадлежала ему! Не ожидал, а?

— Я не ожидал? Да когда провернули тот план с захватом Лю Цинлона и Цинху, а Яо Ян сошелся в бою с тем человеком в черных одеждах, я по проявленной им силе сразу понял, что он не простой смертный, и догадался, что все эти хитроумные замыслы исходят от него!

— Эх, ученик превзошел учителя! Похоже, нам, старикам, пора на покой, в родные места. Жаль только, племянник не ценит мирской суеты. А то с этим сорванцом нам бы точно не было так одиноко!

— Ха-ха-ха, у племянника Яо Яна свой путь. Разве мы, старшие, можем ему указывать? Пусть идет куда хочет! Пусть идет куда хочет!

Цинь Дэ и Шао Ян наперебой болтали о том о счем. В этот самый момент навстречу им вихрем пронеслась черная лошадь! Всадник сжимал в руке императорский указ — посланец из самого дворца!

— Шао Ян, Цинь Дэ, слушайте волю! Император повелевает: приказываю обоим генералам немедленно передать командование на фронте другим лицам и с сегодняшнего дня отправляться в обратный путь в столицу! По прибытии учредить Королевскую академию и занять пост преподавателей вместе с генералами Жэнем и Чжао, бывшими соратниками покойного старого маршала Шангуаня. Во-первых, дабы обучить нынешних офицеров стратегии и тактике ведения войны, а во-вторых, чтобы передать будущим поколениям военную культуру прежних времен. Прежние воинские звания в стенах академии сохраняют силу! Исполняйте! — громко зачитал указ посланник.

— Благодарим императора! — Цинь Дэ и Шао Ян приняли свиток.

— Похоже, племянник Яо Ян побывал в Цзинду!

— Хм, ты, старый черт, вечно все знаешь! Ну и скажи, чем наше возвращение отличается от роли каких-нибудь деревенских учителей?

— Эх, брат. Другие учителя не станут разыскивать потомков павших братьев по оружию. К тому же у них нет такой власти над жизнями и смертью, как у нас!

— И то верно, старый черт Шао Ян! Как же я забыл! Теперь-то мы сможем открыто отыскать эти семьи!

— Поехали, возвращаемся в столицу с докладом! Чего развел сопли, как девчонка! — Переругиваясь и ворча, оба поскакали обратно в лагерь собирать вещи.

С высоты облаков Яо Ян смотрел на этих двух старых чудиков, не зная, смеяться ему или плакать.

http://bllate.org/book/22747/2410377