Готовый перевод Demon God's Single Thought / Единая мысль демонического бога: Глава 7

— Действуешь решительно, без малейших колебаний. Ум гибкий, понимаешь, чем жертвовать, и не теряешь чувства меры — поистине редкость! Теперь посмотрим, каков твой характер. Если дойдёшь до конца — это наследие старика станет твоей удачей. Не дойдёшь — проживёшь всю жизнь обычным человеком, но и тогда сможешь прославиться. Я, старик, хоть и верю в тебя, но в конечном счёте всё зависит от тебя самого! Ладно, будь что будет! — Лин Юнь слегка погладил бороду и сел, скрестив ноги, на циновку.

На ступенях внутри пещеры...

Яо Ян нахмурил брови, словно о чём-то размышляя. Внезапно он открыл глаза и сделал шаг вперёд! Повернувшись лицом к стене, он взял кисть и написал: Врач — как отец и мать; приступая к делу, вкладывай все силы, ни в коем случае не будь небрежен! Назначая лекарство, должен быть точен; в противном случае — бесконечные беды.

Закончив писать, он повернулся к другой стене и внимательно прочитал следующую историю.

Первую ступень Яо Ян Цзин Жань так быстро преодолел. На ступенях висели свитки один за другим; на свитках белые листы с чёрными иероглифами, тихо прикреплённые к стене. Они безмолвно рассказывали одну историю за другой...

Оказывается, первая история рассказывала о том, как в одном горном городке жил мужчина, который с детства сопровождал странствующего лекаря. После того как лекарь оседлал журавля и ушёл на запад, мужчина унаследовал его дело. Поскольку при жизни лекарь был известен в городке, однажды, после его смерти, один мясник в городе сильно отравился и не мог вставать с постели. Не имея возможности оплатить дорогостоящее лечение в городской больнице и прослышав, что этот человек искусен в медицине и унаследовал методы старого лекаря, дети мясника пригласили его домой, чтобы он вылечил их отца. Всё было просто: нужно было использовать Серебряную Иглу, чтобы проверить, не проник ли яд в кровь, а затем назначить лекарство по симптомам. Но судьба распорядилась иначе: мужчина решил лечить яд ядом. Когда он ввёл половину лекарства, оказалось, что не хватает проводника, и пришлось выбрать другой яд, чтобы выгнать из тела мясника первоначальный яд. В этом не было ничего предосудительного. После введения лекарства первоначальный яд вышел из тела, однако на Поздней Стадии, когда он очищал токсины от самого лекарства, по невнимательности забыл нейтрализовать яд, использованный в первом лекарстве. Так мясник погиб, а мужчина угодил в тюрьму и понёс наказание.

Так, шаг за шагом, останавливаясь и берясь за кисть, после часа Цзы Яо Ян Цзин Жань за короткие два часа поднялся на более чем пятьдесят ступеней! На пятьдесят первой ступени он снова взял кисть: При сочетании разных средств, если лекарственные свойства одинаковы, а проводники различны, нужно проверить, нет ли взаимного подавления или усиления. Если есть — это ненормально и недопустимо, если же нормально, то нужно рассмотреть. Если не применялось, то нужно испытать на предмете, но в первый раз нельзя выбирать человека.

— В таком юном возрасте уже так много знает! Интересно! Интересно! — Лин Юнь на циновке закрыл глаза.

— Если проводники тоже ядовиты, после введения лекарства лечить яд ядом, очищение проводить в определённом порядке — тогда будет чисто и ясно.

— Время введения лекарства должно быть точным, учитывать переносимость органов, выиграть хоть мгновение — жизнь больного в твоих руках.

...

После часа Мао, на восемьдесят первой ступени, Яо Ян обливался потом! Тяжело дыша, он взял кисть и написал: Мать ушла, дитя осталось — острым ножом вскрыть живот! Слой за слоем открыть, слой за слоем аккуратно закрыть! Извлечь младенца, протереть тело белым вином. Мёртвого надлежит чтить — нельзя осквернять! Водой омыть яшмовое тело, поправить одежду и пояс! Врачебная добродетель доходит до этого — как весенний дождь.

Закончив писать, Яо Ян осторожно присел на корточки и задумался над этой историей.

На этой ступени на свитке была нарисована красавица, лежащая на деревянном топчане.

Рассказывалось, что женщина вот-вот должна была родить, лежала в постели. Муж готовил для неё ужин в боковой комнате. Женщина хотела помочиться, несколько раз звала мужа, но безрезультатно, и решила встать сама. Будучи на девятом месяце, её тело было слишком тяжёлым. Поднявшись, она оперлась рукой на стоящую впереди деревянную скамейку; скамейка зашаталась, таз с водой, стоявший на ней, соскользнул, и вода разлилась по полу. Женщина хотела нагнуться и поднять таз, но, сделав шаг, поскользнулась, центр тяжести сместился назад, она потеряла равновесие и упала на спину! Затылком ударилась о каменный угол основания кровати, где стояла обувь, и мгновенно скончалась.

После смерти женщины её обнаружил муж, который глубоко корил себя. Он смотрел на жену с огромной печалью. Однако он заметил, что в животе жены ещё есть слабое движение, и сразу же побежал за лекарем, надеясь, что женщину ещё можно спасти.

Пришёл лекарь средних лет и сказал:

— Госпожа уже мертва, без сомнений. Но она была на сносях, и ребёнок в утробе, вероятно, ещё жив. Если не спасти его вовремя, погибнут и мать, и дитя! А чтобы спасти младенца, нужно вскрыть живот и достать его — повитуха с этим не справится. Нужна искусная женщина-лекарь.

— Господин, лекарей и так мало, где же искать женщину-лекаря? Даже если найдём, боюсь, мой сын уже умрёт в утробе. Я знаю, вы беспокоитесь о различии полов и о том, что скажут люди, но спасать нужно сейчас! Прошу вас, действуйте! — с этими словами муж женщины с глухим стуком упал на колени.

— Ладно. Принеси чистой воды и белого вина. Белого вина нужно три цзиня. И ещё: когда я буду резать, дверь должна быть закрыта. Не входите, пока я не позову, чтобы не испугать вас, — сказал лекарь.

— Слушаюсь, я сейчас всё приготовлю.

Когда всё было готово, лекарь вошёл в комнату. Он не стал зажигать свечу и прокаливать инструменты, а сразу снял с женщины одежду и острым ножом сделал разрез на нижней части живота длиной в три-четыре цуня. Затем медленно разрезал ещё несколько слоёв и извлёк младенца из утробы. Перерезал пуповину, перевязал её нитью, пропитанной белым вином, и принялся делать младенцу искусственное дыхание «рот в рот»! Легко нажимая ладонью на тело младенца, он помогал ему дышать. Вскоре из комнаты раздался детский крик. Лекарь завернул младенца в ватное одеяло, широкими шагами подошёл к двери, открыл её и передал ребёнка отцу со словами:

— Младенец только что спасён, но рана вашей супруги ещё не зашита! Быстро протрите ребёнка белым вином, а я пойду закончу остальное.

Муж погибшей, держа ребёнка, поспешил в боковую комнату, чтобы вымыть его.

Лекарь снова закрыл дверь, повернулся и подошёл к покойной. Глядя на неё, он пробормотал:

— Обладать такой красотой и умереть — действительно жаль.

Глядя на рану на теле женщины, лекарь подумал: раз она уже мертва, то внутри не нужно такой сложности, можно зашить только внешние два слоя.

Сказано — сделано. Он быстро управился, и за время, равное одной ароматной палочке, всё закончил. Затем взял чистой воды и принялся обтирать тело женщины. Вытирая, вытирая, он снова посмотрел на мёртвую женщину. На его лице появился неестественный румянец.

— Раз уж она умерла, мёртвые не говорят, почему бы... почему бы не... — думая так, лекарь вдруг снял нижнюю одежду... и стоял обнажённым перед трупом.

Ещё через одну ароматную палочку лекарь вышел из комнаты покойной и с лицемерным видом сказал:

— Всё, закончил. Я пойду. — С этими словами он быстро ушёл.

После смерти женщины муж занимался её похоронами. Однако из-за вскрытия живота рана всё ещё кровоточила, и вся одежда на спине пропиталась кровью. Мужу стало не по себе, и он решил переодеть её. Но когда он начал переодевать покойную, внезапно вспомнил, что перед смертью жена была готова к родам и нижняя часть тела была без одежды, а сейчас она Цзин Жань была одета! Подумав, он решил, что, возможно, лекарь из приличия надел на неё одежду перед операцией. Но в этот момент нижняя одежда тоже наполовину пропиталась кровью. Муж, поразмыслив, решил: раз уж переодевать, то переодевать всё.

Однако, когда он снял с трупа нижнюю одежду, он пришёл в ярость! Муж покойной немедленно одел её обратно и отправился в суд.

Оказывается, когда муж женщины мыл младенца, лекарь, зашив рану и обтерев кровь с тела покойной, вдруг воспылал похотью! Цзин Жань, навалившись на труп женщины, утолил свою животную страсть! Он знал, что рана ещё будет кровоточить, но думал, что кровь скоро свернётся, и не придал этому значения. Он не ожидал, что муж и жена были очень любящей парой и муж захочет переодеть её. В обычной ситуации муж просто надел бы на неё погребальную одежду и положил в гроб. Позже при судебно-медицинском освидетельствовании было установлено, что лекарь виновен в осквернении трупа, и он был отправлен в тюрьму! Ему отрезали уши и сослали за три тысячи ли.

Прочитав эту историю, Яо Ян почувствовал тошноту. Он изо всех сил пытался ступить на восемьдесят первую ступень, но никак не мог на неё подняться. Отдохнув время горения одной ароматной палочки, он снова попытался. Но всё было тщетно. В конце концов Яо Ян упёрся руками в восемьдесят первую ступень и, стиснув зубы, с трудом вскарабкался на неё. Лёжа на восемьдесят первой ступени, он был весь мокрый сверху — очевидно, от пота. Поднявшись, он, опираясь на стену, дрожащей рукой написал эти строки прозрения.

— Так вот что значит «каждый шаг даётся с трудом»? — горько усмехнулся Яо Ян.

http://bllate.org/book/22747/2410365