Готовый перевод Apocalypse: My Dongfeng 5C Covers the Globe / Апокалипсис: Моя «Дунфэн-5С» накрывает весь мир: Глава 21

В башне Международного аэропорта Цзямусы Сунцзян связист Сяо Лю уже несколько дней нёс вахту у радиостанции.

Радиостанция была старой коротковолновой моделью, на её корпусе наклеили пожелтевшую таблицу частот, а антенну, установленную на крыше башни, укрепили проволокой и деревянными шестами.

Радиус приема охватывал несколько сотен километров вокруг, но на большинстве частот раздавался лишь шуршащий шум помех, в котором изредка прорывались короткие циклы автоматических экстренных трансляций — всё это были эвакуационные уведомления от местных властей времён начала вспышки эпидемии, давно превратившиеся в мёртвые сигналы, на которые никто не отвечал.

Сегодня вечером он, по обыкновению, надел наушники и стал сканировать частоты одну за другой. Однообразный и непрерывный шуршащий шум в наушниках навевал сон, веки тяжело опускались.

При сканировании одной из частот шуршание внезапно стихло, и из шумов проступил чёткий мужской голос.

Сяо Лю резко выпрямился, прижал пальцы к наушникам и, затаив дыхание, стал вслушиваться в каждое слово.

Этот голос говорил об Ичуньской безопасной зоне. Говорил о 9-й оперативно-мобильной комбинированной бригаде. Говорил, что на территории безопасной зоны имеются продовольствие, медикаменты, средства защиты от холода и медицинские учреждения.

Говорил, что текущая численность личного состава безопасной зоны составляет более пятнадцати тысяч человек.

Последняя фраза звучала так: Партия и правительство никогда не отказывались ни от одного простого гражданина. Повторяю, партия и правительство никогда не отказывались ни от одного простого гражданина.

Сяо Лю сорвал с головы наушники, схватил со стола ручку и на лету набросал несколько строк в журнале дежурств, после чего оттолкнул стул и бросился к лестнице, ведущей из диспетчерской.

Его шаги гулко и суетливо отдавались в узком лестничном пролёте; добежав до середины, он чуть не оступился и спасся от падения лишь тем, что упсался рукой о стену.

Командир отряда Дуань Хун в сопровождении нескольких бойцов проводил инвентаризацию на складе аэропорта.

В углу громоздились припасы, сокрошенные из городской черты: несколько сотен ящиков лапши быстрого приготовления, несколько сотен бутылей питьевой воды, а также немного медикаментов и зимнего обмундирования — вот и всё их достояние.

В безопасной зоне насчитывалось более шести тысяч человек, и каждый раз на поиски припасов отправлялись трое бойцов вооружённой милиции в сопровождении десяти выживших добровольцев.

У бойцов вооружённой милиции была высокая боеспособность и меньше потерь, но среди сопровождающих выживших, из-за нехватки подготовки и защитного снаряжения, процент потерь оказывался значительно выше, чем у милиционеров.

Такой разрыв заставлял некоторых выживших затаить в душе обиду; Дуань Хун знал об этой проблеме, но в его распоряжении имелось чуть больше двух сотен солдат, да и боеприпасов не хватало, поэтому лучшего выхода он не видел.

Он был одет в застиранное зимнее полевое обмундирование вооружённой милиции, на погонах красовались две полоски и две звёздочки — милицейское звание подполковника.

Он уже несколько дней не брился, глазницы запали, но осанка оставалась по-прежнему прямой. Он принял у Сяо Лю журнал дежурств, от корки до корки перечитал его несколько раз, а затем резко поднял голову и широким шагом направился к зданию терминала.

— Всем построиться! — повысил он голос, и его слова раскатились под сводами пустого зала ожидания.

Выжившие начали выходить из самых разных углов: кто-то кутался в пледы, извлечённые из чемоданов, кто-то прижимал к себе детей, а кто-то опирался на костыли, сделанные из черенков швабр.

Какая-то старушка, поддерживаемая соседом, дрожащей походкой доковыляла до края толпы. Несколько мальчишек помчались со второго этажа зала ожидания и повисли на перилах, заглядывая вниз.

Дуань Хун встал в самом центре толпы, высоко поднял журнал дежурств и слово в слово зачитал содержание радиопередачи. Его голос был хриплым, но каждое слово он выговаривал с огромным напряжением, словно вынашивал эти слова внутри себя слишком долго.

Ичуньская безопасная зона! 9-я оперативно-мобильная комбинированная бригада Северной зоны боевого командования! Личный состав — более пятнадцати тысяч человек! Продовольствие, медикаменты, средства защиты от холода — всё это есть!

В зале ожидания на мгновение воцарилась тишина, а затем всё вокруг взорвалось, словно котел. Кто-то плакал, кто-то смеялся, люди обнимались друг с другом.

Один старик с костылями дрожа тыльной стороной ладони утёр слёзы, а когда костыль упал на землю, кто-то из соседей поднял его и вернул владельцу.

Молодая женщина, прижимавшая к себе ребенка, присела на корточки, уткнувшись лицом в детский ватник, и её плечи мелко подрагивали. Ребенок не понимал, что произошло, и тянул маленькую ручку, чтобы вытереть слёзы с её лица.

Дуань Хун вернул журнал дежурств Сяо Лю и велел ему продолжать прослушивание всех частот в ичуньском направлении.

Сяо Лю отозвался и со всех ног бросился обратно к башне. Дуань Хун посмотрел на взволнованную толпу в зале ожидания, и уголки его рта тронула редкая улыбка.

Но когда он повернулся и направился вглубь зала, его взгляд скользнул по лицам нескольких человек в углу, и эта лёгкая улыбка медленно исчезла.

В углу стояло несколько мужчин. В отличие от остальных, они не ликовали и не плакали — они просто молча стояли там, и выражения их лиц казались совершенно чуждыми среди всеобщего ликования.

Один из них, высокий мужчина, прислонился спиной к стене, скрестив руки на груди, и мрачным взглядом наблюдавшего за обнимающимися и празднующими победу выжившими.

Стоявший рядом с ним худой мужчина в кепке тихо произнес пару слов, но высокий ничего не ответил, лишь слегка покачал головой. Их взгляды блуждали взад и вперед по толпе, словно они что-то выискивали или чего-то ждали.

Когда Дуань Хун подошел ближе, высокий мужчина внезапно ухмыльнулся и первым бросил фразу:

— Командир Дуань, было бы здорово, если бы эти ребята из Ичуня и вправду прорвались сюда.

Дуань Хун бросил на него взгляд и кивнул, не говоря лишнего. Как только он отошел на безопасное расстояние, улыбка с лица высокого мужчины мгновенно испарилась.

Он наклонил голову и полушёпотом бросил тощему спутнику фразу, звучавшую настолько тихо, что услышать её могли лишь они двое:

— Сначала посмотрим, что будет дальше.

В тот же самый момент, в ичуньском командном центре.

Связист передал Линь Аню запись перехваченного сигнала из Цзямусов и пояснил, что в настоящий момент направление Цзямусов способно лишь в одностороннем порядке принимать ичуньские передачи, но не может самостоятельно выйти на связь.

Линь Ань приказал отделу связи продолжить трансляцию объявлений безопасной зоны в направлении Цзямусов и одновременно поручил Сунь Линьюаню проанализировать возможное положение дел в Цзямусах на основе перехваченного сигнала.

Сунь Линьюань нанёс частоты и временные интервалы перехваченного сигнала на карту обстановки, обведя направление Цзямусов пунктирной окружностью, обозначающей временную возможность только одностороннего приема.

Он пришел к выводу, что причиной одностороннего приема вероятнее всего является недостаточная мощность коммуникационного оборудования либо повреждение антенны: функции коротковолнового приема еще работали, но мощности передатчика не хватало. Если удастся починить передающую аппаратуру, можно будет наладить двустороннюю связь.

Линь Ань кивнул и велел взводу связи продолжить циклично транслировать объявления безопасной зоны в направлении Цзямусов, удерживая при этом мониторинг по всему спектру частот.

Дела в Цзямусах пока можно было отложить на потом, поскольку самой неотложной задачей оставалось полчище зомби в уезде Наньча.

Он подошел к карте обстановки, и Сяо Юньфэн передал ему график сосредоточения войск, отправляющихся на юг.

Четыре тяжелых комбинированных батальона завершили предбоевое техническое обслуживание.

Нормативы боекомплектов для каждого танка и боевой машины пехоты были полностью восполнены, а запасы горючего обеспечивали проведение интенсивных боевых действий.

Самоходные гаубицы артиллерийского батальона завершили выверку последних таблиц стрельбы на пристрелочных позициях, а один зенитный дивизион, выделенный из состава зенитного полка, уже был включен в состав южной группировки войск.

Инженерно-дорожный батальон инженерной бригады завершил сосредоточение к югу от Ичуня, а в тылу исходного района развернули палатки передового медицинского пункта полевого медицинского отряда.

Доктор Цзян вместе с санитарами занесли хирургические инструменты в передвижную операционную машину, стерильные пакеты были аккуратно сложены рядами, и даже резервные баллоны с кислородом проверили один за другим.

Сунь Линьюань обновил данные о передвижении орды зомби в районе уезда Наньча.

Скорость движения на север продолжала снижаться, но направление оставалось прежним. Ожидалось, что передовые отряды южной группировки вступят в соприкосновение с ордой к северу от уезда Наньча.

Линь Ань принял решение провести операцию по зачистке уезда Наньча в намеченные сроки, а войскам южного направления — выдвинуться на исходные позиции заблаговременно.

Сяо Юньфэн сверил боевые приказания страница за страницей, командиры батальонов расписались в приказах аккуратными почерками, без единой поддельной подписи.

Связист должен был оставаться у радиостанции и продолжать циклическую трансляцию объявлений безопасной зоны в направлении Цзямусов.

Его голос через ретрансляционные спутники и коротковолновые радиостанции синхронно транслировался наружу, пробиваясь сквозь шуршание электромагнитных помех, и летел к берегам реки Сунгари, лежащим за сотни километров отсюда.

Рано утром два дня спустя на взлетно-посадочной полосе аэропорта Линьду в Ичуне один за другим ревели двигатели.

Танки и боевые машины пехоты южной группировки выстроились в аккуратные колонны в назначенных секторах, а командиры машин стояли в башнях, сжимая в руках задачи, сверенные в самый последний момент перед отправкой.

Двигатели каждой машины были полностью прогреты, и горячий воздух из выхлопных труб сгущался в белые облачка пара на фоне холодного утреннего воздуха.

Самоходные гаубицы артиллерийского батальона выстроились на западной стороне взлетно-посадочной полосы, замыкая колонну машинами снабжения; заряжающие сидели в кузовах, прижимая к груди ящики со снарядами — кто-то закрыл глаза в попытке подремать, а кто-то молча проверял взрыватели.

Пусковые установки Хунци-17А зенитного дивизиона заняли позиции рядом с артиллеристами, радиолокационные антенны уже прошли процедуру самодиагностики под напряжением, и операторы внутри машин неотрывно следили за воздушной обстановкой на мониторах, где медленно мерцали синие дуги зон идентификации ПВО союзных сил.

Сяо Юньфэн стоял у края взлетно-посадочной полосы, держа в руках ведомость подтверждения сбора батальонов и отмечая галочками каждый пункт.

Инженерно-дорожный батальон инженерной бригады выступил заранее, развернув временную базу снабжения на шоссе к югу от Ичуня, где уже заняли свои места топливозаправщики и машины с боеприпасами.

Передовой медицинский пункт полевого медицинского отряда развернул палатки позади исходных рубежей, и фельдшер Цзян во главе группы санитаров проводила финальную инвентаризацию: хирургические инструменты, пакеты с плазмой, препараты первой помощи — всё было разложено с безупречной аккуратностью.

Северная группировка уступала в масштабах южной, но была укомплектована по полной штатной численности.

1-й и 2-й горно-пехотные комбинированные батальоны выстроились на северном берегу моста Аэродромной улицы, где легкие боевые машины пехоты и броневики Мэнши выстроились в две колонны. Инженерно-технический батальон инженерной бригады следовал позади, а бульдозеры и экскаваторы погрузили на низкорамные прицепы, тщательно укрыв брезентом и затянув ремнями.

Задачей северной группировки являлось продвижение в сторону районов Юхао и Уцуй, освобождение поселков на пути следования и создание глубокоэшелонированной обороны на северном фланге.

Линь Ань вышел из командного центра, а Се Юнь следовала за ним. Раннее солнце только-только перевалило за верхушки деревьев на восточной окраине аэропорта, заливая бетонированную поверхность взлетно-посадочной полосы бледно-зотистым сиянием.

Он подошел к танковому строю южной группировки, и командиры машин дружно высунулись из башен наполовину, глядя на него.

Линь Ань не стал произносить длинных речей, ограничившись лишь одной фразой:

— И на юг, и на север — обе дороги должны быть пробиты. Куда дойдем, туда и протянется безопасная зона.

Сяо Юньфэн подбежал строевым шагом, вытянулся по стойке смирно и отдал честь:

— Южная группировка полностью готова к бою, к выступлению готова!

Из рации раздался голос командира 1-го горно-пехотного комбинированного батальона:

— Северная группировка полностью готова к бою, к выступлению готова!

Линь Ань поднял правую руку, сомкнув пять пальцев, и поднес ее к брови. Все командиры машин на взлетной полосе синхронно отдали ответный салют единым отточенным движением. Опустив руку, он взял рацию:

— Выступаем.

Танки южной группировки сорвались с мест первыми, их траки с глухим и ритмичным металлическим скрежетом покатились по бетонному покрытию полосы.

Один за другим основные боевые танки типа 99A выкатывались за пределы аэропорта, и их стволы холодно отливали в лучах утреннего солнца.

Боевые машины пехоты двигались следом за танками, наполняя воздух непрерывным рокотом моторов. Колонна артиллерийского дивизиона следовала по пятам, причем машины со снарядами оставляли после себя неглубокие отпечатки шин на взлетной полосе.

Техника северной группировки одновременно запустила двигатели и двинулась на север вдоль моста Аэродромной улицы.

Колонны двух направлений разошлись на взлетно-посадочной полосе: южная группировка взяла курс на юг, а северная — на север, и габаритные огни постепенно растворялись в утренней дымке.

На взлетно-посадочной полосе снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь двумя парами следов от протекторов, уходящими в противоположные стороны. Линь Ань стоял у края полосы, провожая взглядом последнюю боевую машину пехоты, скрывшуюся в лучах рассвета.

Он повернулся и зашагал обратно в командный центр.

Первый выстрел по уезду Наньча должен был прогреметь со дня на день.

http://bllate.org/book/22731/2408692