Готовый перевод The People Around Me Are Always Acting Cute / Люди вокруг меня постоянно ведут себя мило: Глава 14

Раз Цинь Цзянми уже почти не хромал, передвигаясь по комнате, Ци Фэнвань решила вывести его прогуляться во двор. По дороге она неотступно держалась рядом, боясь, как бы он не споткнулся и не потревожил заживающие раны.

В итоге в обморок упала не Цинь Цзянми, а она сама.

Перед тем как сознание окончательно померкло, Ци Фэнвань успела заметить, как лицо её вана исказилось от тревоги и испуга. Она хотела сказать ему, что всё в порядке, но губы шевельнулись — и ни звука не вышло.

Что происходило дальше, она так и не узнала.

Очнувшись, она обнаружила себя на кровати — на том самом месте, которое совсем недавно так упорно занимал Цинь Цзянми.

Первая мысль, мелькнувшая в голове: «Ну и ну! Мой пессимизм оказался пророческим — сказала „старая болезнь вернётся“, и точно вернулась! Ничего себе!»

— Авань, ты очнулась…

Услышав голос, она повернула голову к краю постели и увидела Цинь Цзянми, глаза которого сияли радостью. Она моргнула и спросила:

— Вы только что как меня назвали?

Цинь Цзянми отвёл взгляд:

— Если тебе не нравится, я больше не буду…

— Мне очень нравится. Так и зовите, — искренне улыбнулась Ци Фэнвань.

— Хорошо… Авань, прости меня.

Ци Фэнвань удивилась, взяла его руку и заставила посмотреть себе в глаза:

— Ваше высочество, за что вы извиняетесь?

— Тайный врач сказал, что у тебя обострилась старая болезнь из-за чрезмерного беспокойства. Всё из-за меня… — Цинь Цзянми опустил голову и смотрел на неё с такой серьёзностью, будто маленький ребёнок, осознавший свою вину и искренне раскаивающийся.

— Не слушайте его чепуху! Просто мало спала, и всё. Ничего страшного, — Ци Фэнвань лёгким похлопыванием успокоила его: — Раньше, когда читала романы всю ночь напролёт, тоже так бывало. Высплюсь — и всё пройдёт. Не переживайте, это совсем не связано с вами.

Цинь Цзянми не поверил:

— Если бы не я, ты бы спокойно отдыхала.

— Да ладно вам! — махнула она рукой. — Если уж так волнуетесь, в следующий раз просто не ранитесь.

— Хорошо, — серьёзно кивнул Цинь Цзянми. — Впредь буду осторожен.

— Хотя… — задумчиво протянула Ци Фэнвань, — а если вы всё-таки снова поранитесь? Я ведь не могу вас бросить.

— Тогда… ты можешь меня наказать…

Глядя на Цинь Цзянми, сидевшего перед ней, словно послушный ученик, Ци Фэнвань почувствовала, что голова идёт кругом. Она подумала: сейчас он, пожалуй, согласится на всё, что бы она ни сказала.

Хорошенько обдумав, она смело выдвинула условие:

— Раз так, давайте заключим договор. В следующий раз, если вы снова получите ранение, три дня не входите в мою спальню — найдите себе другое место. Так вы не помешаете мне спать. Как вам такое?

Как и ожидалось, Цинь Цзянми сначала замялся, но в конце концов кивнул. Увидев его сосредоточенное выражение лица, Ци Фэнвань проглотила слова: «Я просто шучу».

Пусть немного побоится — может, хоть запомнит. Честно говоря, она больше не хотела видеть, как он истекает кровью, падая ей на руки.

Вспомнив ту ночь, Ци Фэнвань снова почувствовала тревогу. Раньше она сдерживала себя и не задавала некоторых вопросов, но теперь уже не выдержала.

Помедлив немного, она всё же спросила:

— Ваше высочество, почему вы тогда получили такие тяжёлые раны?

Цинь Цзянми ответил без малейшего колебания:

— Кто-то хотел устроить покушение во время свадьбы Его Величества.

Ци Фэнвань даже не успела обеспокоиться за императора и тут же уточнила:

— Но какое отношение это имеет к вам?

— Я тайный страж. Защищать Его Величество — мой долг, — спокойно ответил Цинь Цзянми.

— …?

Ци Фэнвань словно окаменела. Ей показалось, что мозг внезапно отключился, и она не могла решить, что шокирует её больше: «Всё пропало! Я узнала что-то запретное! Сохранится ли моя голова на плечах?» или «Цинь Цзянми разве не Жуйский ван? Откуда у него роль тайного стража? Какие ещё тайны скрывает императорский двор?!»

— Авань?

— А… со мной всё в порядке, — Ци Фэнвань крепко сжала его руку, глубоко выдохнула и торжественно заявила: — Ваше высочество, забудьте всё, что только что произошло. Я ничего не спрашивала, и вы ничего не говорили. Хорошо?

Цинь Цзянми, хоть и был озадачен, всё же кивнул.

Ци Фэнвань немного успокоилась — по крайней мере, жизнь пока в безопасности. После этого она долго не осмеливалась задавать вопросы, касающиеся этой темы.

Из-за обострения её старой болезни Цинь Цзянми так и не смог присутствовать на свадьбе молодого императора и Ци Фэнлань.

В день свадьбы Цинь Цзянми велел слугам тайно отправить во дворец подготовленный ими комплект «четырёх алых предметов», но сам не сел в карету, а вернулся к постели Ци Фэнвань с чашей лекарства, чтобы продолжить уход за больной.

— Ваше высочество, разве вы не поедете во дворец? Раньше вы так хотели туда попасть. Рана почти зажила, это не помешает.

Цинь Цзянми поставил чашу на край кровати и осторожно помог ей сесть:

— Ты ещё больна. Я не могу тебя оставить.

— Да какая я больная! Сейчас пробегу пять кругов по двору — и ничего! — Ци Фэнвань попыталась встать, но Цинь Цзянми мягко, но настойчиво уложил её обратно: — Ваше высочество, чего вы вдруг стали таким нерешительным? Раньше, когда рана ещё не зажила, вы же так настаивали, что обязательно пойдёте на свадьбу Его Величества!

Только убедившись, что она снова лежит, Цинь Цзянми ответил:

— Карета уже уехала. Я не успею.

Ци Фэнвань на мгновение задумалась, но решила не сомневаться в его словах:

— У нас дома есть ещё карета. Вы можете воспользоваться ею.

— Это… неудобно. Мать сказала… — Цинь Цзянми помолчал, явно колеблясь, но в конце концов решился и дословно передал слова госпожи Ци: — «Ты весь день хвораешь, полон болезней. Не занеси заразу своей сестре и не испорти ей свадьбу. Лучше сиди дома и лечись как следует». Хотя болею не я, всё же, пожалуй, не стоит идти.

Цинь Цзянми говорил ровным, бесстрастным тоном, но Ци Фэнвань почувствовала, как именно мать произнесла эти слова.

«Точно моя мама», — вздохнула она про себя, но тут же вспомнила ещё одного человека:

— А что императрица-мать? Разве она не посылала сказать, что в день свадьбы лично пригласит вас во дворец?

— Да, она так и сказала… — Цинь Цзянми прочистил горло: — «Мы с госпожой Ци полностью согласны».

Ци Фэнвань на мгновение онемела. Неудивительно, что императрица-мать и её мать подружились. Однако их упрёки были адресованы ей, а не Цинь Цзянми, и Ци Фэнвань решила, что ситуацию ещё можно исправить.

— В общем, придумайте способ — вы обязательно сможете попасть туда. Вы же так хотели увидеть церемонию! Рана почти зажила, идите уже.

Но Цинь Цзянми остался непреклонен. Он взял чашу с лекарством:

— Не нужно… Сегодня я хочу остаться с тобой.

— …Ах вот оно что! — Ци Фэнвань натянула одеяло на лицо, чувствуя, как щёки пылают. — Вы могли сразу так сказать, зачем так долго ходить вокруг да около? Ладно, я тоже хочу быть с вами. Пусть Его Величество обходится без нас.

В глазах Цинь Цзянми мелькнуло что-то, но тут же он растерялся:

— Ты закрыла лицо одеялом. Я не могу дать тебе лекарство.

Ци Фэнвань почувствовала, как лицо стало ещё горячее. Она помолчала, но упрямо осталась под одеялом:

— Лекарство горькое. Сейчас не хочу пить. Принесите лучше что-нибудь сладкое.

Цинь Цзянми кивнул, достал из благословенного мешочка несколько цукатов и протянул ей:

— Возьми пока эти цукаты. Я сейчас найду тебе сладостей. Подожди немного.

Ци Фэнвань взяла угощение и проводила его взглядом до двери. Лишь когда он вышел, она откинула одеяло и глубоко вдохнула — стало легче дышать. Успокоив бешеное сердцебиение, она взяла чашу с лекарством и одним глотком выпила всё до дна.

Тот же самый рецепт, тот же самый вкус. Она пила это лекарство много лет, но так и не смогла привыкнуть — каждый раз после него хотелось вырвать.

Ци Фэнвань высунула язык, быстро бросила в рот цукат и только тогда почувствовала, что снова ожила.

Она думала, что уже полностью выздоровела, но, видимо, её тело всё ещё слабее, чем у обычных людей.

Ну и ладно, пусть лечится. Главное — чтобы все вокруг, и она сама, были спокойны. Вспомнив выражение лица Цинь Цзянми, когда она очнулась, — полное вины и страдания, — она до сих пор чувствовала боль в сердце. Родные заняты свадьбой Ци Фэнлань и не могут приехать, но наверняка очень переживают…

Материнские слова, хоть и прозвучали жёстко, исходили из заботы — она просто хотела, чтобы дочь хорошенько отдохнула и выздоровела.

Ци Фэнвань выплюнула косточку от цуката и снова улеглась. Она признаёт свою вину и впредь будет беречь здоровье.

На этот раз болезнь длилась больше двух недель. За всё это время Цинь Цзянми неоднократно вызывал тайного врача, а императрица и недавно ставшая императрицей Ци Фэнлань тоже регулярно посылали врачей. Ци Фэнвань уже начала подозревать, что тайный врач поселился в Доме Жуйского вана.

К счастью, усилия не прошли даром. Через две недели Ци Фэнвань полностью поправилась. Цинь Цзянми лично уточнил у врача: если она будет беречь себя, вероятность нового приступа крайне мала.

Как только во дворце узнали, что она здорова, императрица немедленно прислала приглашение — через два дня Ци Фэнвань должна была присоединиться к нескольким знатным дамам на церемонии любования цветами.

Посланник особо подчеркнул: на этот раз это настоящее любование цветами, а не формальное посещение покоев императрицы-матери. Ци Фэнвань следовало подготовиться тщательнее.

В день церемонии, войдя во дворец, Ци Фэнвань обнаружила, что её пригласительное отличается от других: время указано раньше, а место встречи — не Императорский сад, а личные покои императрицы. Так у сестёр появилось больше времени для разговора.

Благодаря докладу придворных, Ци Фэнлань заранее знала о приходе сестры. Едва Ци Фэнвань переступила порог, как императрица уже поднялась навстречу и крепко схватила её за руку:

— Ци Фэнвань! Ты что творишь?! Тебе уже не ребёнок — разве не можешь позаботиться о себе? Я так за тебя переживала! Из-за тебя два дня не могла ни есть, ни спать и сильно похудела! Ты хоть понимаешь?!

Ци Фэнвань потрогала нос и не осмелилась возразить. Только когда сестра закончила и немного успокоилась, она щипнула её за талию:

— Да ты вроде не похудела.

— Ну так это потому, что последние два дня, узнав, что ты выздоровела, я перестала волноваться, а во дворце еда такая вкусная, что аппетит вернулся… — Ци Фэнлань вдруг осеклась и сердито уставилась на сестру: — Я серьёзно говорю! Не отвлекай меня!

Ци Фэнвань немедленно подняла руки вверх:

— Виновата! Обещаю впредь беречь здоровье и не заставлять императрицу волноваться.

Ци Фэнлань фыркнула:

— Вот и ладно. Не забывай, у нас ещё пари. Если умрёшь слишком рано — будет неинтересно.

— Поняла, — широко улыбнулась Ци Фэнвань. — Кстати, раз уж во дворце у тебя такой хороший аппетит, значит, здесь тебе неплохо. Теперь я спокойна.

http://bllate.org/book/2273/252580