Готовый перевод The People Around Me Are Always Acting Cute / Люди вокруг меня постоянно ведут себя мило: Глава 13

Императрица-мать действительно прислала немало редких лекарственных трав, но ни одна из них не имела отношения к старой болезни Ци Фэнвань — все они предназначались исключительно для заживления ран. Хотя лекарства формально вручались ей, Ци Фэнвань сразу поняла: на самом деле этот указ императрицы-матери был адресован Цинь Цзянми.

Её подозрения окончательно подтвердились, когда во двор вошла та самая придворная служанка, что ранее приносила персиковые ветви от императрицы-матери. На сей раз она не только явилась вновь, но и заявила, что должна передать Цинь Цзянми несколько слов — с глазу на глаз.

Именно это «с глазу на глаз», подчёркнутое служанкой, насторожило Ци Фэнвань. Какое же дело могло быть настолько срочным, что его нельзя было доверить даже шестым ухом? Женская интуиция подсказывала: с этой женщиной что-то не так.

Однако, будучи приближённой императрицы-матери, служанка пользовалась особым положением, и Ци Фэнвань не посмела её задерживать. Но, провожая взглядом, как та скрывается за дверью комнаты Цинь Цзянми, она почувствовала, будто зелёный оттенок над её головой стал ещё насыщеннее.

В прошлый раз, когда служанка шепталась с Цинь Цзянми, Ци Фэнвань почти ничего не почувствовала. Но сейчас её вдруг охватило тягостное беспокойство — настолько сильное, что она даже подумала вернуться к старым привычкам и подслушать у окна.

Правда, во дворе собралось ещё немало людей, и подобное поведение со стороны Руйской ванши вызвало бы пересуды. Поэтому она сдержалась и вела себя прилично, ожидая у двери.

Вскоре служанка, похоже, закончила передавать всё, что хотела, и вышла из комнаты. Однако…

Ци Фэнвань заметила: взгляд, брошенный на неё, был полон враждебности. Внутренне она цокнула языком и ещё больше укрепилась в мысли, что с этой женщиной не всё чисто.

Но если служанка могла позволить себе открыто выражать враждебность, то Ци Фэнвань — нет.

Будучи приближённой императрицы-матери, эта женщина в некотором смысле олицетворяла саму императрицу. А Ци Фэнвань — всего лишь Руйская ванши, так что ей следовало вежливо проводить «почётную гостью».

Что до того, что гостья с самого начала не удостоила её ни одним добрым словом, Ци Фэнвань решила, что, раз её зрение «столь плохое», она просто ничего не заметила.

Она не искала неприятностей, но, похоже, служанка не собиралась так легко отпускать её.

Та бросила на Ци Фэнвань презрительный взгляд и снисходительно произнесла:

— Руйская ванши, раз уж вы стали женой Руйского вана, должны исполнять свои обязанности. Как вы могли допустить, чтобы ван получил столь тяжёлые раны? Как вы вообще управляете домом? Неужели теперь императрице-матери приходится беспокоиться за здоровье Руйского вана?

Услышав эти упрёки, улыбка Ци Фэнвань померкла.

Её зрение «плохое», поэтому она собиралась просто проигнорировать враждебность служанки и вежливо проводить её. Но теперь, оскорблённая столь откровенным пренебрежением, она вдруг прозрела — и глаза её стали острыми, как бритва.

Ци Фэнвань выпрямила спину и с насмешкой посмотрела на служанку:

— Вы ошибаетесь, госпожа. Когда именно ван получил ранения? Сегодня императрица-мать прислала вас именно потому, что узнала о рецидиве моей старой болезни и беспокоится за меня. Вот почему она прислала лекарства и велела мне хорошенько отдохнуть. При чём здесь ван?

Служанка, видимо, не ожидала возражений, и её лицо исказилось:

— Вы!

— Похоже, я ничего не напутала, — продолжила Ци Фэнвань, улыбаясь всё ярче. — Так почему же вы так разозлились? А вот вы — вы распускаете слухи о ване и искажаете волю императрицы-матери. Сможете ли вы понести за это ответственность?

Лицо служанки мгновенно побледнело. Увидев это, Ци Фэнвань улыбнулась ещё шире.

Она думала, что у этой женщины есть серьёзная поддержка, раз та осмелилась прийти и говорить такие вещи. Но теперь стало ясно: эти слова вовсе не выражали волю императрицы-матери. Скорее всего, служанка просто решила «восстановить справедливость» и указать Ци Фэнвань на её «недостатки» в заботе о ване.

С такими назойливыми людьми Ци Фэнвань церемониться не собиралась — она так резко ответила, что та больше не посмела и пикнуть.

«Приятно» проводив гостью, Ци Фэнвань вернулась в комнату, принесла маленький табурет и уселась у кровати, улыбаясь:

— Ваше высочество, я и не знала, что у вас такие тёплые отношения со служанкой императрицы-матери?

Цинь Цзянми внезапно почувствовал озноб в спине и потер руку:

— Ты… сердишься?

— Откуда! Я не смею.

— В прошлый раз, когда ты злилась, у тебя было такое же выражение лица…

Ци Фэнвань прикусила нижнюю губу, быстро стёрла улыбку и теперь смотрела на него совершенно бесстрастно.

Цинь Цзянми заморгал, явно растерявшись, но в конце концов решил ответить на её первоначальный вопрос:

— Я не знаю эту служанку.

Ци Фэнвань приподняла бровь и оперлась подбородком на ладонь:

— Правда? Среди стольких прекрасных служанок при императрице-матери, и вы, столько раз бывавший во дворце, ни разу не обратили внимания ни на одну?

— Я думаю… — лицо Цинь Цзянми вдруг стало серьёзным, — все приближённые императрицы-матери не так красивы, как сама императрица-мать.

Хотя ответ был неожиданным, Ци Фэнвань не смогла не согласиться и кивнула:

— Это верно. Тогда скажите, ваше высочество, кто красивее — императрица-мать или я?

На этот вопрос Цинь Цзянми задумался. Спустя мгновение он посмотрел на неё и очень серьёзно ответил:

— Вы с императрицей-матерью разные. Императрица-мать прекрасна, а вы… милая.

Щёки Ци Фэнвань вдруг заалели, и одновременно она поняла: в глазах её мужа она всё же уступает небесной красоте императрицы-матери.

В этот момент она почувствовала горько-сладкую смесь эмоций.

Автор говорит: «Императрица-мать: „Мне кажется, Сяо Вань самая красивая“.

Ци Фэнвань: „Вы слишком скромны!“»

Ответ Цинь Цзянми в целом устроил Ци Фэнвань, но касательно той служанки она всё же хотела уточнить.

— А сегодняшняя госпожа, — спросила она, выделяя голосом слово «сегодняшняя», — вы её тоже не знаете? Ведь она сказала, что должна передать вам несколько слов… с глазу на глаз. И никому нельзя было слушать.

Цинь Цзянми растерялся:

— Я действительно не знаю, кто она.

— Так о чём же вы с ней говорили? Могу ли я узнать содержание разговора?

Откровенность Цинь Цзянми уже успокоила Ци Фэнвань, но любопытство не отпускало её.

— Она передавала слова императрицы-матери: чтобы я хорошо отдыхал и не слишком переживал.

— А в прошлый раз? Когда она приходила с персиковыми ветвями?

— Тоже передавала слова императрицы-матери. Я её не знаю.

Ци Фэнвань поверила, что Цинь Цзянми рассказал всё без утайки, но от этого загадка становилась только глубже. Раз уж они заговорили откровенно, она решила не таить своих сомнений и прямо спросила:

— Ваше высочество, вы что, так хорошо знакомы с императрицей-матерью?

— А… — Цинь Цзянми задумался и кивнул. — Старший брат — как отец, старшая невестка — как мать. Императрица-мать всегда ко мне добра.

Ци Фэнвань хлопнула себя по лбу и начала корить себя за преждевременные домыслы. Её фантазии о «связи между Руйским ваном и императрицей-матерью» не имели с реальностью ничего общего.

Чтобы исправить ошибку, она решила пересмотреть всё заново. Теперь, опираясь на факты, а не на воображение, она пришла к новому выводу:

Раз Цинь Цзянми и императрица-мать находятся в столь близких отношениях, а оба выбрали себе в жёны сестёр из одного дома — Ци Фэнлань и её саму, — возможно, в этом есть какая-то связь.

Подумав об этом, она прямо спросила Цинь Цзянми:

— Почему вы тогда пришли свататься именно в наш дом?

— Ну… — Цинь Цзянми почесал затылок, и кончики его ушей покраснели. — Императрица-мать сказала, что мне пора жениться, раз уж я уже не юноша. Я спросил её, у кого в столице есть достойные девушки…

— И что ответила императрица-мать? — заинтересовалась Ци Фэнвань.

— «В доме Ци есть прекрасная дочь…»

— И всё?

— И всё.

Ци Фэнвань нахмурилась и резко вскочила с табурета:

— Так почему же вы выбрали мою сестру? Неужели я была недостойна?

— Нет! — Цинь Цзянми в панике попытался объясниться. — Просто… императрица-мать сказала, что нельзя выбирать тебя. Потому что… она сама тебя выбрала…

Услышав такой ответ, Ци Фэнвань не удержалась и рассмеялась. Она и представить не могла, что всё было именно так. Почему императрица-мать в итоге передумала — не имело уже значения.

Сейчас Ци Фэнвань чувствовала: всё сложилось именно так, как должно было. И этот муж перед ней ей очень нравится.

Она снова села на табурет:

— А как вы теперь смотрите на меня? Если бы вам снова пришлось выбирать, вы всё равно предпочли бы мою сестру?

— Вторая мисс Ци уже назначена будущей императрицей. Как я могу…

Говоря это, Цинь Цзянми вдруг почувствовал холодок в спине. Он инстинктивно съёжился, отвёл взгляд и уставился в пол.

Ци Фэнвань рассмеялась — на сей раз с лёгким раздражением.

Теперь она окончательно поняла: её муж — человек прямолинейный до наивности. Она спросила, выбрал бы он сейчас её сестру, а он стал анализировать текущую ситуацию, чтобы доказать, что не может.

Но ведь в этом не было смысла её вопроса. Правда, Цинь Цзянми, скорее всего, этого не поймёт.

Ну и ладно. Главное — теперь она точно знала: у Цинь Цзянми нет к её сестре никаких чувств. Этого было достаточно.

— Больше вам нечего сказать? — вздохнула Ци Фэнвань, поднимаясь, чтобы уложить его спать. — Разговор окончен. Отдохните ещё немного. Когда лекарство будет готово, я вас разбужу.

Цинь Цзянми замотал головой, как бубён:

— Я хотел сказать не это.

Он вдруг поднял глаза и пристально посмотрел на неё, говоря с необычайной серьёзностью:

— Я смотрю на тебя иначе, чем на всех остальных. Ты — моя ванши. Не нужно выбирать.

Ци Фэнвань тихо цокнула языком, но внутри у неё потеплело. Уложив Цинь Цзянми в постель, она всё же не удержалась и спросила:

— Ваше высочество, неужели вы уже окончательно решили, что я — ваша навеки?

Цинь Цзянми почти не задумываясь кивнул с полной уверенностью:

— Именно так.

Ци Фэнвань моргнула, и её лицо стало серьёзным:

— Эти слова я запомню. Навсегда. Так что не вздумайте от них отказываться.

Цинь Цзянми, уже укрытый одеялом, кивнул и что-то невнятно пробормотал.

Когда она вышла во двор, её душа озарила необычайной ясностью. Многое оставалось непонятным — например, почему Цинь Цзянми выбрал именно её. Но это не имело значения.

Главное — она знала: он не лгал.

Вероятно, ещё до того, как он окончательно решил выбрать её, она сама уже сделала свой выбор. А его сегодняшние слова лишь укрепили её решимость: она будет беречь этого мужчину — всю жизнь.

Ведь такой милый мужчина — настоящая редкость.

Рана Цинь Цзянми заживала отлично: отчасти благодаря его крепкому здоровью, отчасти — благодаря заботе Ци Фэнвань.

Она уже давно не высыпалась: Цинь Цзянми часто поднимал жар по ночам, и она не могла спокойно спать. Но её усилия не пропали даром — раны заживали гораздо лучше, чем она ожидала.

Вспомнив, как он, несмотря на боль, всё равно хотел пойти на свадьбу юного императора, Ци Фэнвань подумала: возможно, ему удастся туда попасть.

Раньше она запрещала ему идти на церемонию бракосочетания императора, потому что две раны на ногах были слишком серьёзными — он едва мог ходить.

Но теперь его состояние значительно улучшилось. Ци Фэнвань даже водила его по комнате — он передвигался так же легко, как и любой здоровый человек. Значит, прежнее препятствие исчезло.

Она наконец смягчилась и согласилась: если ничего не случится, через несколько дней он сможет пойти на свадьбу императора.

Кто бы мог подумать, что всё пойдёт гладко у Цинь Цзянми — и именно она сама станет тем самым «непредвиденным обстоятельством».

http://bllate.org/book/2273/252579