Готовый перевод Global Road Survival: My Van Can Spawn Troops / Дорожный апокалипсис: Мой фургон клонирует армию: Глава 16

Худой мужчина в конце концов всё же ушёл. Две канистры с маслом так и стояли у порога; он бросил на них пару взглядов, но протянуть руку не осмелился.

Он забрал с собой только слова. Перед уходом он ещё раз взгляхнул на ремонтный навес, и во взгляде его сквозило тяжёлое предупреждение: когда придёт Брат Цян, вам не сдобровать, никому не спастись.

Грязь у водопоя была истоптана накрепко. Чэнь Линь опустил голову и глянул под ноги. Стоявшие в очереди молчали, был слышен лишь глухой стук вёдер о землю.

Микроавтобус стоял рядом с водопоем, дверца была приоткрыта. Красный свет в щели лишь на миг блеснул в темноте, словно подгоняя его проглотить здешние порядки до конца.

У водопоя была вбита деревянная дощечка, на которой вывели: «Одна фишка — полведра».

Ниже шло примечание мелким почерком: «Старикам и детям — особый расчёт».

Слова «особый расчёт» были несколько раз перечёркнуты, а сбоку чернели масляные отпечатки пальцев.

От его взгляда Старый Чжан так задрожал, что гаечный ключ чуть не выпал из рук. Цзян Иньсюэ бросила ватный тампон в железный поддон, тихо произверив:

— Бояться бесполезно.

Старый Чжан горько усмехнулся:

— Доктор Цзян, вся моя семья сидит в задних ангарах сервисной зоны. Если Брат Цян и вправду озвереет, боюсь, он отыграется на близких.

Чэнь Линь услышал его, перевёл взгляд на ряды чистых вёдер у водопоя, а затем на ключ в руке Старого Чжана.

Лю Сань посмотрел вслед удалявшемуся человеку и негромко сказал:

— Брат Чэнь, он наверняка побежал докладывать.

Чэнь Линь перетащил те две канистры от входа обратно к машине.

— Пусть докладывает.

— Если Брат Цян не заявится сам, мне придётся идти за ним. Нельзя же ждать, пока он поодиночке приберёт всех к рукам.

Услышав это, Цзян Иньсюэ подняла голову от аптечки.

— Ты хочешь пойти войной прямо на Брата Цяна?

Чэнь Линь ответил:

— Сначала перекроем водопой.

Лю Сань судорожно втянул воздух.

— Брат Чэнь, стоит тронуть водопой — и пути назад уже не будет.

— Разве сейчас у нас есть путь назад? — Лю Сань был ошеломлен этим вопросом.

Желтомазый был мёртв, люди Старого Хэя умылись кровью, Цзян Иньсюэ села в машину, а дверь ремонтного навеса взломали. Если и вправду повернуть назад, Чэнь Линь уже не сможет вернуться в тот момент, когда они только въехали в сервисную зону.

Лю Сань потёр нос.

— И то верно, — бросил он и больше отговаривать не стал.

Рука Цзян Иньсюэ замерла на секунду. Та аварийная скважина позади Сервисной зоны Юнъань была как раз тем самым местом, где легче всего было перекрыть людям кислород.

Бутилированной воды из мини-маркета давно уже не хватало на всех, и людей заставляло гнуть спины именно то место — аварийная скважина и ряды баков с чистой водой за сервисной зоной.

Кто контролирует воду, тот контролирует жизни. Цзян Иньсюэ сказала:

— Водопой охраняют.

Она зажала ватку в щипцах, и голос её звучал уже чуть твёрже.

— Сначала они отнимут вёдра, а потом захватят скважину.

— Сколько их там? — спросил Чэнь Линь.

Лю Сань тут же откликнулся:

— Днём четыре-пять человек, ночью поменьше. Старый Хэй иногда захаживает, Брат Цян появляется редко.

— Водопой находится за задней стеной мини-маркета, туда можно зайти в обход по техническому проезду. Только там железная решётка, она обычно на замке.

Чэнь Линь посмотрел на Чжоу Хая.

— Гидравлические ножницы.

Чжоу Хай немедленно извлёк инструмент. На этот път никто больше не спрашивал, стоит ли затевать драку.

Атмосфера в ремонтном навесе изменилась. Старый Чжан и двое помощников продолжали работать, склонив головы, но уши у всех торчали ноком.

Они не решались открыто поддержать Чэнь Линя. Но еще сильнее они боялись победы Брата Цяна. Если победит Брат Цян, первым делом он пустит под нож именно ремонтный навес.

А что будет, если победит Чэнь Линь, они не знали. Старый Чжан мельком глянул на сварочный аппарат, а аптечка Цзян Иньсюэ по-прежнему стояла на прежнем месте.

Старый Чжан опустил взгляд на сварочный аппарат, а затем чуть придвинул вовнутрь створку ворот ремонтного навеса.

— Старый Чжан.

Тот торопливо вскинул голову:

— А?

— Ворота навеса держишь ты. Если кто придёт спросить, отвечай, что доктор Цзян обрабатывает раны, а мои люди снаружи.

— Я… я не удержу.

— Тебе и не нужно удерживать. — Чэнь Линь кивнул на двух бойцов с ножами у входа. — Твоё дело — передавать слова дальше.

Старый Чжан бросил взгляд на головорезов, его кадык судорожно дёрнулся.

— Ладно, передам.

Чэнь Линь взял с собой четверых бойцов. Остальные четверо остались охранять машину и ремонтный навес. Цзян Иньсюэ сначала собиралась остаться у раненых, но, сделав два шага, остановилась.

— Я пойду с тобой.

Чэнь Линь посмотрел на неё:

— У водопоя может начаться бой.

— Тем более надо идти.

Она плотно защёлкнула крышку аптечки.

— После драки кому-то обязательно потребуется перевязка.

Чэнь Линь не стал возражать.

Отряд обошёл здания по техническому проезду.

У водопоя горел один белый фонарь. Под ним стояли трое охранников: один уселся верхом на бочку и курил, двое других опирались на железную решётку и болтали.

Бак с питьевой водой громоздились за железной решёткой в два ряда, всего шесть штук, и на каждом были выведены порядковые номера.

Сама скважина была закрыта тяжёлой железной крышкой, на которой болталась цепь.

Эта цепь выглядела куда новее той, что висела на воротах технического проезда.

Никто из стоявших в очереди не смел подгонять других. Какая-то старуха держала в руках таз, и руки её непрестанно дрожали. Охранник счёл, что она слишком медлит, и пихнул её водяной бак ногой.

— Набрала — вали отсюда, сзади ещё люди!

Старуха так испугалась, что чуть не рухнула на колени. Лицо Цзян Иньсюэ помрачнело.

Чэнь Линь не спешил действовать. Сперва он окинул взглядом вёдра, решётку и то, что было в руках у стражников. Один тесак.

Две стальные трубы. Никакого огнестрельного оружия.

Машин тоже не было.

У водопоя стерегли только воду, а транспорт, должно быть, оставили впереди.

Чэнь Линь поднял руку, приказывая бойцам рассыпаться по сторонам.

— Режь дверь!

Чжоу Хай с силой закусил губу и подался вперёд, защелкнув гидравлические ножницы на цепи.

Первый рубеж — Желтомазый, а настоящая лакомая плоть — это Юнъань.

Хрусь. Звук получился негромким.

Но люди у водопоя тут же оглянулись.

— Кто там?

Четверо бойцов с ножами уже рванули вперёд. Охранник, сидевший на бочке, только попытался встать, как короткий клинок оказался прямо перед его носом.

Он даже выругаться не успел, как его сбили с ног ударом ноги, и вёдра с водой с грохотом покатились по земле. Стоявшая в очереди толпа с испуганным криком отшатнулась назад.

Чэнь Линь подошёл к самому кругу света и придавил ногой покатившееся канистру.

— Водопой теперь под другим управлением.

Охранник, зажав живот руками, поднял голову; лицо у него побелело как мел.

Сквозь стиснутые зубы он выдавил:

— Ты хоть знаешь, чьё это место?

— Теперь знаю. — Чэнь Линь перевёл взгляд на толпу ожидавших в очереди. — Воду пока не хватать, выстройтесь в ряд. Кто попытается устроить бардак — получит воду последним.

Толпа, уже начавшая было паниковать, мгновенно затихла.

Четверо бойцов застыли у водопоя, на их клинках всё ещё темнела не до конца стёртая кровь. Увидев оружие, люди покорно притихли и притормозили.

Цзян Иньсюэ подошла к старухе, помогла ей подняться и между делом осмотрела запястье.

— Кости целы, отойди пока в сторонку.

Старуха смотрела то на неё, то на Чэнь Линя, её губы беззвучно шевелились долгое время.

— Спасибо.

Чэнь Линь оставил это без ответа.

Он велел Лю Саню поднять опрокинутые вёдра.

— Сначала наберите воду тем, кто стоял в очереди.

Лю Сань на мгновение растерялся:

— По старым фишкам?

— Сегодня на фишки не смотрим.

Толпа в очереди снова замерла в тишине.

Лю Сань взял таз и по знаку Чэнь Линя налил женщине полные полтаза воды. Когда те, кто стоял позади, воочию увидели, как вода действительно льётся в посуду, на их лицах впервые за долгое время забрезчило подобие жизни.

Как только набрали первый таз, водопой можно было считать по-настоящему перешедшим в новые руки. Вторым к источнику шагнул молодой мужчина.

Он сжимал в кулаке две водные фишки, не зная, то ли протягивать их, то ли прятать.

Лю Сань посмотрел на Чэнь Линя.

Тот бросил:

— Фишки пока придержи при себе, потом пересчитаем.

Чэнь Линь указал на водопой:

— Сначала перекроем водопой, а потом заставим замолчать те глотки.

Только после этого молодой мужчина осмелился подставить свой таз. При этом он всё косился на сваленные в кучу за водопоем канистры с чистой водой и две старые поломанные трёхколёски.

Баки с водой остались на прежнем месте. Две старые трёхколёски покатили к микроавтобусу.

http://bllate.org/book/22726/2407843