Готовый перевод Global Road Survival: My Van Can Spawn Troops / Дорожный апокалипсис: Мой фургон клонирует армию: Глава 17

Весть о том, что Водопой пал, разлетелась быстрее, чем бежали люди. Не успел Чэнь Линь вернуться с людьми к ремонтному навесу, как перед автостоянкой уже вовсю царил хаос.

Кто-то говорил, что Брат Цян мертв. Кто-то — что Старый Хэй сбежал со своими людьми. А кто-то уверял, что тот старый фургончик пожирает машины и даже сожрал железные ворота Водопоя.

В ремонтном навесе пахло мазутом. Старый Чжан на словах хорохорился, но руки его цепко охраняли набор инструментов.

Он запихнул самый удобный трещоточный ключ на дно ящика, а полуисправный воздушный компрессор пнул поближе к своим ногам.

Двое помощников видели, как он прячет добро, но сказать ничего не смели — лишь молча принялись сматывать провода в угол.

Слухи становились всё нелепее. Лю Сань только покривлялся, слушая их:

— Брат Чэнь, да кто это вообще придумывает? Ворота-то явно срезали.

— Пусть болтают.

Лю Сань опешил:

— А?

— Чем страшнее слухи, тем меньше желающих сунуться.

Лю Сань потёр нос и больше не стал спорить насчет ворот.

У входа в навес дорогу Старому Чжану преграждали двое.

На них были черные майки, какие обычно носили подручные Брата Цяна, а за поясом торчали короткие ножи. Один из них тыкал пальцем Старому Чжану в нос и орал:

— Кто тебе разрешил пускать посторонних?

Лицо Старого Чжана покраснело донельзя:

— Доктор Цзян здесь раны обрабатывает.

— Хватит прикрываться доктором Цзяном! Брат Цян приказал: сегодня навес закрыть.

Когда Чэнь Линь подошел к входу, этот тип как раз занес ногу, чтобы пнуть дверь.

Наемник шагнул сбоку и наотмашь прижал его к плечу. У того аж половина тела онемела.

— Кто разрешил трогать дверь? — спросил Чэнь Линь.

Говорил он негромко, но все, кто стоял у входа, расслышали каждое слово.

Тряпка в руке Старого Чжана замерла на весу.

Оба помощника, до этого усердно таскавшие шины, тоже подняли глаза.

Бандит в черной майке оглянулся, увидел позади Чэнь Линя наемника, а следом — Цзян Иньсюэ, и его спесь сразу увяла наполовину.

Тот тип утверждал, что он человек Брата Цяна. Чэнь Линь спросил, где сам Брат Цян, на что ему ответили: скоро будет.

— Тогда подождем, пока явится.

Чэнь Линь велел наемнику обезоружить обоих и прижать к стене.

Старый Чжан шумно выдохнул:

— Брат Чэнь, они только что собирались компрессор утащить.

Чэнь Линь перевел взгляд на инструменты, валявшиеся на земле.

Компрессор, сварочный аппарат, домкрат, старые аккумуляторы — их и впрямь перетащили с мест. Люди Брата Цяна реагировали быстро.

Провода компрессора были безжалостно спутаны, а рядом со сварочным аппаратом валялся обрубок медного кабеля.

В углу стало на одну снятую дверцу меньше — ее, должно быть, как раз успели волоком дотащить до выхода.

Затем инструменты в навесе поделили на три кучи. То, что годится для ремонта машин — оставить. То, что сойдет за оружие — оставить.

Сломанное, разукомплектованное, никому не нужное — на выброс.

Старшему Чжану от увиденного сделалось не по себе:

— Брат Чэнь, эту стальную сварку еще можно починить.

— Раз можно починить — оставляем.

— И компрессор тоже рабочий, только провод перебит.

— Оставляем.

Старый Чжан указал на кучу старых автомобильных дверей в углу и заикнулся, что от них толку нет.

— Перетащи сюда.

Старый Чжан тут же отвел глаза.

Дверной хлам поволокли к фургону, а сварочный аппарат с домкратом так и остались лежать на прежнем месте.

Чэнь Линь опустил руку на кучу ржавых дверей.

[Доступны ресурсы для переработки.]

[Получено очков: 16.]

Сломанный аккумулятор.

[Получено очков: 4.]

Куча разбитых колесных дисков.

[Получено очков: 9.]

Цифры были невелики, но счетчик неуклонно полз вверх.

[Текущие очки: 251.]

Чжоу Хай не видел подсказок системы, но при виде того, как железяки просто растворяются в воздухе, пришел в неописуемое возбуждение.

— Брат Чэнь, если этот навес разобрать полностью… — у Старого Чжана от страха лица не было.

Чэнь Линь бросил на Чжоу Хая взгляд.

— Если разобрать всё, кто потом машины чинить будет?

Чжоу Хай тут же захлопнул рот. Им двигала не жадность — его просто снесло от вида того, какую пользу может принести этот хлам.

Пока металлолом исчезал, глаза Чжоу Хая сияли, а вот лицо Старого Чжана побелело.

Чэнь Линь толкнул сварочный аппарат к ногам Старого Чжана:

— Это не трогаем.

Старый Чжан судорожно сжал в пальцах ключ, руки тряслись уже не так сильно. Цзян Иньсюэ тоже бросила взгляд на Чэнь Линя.

Старый Чжан сам извлек на свет божий испачканный в масле лист бумаги:

— Брат Чэнь, здесь переписано всё, что еще годится для работы. Раньше, когда Брат Цян заявлялся сюда, я боялся показывать ему полный список.

Чэнь Линь взял бумагу, бегло просмотрел. Записано коряво, но по делу. Один компрессор, рабочий. Один сварочный аппарат, плохой контакт. Три запасных аккумулятора: два хороших, один мертвый.

— Мертвый — мне.

Старый Чжан на секунду замер, но тут же сообразил:

— Что починить можно — оставляем себе, а что окончательно сдохло — к вашей машине.

Один из помощников тут же бросился тащить дохлый аккумулятор, но на полпути оглянулся на Старого Чжана.

Старый Чжан сжав зубы кивнул.

Когда мертвый аккумулятор грохнули у фургона, парень торопливо вытер пальцы о штанину — так, словно боялся, что машина проглотит и его самого.

Эту фразу Старый Чжан высказал вслух, и все в ремонтном навесе расслышали ее.

Снаружи донесся рокот мотора.

Лю Сань высунулся наружу, и лицо его мгновенно переменилось:

— Брат Цян приехал.

Чэнь Линь вышел к воротам.

По центральной дороге автостоянки медленно тормозил тюнингованный пикап. В кузове стояли человек пять-шесть.

Сидевший в самом центре мужчина в черной кожаной куртке держал в руках самопальное ружье для стальных шариков. Едва он вылез наружу, окружающие поспешно подались назад.

Нос пикапа был усилен двумя сваренными стальными прутьями, а борта кузова обшиты железными листами.

Когда колеса проехались по бетону, грязная вода в придорожной канаве пошла рябью.

Стоило появиться Брату Цяну, как передние ряды мгновенно замолкли, а задние швырнули ведра к ногам и послушно расступились, освобождая проход.

Чэнь Линь проводил взглядом отступающих людей, не спеша бросаться в погоню.

Брат Цян тоже заметил этот отход. На его лице не было злости — напротив, он сначала усмехнулся.

Старый Чжан пробормотал изнутри:

— Когда он так ухмыляется, лучше вообще молчать.

Лю Сань удивился:

— Почему?

— Ответить — значит позволить ему закрутить тебя.

Не похоже было, чтобы Старый Чжан изъяснялся подобным образом.

Но он столько лет чинил машины в Юнъане и повидал слишком многих, кого Брат Цян парой слов разводил на передачу ключей.

Чэнь Линь услышал его, но оборачиваться не стал. Старый Чжан труслив, но глаза у него на месте.

Как только пикап Брата Цяна замер, Старый Чжан отступил еще на полшага.

Сделав это, он сам счел свой поступок постыдным, сжал зубы и сунул тот самый замасленный листок прямо в руки Чэнь Линю:

— Держи, это твое.

Чэнь Линь опустил взгляд на бумагу, не став хвалить старика при всех:

— Держи навес в порядке.

Старый Чжан кивнул.

Пусть он и дрожал от страха, но ноги его больше не пятились назад.

Цзян Иньсюэ тоже молча запечатлела эту сцену в памяти.

Она ничего не сказала, лишь затянула потуже повязку на раненом.

Теперь этот клочок земли у ремонтного навеса впервые обрел подобие собственного стержня.

Снаружи хлопнула дверца.

Брат Цян прибыл. Выбравшись из машины, он не спешил вступать в разговор.

Сначала он окинул взглядом Водопой, затем — цепные ворота, а после перевел глаза на стоявших у навеса Старого Чжана и Цзян Иньсюэ.

Чэнь Линь оглядел инструменты Старого Чжана:

— Машины умеют говорить, сперва осмотри ходовую.

Лишь разобравшись со всем этим, он посмотрел на Чэнь Линя.

Желтомазый, вылезая из машины, сперва принимался изрыгать ругань, Брат Цян же начинал с пересчета голов, ворот и подступов к Водопою.

http://bllate.org/book/22726/2407844