Готовый перевод Global Survival: I Draw Cards Daily / Всеобщее выживание: каждый день — новая карта судьбы: Глава 11

Упомянув Ши Сюя, меченогий изобразил на лице глубокое уныние.

— Брат... Брат Сюй был похищен Юань Сюем.

Похищен Юань Сюем?

Линь Мо нахмурился. Способности Юань Сюя носили вспомогательный характер, он совершенно точно не был соперником Ши Сюю, к тому же на месте происшествия находился и меченогий.

Линь Мо велел меченогому рассказать всё в подробностях.

Меченогий глубоко вздохнул, силой подавляя скорбь и гнев, и заговорил осипшим голосом:

— В тот момент мы с братом Сюем как раз сражались с монстром-пауком, как вдруг...

С этими словами меченогий в гневе взмахнул костяным мечом и изо всех сил ударил по письменному столу.

Весь стол с грохотом раскололся надвое, во все стороны полетели щепки.

— Этот сукин сын Юань Сюй! Знал бы я раньше, прикончил бы его на улице одним ударом!

Линь Мо недовольно посмотрел на меченогого:

— Ближе к делу!

Меченогий неловко кивнул и продолжил:

— Эта тварь Юань Сюй неизвестно где завербовала шестерых человек, и способности у каждого один страннее другого.

Один из них умел пускать газы и выстреливал струей темно-зеленого газа — стоило монстрам-паукам учуять его, как они тут же отступали! Мой костяной меч тогда застрял в твари, и меня, волоком потащившегося за ней в суматохе, чудом занесло в сторону, но брата Сюя намертво скрутили жуткие щупальца, вылезшие прямо из живота у их главаря.

— Да, Бог Ли, тот лысый главарь лицом чем-то смахивает на Ван Цяна, охранника из нашего жилого комплекса. Свет был слишком тусклым, я толком не разглядел, — добавил меченогий.

Межбровье Линь Мо сдвинулось еще сильнее, а взгляд стал холодным и пронзительным: Ван Цян?

Похоже, они пришли за ним!

— Пошли, сначала отсюда уберемся! — сказал Линь Мо.

Каковы бы ни были цели Ван Цяна, им всем необходимо было найти способ выбраться отсюда. Времени оставалось мало.

Линь Мо вместе с меченогим и Хуан Вэньцзин снова залез в вентиляционную шахту.

На этот раз Хуан Вэньцзин намеренно держалась позади всех, как можно дальше от Линь Мо.

— Бог Ли, хорошо, что у тебя есть выход. Если бы ты не пришел, я бы уже собирался выскочить наружу и сражаться насмерть с той стаей пауков!

— Подумаешь, слепая кошка поймала мертвую мышь! — холодно фыркнула Хуан Вэньцзин.

Линь Мо:...

В этот момент ему страшно захотелось выругаться: до чего же бабы капризные.

— Сун И, расскажи-ка еще раз поподробнее об их способностях, — сменил тему Линь Мо.

Раз уж Ван Цян преследовал его, они рано или поздно столкнутся лицом к лицу, и чем больше подробностей о способностях тех людей он узнает, тем проще будет дать им отпор.

Услышав, что Линь Мо назвал его по имени, меченогий почувствовал себя польщенным:

— Бог Ли, можешь звать меня просто Сяо И.

После этого, продолжая ползти следом за Линь Мо, он принялся рассказывать о банде Ван Цяна:

— Про ублюдка Юань Сюя и говорить нечего, вы сами знаете, Бог Ли — у него просто огромные уши, ни на что не годен, кроме как подслушивать под окнами!

У лысого, похожего на Ван Цяна, из живота могут выползать омерзительные щупальца, совсем как у осьминога.

Кроме того, есть блондин, который умеет пускать вонючие газы и отпугивать ими пауков. Еще у одного правая рука толще моей голени — должно быть, его рука, как и у меня, подверглась мутации. Оставшихся троих я не разглядел, они стояли слишком далеко сзади!

Выслушав рассказ меченогого, Линь Мо помрачнел.

Он любил видеоигры, и по меркам игры такой состав команды можно было назвать первоклассным.

Саппорт, контроль, дальний бой, ближний бой... плюс три скрытых сюрприза.

А на их стороне: Ши Сюй уже похищен, единственная боевая единица — меченогий, сам он в лучшем случае тянет на половину бойца, ну а что до Хуан Вэньцзин...

Линь Мо покачал головой.

Бой выглядел заведомо проигранным, и он уже почти жалел, что вообще связался с этой женщиной — Су Цин.

Потратил на нее столько денег, а теперь из-за нее же приходится отбиваться от сумасшедшей собачной стаи Ван Цяна.

Вскоре Линь Мо разглядел сквозь решетку вентиляции под собой обшарпанный лифт.

— Прибыли! — бросил Линь Мо идущим позади.

Затем он оттолкнул решетку вентиляционной шахты и спрыгнул вниз.

Меченогий и Хуан Вэньцзин последовали за ним.

— Этот лифт ведет в подземный морг, мы не туда свернули!

Вентиляционные трубы переплетались словно лабиринт, и в них она совершенно не ориентировалась, поэтому могла лишь слепо следовать за Линь Мо.

И вот, увидев лифт, она сообразила, что они движутся не в ту сторону.

— Кто сказал, что мне нужно на второй этаж? — возразил Линь Мо.

Хуан Вэньцзин и меченогий одновременно вздрогнули.

И правда. Линь Мо никогда не говорил, что им нужно на второй этаж. Это лишь человеческое стереотипное мышление подсказывало, что выход должен быть наверху...

Включая самого Линь Мо: поначалу он тоже направлялся к лестнице с левой стороны. Но вскоре заметил одну деталь: чем дальше они шли влево, тем громче становился топот пауков снаружи.

Особенно после того, как они добрались до комнаты меченогого, в коридоре отчетливо слышался сплошной гул от множества шагов.

Вдобавок к тому, что рассказывал меченогий — о том, как его утащили, зацепившись костяным мечом за монстра —

исходя из расположения комнаты меченогого, несложно было догадаться, что чудовища спасались бегством именно в левую сторону.

Тогда в голове у Линь Мо зародилась дерзкая догадка.

Чтобы проверить ее, покинув комнату меченогого, он специально изменил маршрут и двинулся вправо.

Чем дальше они шли направо, тем тише становился топот пауков, пока не стих совсем.

Прямо перед тем, как выбраться из вентиляции, он нарочно заглянул вниз, чтобы оценить обстановку в коридоре.

Там царила абсолютная тишина, и не было заметно ни единого следа монстров-пауков.

Справа находилось что-то, чего пауки панически боялись, поэтому они не смели переступать эту черту...

И настоящий босс определенно прятался в подземном морге.

Разумеется, Линь Мо не собирался ничего объяснять этой парочке.

Проверив состояние лифта, Линь Мо с удивлением обнаружил, что тот работает.

Просто абсурд: после катастрофы в их жилом комплексе давным-давно отключили свет. Откуда же в лифте электричество?

Как ни ломай голову — не придумаешь, да Линь Мо и не хотел забивать этим мозги!

В конце концов, этот мир и так сошел с ума, так что любое новое необъяснимое явление уже никого не удивляло.

Линь Мо первым шагнул в кабину лифта.

У меченогого собственных мозгов и твердых решений не водилось, поэтому он закономерно выбрал следовать за Линь Мо.

Оставшись одна, Хуан Вэньцзин хоть и сомневалась в правильности решения Линь Мо, но казалось, будто никакого выбора у нее не осталось.

Скрепя сердце, ей пришлось тоже зайти в лифт!

В тот момент, когда двери лифта закрылись, он начал движение вниз, издавая глухой грохот, словно в любой момент готовый развалиться на части.

Минус один, минус два, минус три...

— Нет, нет! — в ужасе завопила Хуан Вэньцзин, глядя на меняющиеся цифры на ЖК-экране.

В нашей больнице всего один подземный этаж, куда нас везет этот лифт?

Линь Мо, Линь Мо, сделай же что-нибудь!

Линь Мо ничего не ответил, лишь молча вглядывался в двери лифта.

Наконец, на минус восемнадцатом этаже лифт остановился.

Их что, ведут на восемнадцатый уровень ада?

Линь Мо все сильнее убеждался, что так называемая Пещера Насмешек — это искусственно созданный подземелье-инстанс, причем создатель явно страдал манией величия.

Какова же была его цель?

Под пристальным взглядом Линь Мо двери лифта медленно раздвинулись, и оттуда пахнуло холодом, вонзившимся в кости тысячей ледяных игл, а в воздухе смешался резкий запах формалина.

Перед глазами предстал огромный морг.

На столах посередине шевелился мясной шар, в который было впаяно несколько черно-золотых сундуков сокровищ.

Из холодильных шкафов у стен один за другим выдвигались ряды коконов, оплетенных паутиной.

Едва Линь Мо ступил за порог лифта, как из коконов донесся непрерывный, сменяющий друг друга детский плач.

Восторженный, ликующий...

Оказывается, тот детский плач, что они слышали в коридоре, доносился отсюда.

http://bllate.org/book/22724/2407558