Готовый перевод Help! The Villain's Harem Is Forced Into a Love Triangle Again / Спасите! Злодейка-красавица снова в центре кровавой битвы за сердце: Глава 13

Перед ней остановился роскошный мягкий паланкин из сандалового дерева, инкрустированный красными драгоценными камнями, складывающимися в узоры алых лотосов. Красные шелковые занавеси свисали вниз, развеваясь на ветру.

Любой с первого взгляда понял бы, что этот маленький паланкин стоит целое состояние.

Шэнь Нянь не единственная испытывала трепет — в глазах окружавших её служанок тоже мелькнуло изумление, ведь они никогда еще не видели, чтобы к какой-либо из Лунных Бессмертных проявляли столь высокое уважение.

Должно быть, небожитель остался крайне доволен нынешней Лунной Бессмертной, раз велел Старшему Бессмертному пойти на такие хлопоты.

С другой стороны, неудивительно: лучших Лунных Бессмертных, чем в этом призыве, еще не бывало.

Шэнь Нянь ступила на ковер из лепестков и забралась в паланкин, который сделал круг вокруг Платформы Вознесения.

Всё было точно так же, как тогда, когда она впервые вошла в Башню Тысячи Верец, только на этот раз среди падающих лепестков кружились бутоны красного лотоса.

Тот, кому посчастливится поймать красный лотос, получит благословение небожителя и сможет войти во Дворец Небесной Вершины на грандиозный пир.

Все считали это лишь байками Башни Тысячи Верец — в конце концов, за столько лет никто и никогда не видел красных лотосов, — но на сей раз слухи оказались правдой.

Ради того, чтобы заполучить алый цветок, толпа на Лестнице Вознесения к Бессмертным затеяла драку.

Кто упустит шанс предстать перед небожителем? Обезумев, люди ожесточенно сражались за возможность попасть во Дворец Небесной Вершины.

Вдруг кто-то громко завопил:

— Убийство! Человек умер!

На мгновение все замерли, но в следующее мгновение жажда наживы вновь затуманила им глаза.

— Где красный лотос? Где красный лотос?!

— У него в руках! Наваливайся, я хочу увидеть небожителя...

— Неужели эти люди сошли с ума из-за какого-то лотоса?

— Братец, я тоже не понимаю. Всё равно народу вон сколько, мне ничего не светит, так что пусть сами грызутся.

— ...

Вдоль всех ярусов Лестницы Вознесения к Бессмертным лавки с эмблемами Башни Тысячи Верец зазывали прохожих громкими криками, затаскивая каждого мимолетного гостя внутрь залов.

— Уважаемые гости, не желаете вина? Фирменный нектар, который в прошлые годы подавали только самым знатным особам!

Наблюдая за безумием толпы внизу, Шэнь Нянь чувствовала, что что-то здесь не так. Все выглядевшие словно одержимые люди даже в разгар схватки не выпускали из рук алые цветы.

Специальные маски Башни Тысячи Верец в этот момент превратились в смертоносное оружие: в суматохе боя маска могла легко треснуть и вонзиться осколками прямо в кожу.

И тем не менее толпа казалась совершенно нечувствительной к боли.

Служанки донесли паланкин и опустили его у Платформы Линсянь.

Посреди площадки возвышался огромный лотосовый пьедестал — вся эта рукотворная конструкция в точности повторяла форму цветка лотоса.

Вокруг него тут и там жались немногочисленные павильоны, а в самом центре взмывала ввысь высокая башня, опиравшаяся снизу всего на одну массивную каменную колонну. Со всех сторон ее окутывали клубы тумана, создавая ощущение подлинной небесной обители.

Повсюду развевались легкие шелковые ленты, иллюминация сияла так ярко, будто стоял белый день, а доносящиеся звуки струн и бамбуковых флейт заставляли верить, что это поистине земной рай бессмертных.

Шэнь Нянь, скрыв лицо тонкой вуалью, сошла с паланкина. Сидя внутри, она ничего не замечала, но стоило ей ступить на землю, как повеяло холодом: это место находилось на огромной высоте, и, прислушавшись, сквозь музыку можно было различить журчание воды.

Шаг за шагом она вошла в Башню Линьсянь, а тянувшиеся вдоль дороги служанки падали ниц.

Среди череды незнакомых лиц она заметила Фу Юэ.

По ее суетливым движениям Шэнь Нянь поняла, что та отчаянно хочет что-то сказать, но не смеет приблизиться.

Шэнь Нянь невольно замедлила шаг. Перед ней вырастали многослойные завесы, где алый шелк переплетался с нитями жемчуга.

Стоит ей раздвинуть их — и передать весть станет сложнее, чем достать луну с неба. Что же ей делать?

Стоит задержаться хоть на чуть-чуть, и погибнет еще больше людей.

Позади нее доверенная наложница Старшего Бессмертного, Цю Юэ, продолжала подгонять ее:

— Бессмертная дева, Старший Бессмертный ждет вас.

— Я знаю.

В следующее мгновение тяжелые занавеси расступились одна за другой, и перед ней предстала знакомая фигура.

Старший Бессмертный повернулся к ней лицом, держа в руке красную шелковую ленту:

— Пришла.

— Старший Бессмертный.

Он подошел к Шэнь Нянь и протянул ей другой конец ленты.

Цю Юэ широко раскрыла глаза от удивления:

— Старший Бессмертный, это противоречит правилам приличия! Бессмертная дева — лишь наложница небожителя, а вы...

Она не успела договорить, как один-единственный взгляд Старшего Бессмертного заставил ее замолчать и больше не сметь произнести ни слова.

Она никак не могла взять в толк: в прошлые годы путь всегда указывали бессмертные журавли, с какой стати Старшему Бессмертному так ронять свое достоинство?

Когда распахнулась последняя завеса, Цю Юэ, следовавшая по пятам за ними, зычно объявила:

— Прибыли Старший Бессмертный и Лунная Бессмертная!

Взоры всех присутствующих в большом зале обратились на них двоих.

Шлындры платья Шэнь Нянь развевались, пряди волос трепетали на ветру, создавая впечатление, будто в следующую секунду она оторвется от земли и взмоет ввысь. Узкий пояс подчеркивал точеную, едва охватываемую руками талию, а нефриты и бусы звенели при каждом шаге.

Светивший сверху лунный свет пал на нее, и с каждым движением на подоле ее платья словно распускались живые цветы лотоса, являя миру сошедшую с луны небожительницу.

Даже скрытое за легкой вуалью лицо заставляло сердца трепетать. Сидевшие по обе стороны почетные гости в масках не могли удержаться от восхищенных вздохов — эта Лунная Бессмертная поражала до глубины души.

Многим безумно хотелось взглянуть на ее истинный лик, но как бы ни дул ветер, вуаль оставалась неподвижной.

Боковым зрение Шэнь Нянь пыталась отыскать Пэй Сюаня, но из-за масок на лицах гостей не имела ни малей шанса его узнать.

Зато двое знатных гостей с фамилией Лю, приходившихся Шэнь Нянь старыми знакомыми, как раз о чем-то шептались:

— Отец, тебе не кажется, что эта Лунная Бессмертная выглядит смутно знакомой?

— Чего тебе еще знакомо? Не болтай глупости, с чего бы тебе знать Лунную Бессмертную?

— Нет, отец, стоит мне закрыть глаза, как этот силуэт преследует меня во сне. Я не забуду его, даже если умру.

— Отец, разве ты не говорил, что вернешь ее мне в жены? Она ведь пропала именно во Дворце Небесной Вершины, она самая и есть...

Уездный начальник Лю прикрикнул на него полушепотом:

— Здесь собрались сплошь богачи и аристократы! Жить надоело? Заткнись.

— Отец, но...

— Никаких но!

— Без нее сын тоже жить не станет.

— Ах ты ничтожный негодяй...

Пройдя мимо них, Шэнь Нянь вслед за Старшим Бессмертным поднялась на возвышение и скрылась за занавесями.

Снаружи могли разглядеть лишь ее силуэт, зато она прекрасно видела всех в зале. Старший Бессмертный уселся прямо перед ней.

Справа и слева ее стерегли две искусные в боевых искусствах служанки, не позволяя ей сдвинуться с места. Сердце девушки пылало от тревоги.

— Старший Бессмертный, почему на сей раз нельзя взглянуть на Лунную Бессмертную?

— Когда начнется церемония, Старший Бессмертный?

— Старший Бессмертный...

Он сделал жест рукой, призывая всех к тишине:

— Когда придет время, вы сами всё увидите. А перед этим дорогих гостей ждет небольшая забава, в которой я приглашаю всех поучаствовать.

— Что за игра такая загадочная? Старший Бессмертный, не томите.

— Верно, все уже заждались.

— Это сюрприз, преподнесенный мной всем вам — оставленная небожителем бессмертная служанка.

— Разве бессмертная служанка не вознеслась?

— Я своими глазами видел это в прошлом году. Неужели в этом году небожитель не явился, и служанку спустили в мир смертных?

— Как бы не так. Эта бессмертная служанка — совсем не та. В прошлый раз их было двое, двойняшки, но небожитель забрал лишь одну, а вторую оставил ради благополучия смертных. Зовут ее Ло Юэ, и она достанется тому, кто предложит наивысшую цену!

Стоило ему произнести это, как зал всколыхнулся. Бессмертная служанка! Ради такого стоило отдать даже всё свое состояние.

— Что за небожитель такой, которому тоже не чужды мирские страсти? Обычный шарлатан из цзянху, а вы, олухи, готовы выложить кучу денег за цирк с обманом? — встав со своего места, с презрением бросил какой-то молодой человек.

Тотчас же нашлись те, кто принялся его осаживать:

— Чего не знаешь, того не болтай! Старший Бессмертный тратит эти деньги на помощь бедным.

— Именно! Башня Тысячи Верец вечно раздает рис и спасает нищих в округе. Кто в здравом уме отзывается о Старшем Бессмертном дурно? Эх ты, молодежь...

Этот дерзкий юноша слишком сильно выделялся в толпе. Окружающие смотрели на него кто с предвкушением зрелища, кто с уважением, а кто и с презрением...

Почти половина собравшихся ждала, когда Старший Бессмертный покарает бунтаря, но тот лишь небрежно махнул рукой:

— Я давно отринул мирские заботы, и эти бренные богатства мне ни к чему. Я остался в мире людей лишь для того, чтобы исполнять волю небожителя.

Осмотревшись и не найдя никого на своей стороне, юноша осекся. Его приятель отчаянно подавал ему знаки не горячиться. Вынужденный подчиниться обстоятельствам, парень сложил руки в извиняющемся жестя:

— Простите, Старший Бессмертный, я вспылил. Прошу меня простить.

— С незнающего спроса нет.

Старший Бессмертный хлопнул в ладоши, и под стражей вывели Ло Юэ. Пэй Сюань не сводил с нее глаз, но в разгар ожесточенных торгов толпы не смел предпринимать опрометчивых шагов.

Это ловушка, нацеленная именно на него. Его люди еще не прибыли, и выдавать себя нельзя.

Взгляд Пэй Сюаня скользнул за занавески, туда, где сидела Шэнь Нянь. Сейчас ей, должно быть, очень страшно, но он никак не может передать ей весточку.

Пэй Сюань впервые в жизни почувствовал себя настолько беспомощным. Какую бы цену ни пришлось заплатить, он спасет ее — он дал ей слово.

Отрешив взгляд от занавеса, он бросил косой взгляд на Старшего Бессмертного. На том была одежда словно из той же ткани, что и наряд Шэнь Нянь, с абсолютно таким же узором — за исключением того, что одно было мужским платьем, а другое женским. Вызывающе-красные одежды выглядели так, словно они собрались справлять свадьбу.

http://bllate.org/book/22723/2407497