Готовый перевод I Fall in Love by Catching Ghosts / Я влюбляюсь, ловя призраков: Глава 16

Лу Цзычэн приподнял бровь и уже собрался уходить, но, едва переступив порог, бросил через плечо:

— Уже, пожалуй, пора считать тебя старой девой?

Цзян Шиинь только и смогла, что молча уставиться в пол.

Шаги Лу Цзычэна по лестнице постепенно стихли, и лишь тогда до неё дошёл смысл его слов.

«Этот мрачный, как гроб, Лу Цзычэн издевается надо мной! Мол, меня никто замуж не берёт!!!»

Цзян Шиинь чуть не задохнулась от ярости. Она всего на несколько лет старше Цзян Мяо, ей двадцать семь — разве это возраст для «старой девы»?!

Она же всегда была маленькой феей!

С громким хлопком она захлопнула дверь, но злость всё равно не улеглась.

Вернувшись в спальню, она увидела, как Цзян Мяо спит, раскинувшись во весь рост, словно мёртвая свинья, и злорадно усмехнулась. Цзян Мяо — тугодумка, ничего не замечает и не понимает. Пусть этот мрачный Лу Цзычэн помучается!

Как старшая сестра, она категорически и решительно не станет помогать ему раскрыть карты перед Цзян Мяо!

На следующий день Цзян Мяо проснулась бодрой и свежей, но, увидев мрачное, почти обиженное лицо сестры, её сердце дрогнуло.

— Сестра… как я вчера домой попала? — почесала она затылок. Помнила, как разговаривала с великим мастером Лу в машине о деле, а потом заснула. Дальше — полная тьма.

Цзян Шиинь сердито на неё взглянула, и Цзян Мяо тут же притихла, не осмеливаясь больше расспрашивать.

— Днём улетаю. Подготовь мне талисманы. И не забудь те, что для живых душ студентов.

У Цзян Мяо оставалось мало нарисованных талисманов, но Цзян Шиинь на самом деле не спешила — просто хотела занять сестру делом, чтобы та меньше думала о всякой ерунде и не накручивала себя понапрасну.

Цзян Мяо кивнула и сначала отдала сестре талисманы для живых душ студентов. Она вспомнила душу дяди, но талисманы были не у неё. Великий мастер Лу сказал, что их нужно ежедневно укреплять, а она пока не справляется с этим.

Она чувствовала, что обязана великому мастеру Лу огромную услугу, и решила: как только приедет в город Хай, обязательно преодолеет свой психологический барьер и будет усердно работать, расти и развиваться.

Больше всего Цзян Мяо переживала, как сказать начальнику участка о переводе.

Начальник Юй относился к ней почти как к родной дочери. Зная, что она из другого города, часто звал её пообедать домой. Его супруга была к ней невероятно добра и постоянно присылала кислую капусту и разные угощения. В холодильнике до сих пор лежала недоешенная банка.

Цзян Мяо искренне полюбила город Нань и не хотела уезжать.

Когда она только приехала сюда, привыкшая к городу, где почти не идёт дождь, она не брала с собой зонт. Но здесь погода могла меняться каждую минуту — то солнце, то ливень. Начальник участка и коллеги всегда держали под рукой запасной зонт для неё. А У Цянь часто в перерывах водила её по всему городу, чтобы попробовать местные вкусности.

И ещё — эти весёлые дяди и тёти, танцующие на площади… Цзян Мяо провела пальцем по алому знамени и, улыбаясь, вдруг заплакала.

У неё не было воспоминаний ни о дяде, ни о матери. С самых ранних лет она помнила только разочарование и упрёки со стороны семьи Цзян и холодный взгляд отца.

Вытирая слёзы, Цзян Мяо подумала: она никогда не пожалеет, что ушла из семьи Цзян и приехала строить жизнь в городе Нань. Каждый прожитый здесь день был счастливым.

Цзян Шиинь уже собрала багаж и, открыв дверь, увидела плачущую Цзян Мяо. Она тяжело вздохнула и тихо закрыла дверь.

Днём Цзян Мяо проводила сестру в аэропорт, а сама собиралась идти в участок, когда раздался звонок от Лу Цзычэна.

— Где ты? — голос Лу Цзычэна звучал менее холодно, чем обычно, и даже с оттенком человечности. Для Цзян Мяо, которая обожала приятные голоса, сердце на мгновение забилось быстрее, но она быстро взяла себя в руки.

Лу Цзычэн — сильный и неприступный. Она не верила, что такая ничтожная фигура в мире оккультных практик, как она, может заслужить его внимание.

— Я в аэропорту, — честно ответила Цзян Мяо.

— Хорошо. Я сейчас подъеду. Подожди меня неподалёку.

— А? — удивилась Цзян Мяо. — Я собиралась в участок.

Она имела в виду, что им не по пути и ей не нужно его ждать. Он ведь не её парень, чтобы провожать её в аэропорту.

К тому же, даже если её переведут сегодня, она не сможет уехать немедленно. Нужно собрать вещи, решить вопрос с квартирой — она планировала сдать её в аренду. Всё это нельзя уладить за час.

Лу Цзычэн тихо цокнул языком — он даже не предполагал, что его могут отказать. Пришлось мягко напомнить:

— Приказ о переводе у меня. Без оформления передачи дел ты не сможешь приступить к работе в Хайском управлении по расследованию паранормальных явлений. Разве что решишь остаться в Нане… Тогда твой дядя…

Он не договорил, но Цзян Мяо мгновенно сообразила:

— Я подожду! Обязательно подожду! Я хочу попасть в Хайское управление, работать под началом великого мастера Лу, прилежно трудиться и вносить свой вклад в великое дело!

Лу Цзычэн невольно усмехнулся и тихо ответил:

— Хорошо.

После этого он положил трубку.

Забрав Цзян Мяо, они направились в участок.

Коллега Сяо Чжан, увидев Цзян Мяо, тут же раскрыл своё «агентурное» происхождение:

— Начальник вчера здорово разозлился, но не переживай — сейчас всё в порядке. Сегодня в обед я слышал, как он напевал себе под нос. Иди скорее, постарайся получить снисхождение. Удачи! Мы в тебя верим!

Цзян Мяо улыбнулась и, взяв за компанию «ледяного спутника» Лу Цзычэна, направилась к кабинету начальника.

У двери она замерла, не решаясь войти. Ей было не страшно из-за вчерашнего проступка — она просто не знала, как сказать, что уезжает.

Начальник Юй, хоть и часто ревел, как медведь, на самом деле был очень добрым и доступным, в отличие от этого ледяного блока рядом.

Цзян Мяо часто слышала от него: «Больше не буду за тебя отвечать!» — но стоило возникнуть проблеме, как он тут же начинал переживать и помогать. Поэтому ей было больно думать, как он расстроится.

В кабинете начальника стояла камера, и он, увидев, как Цзян Мяо застыла у двери, словно деревянная кукла, не выдержал.

Начальник Юй поставил чашку с чаем и сердито рявкнул:

— Раз уж дошла до двери, поздно бояться! Заходи скорее, принимай наказание!

Цзян Мяо похолодела и, волоча ноги, открыла дверь, за собой втащив «тяжёлый балласт» — Лу Цзычэна.

В кабинете начальник Юй как раз репетировал, как выглядит разгневанный человек: надувал щёки и хмурил брови. Его застукали на месте.

Автор говорит:

Должно быть, сегодня выйдет две главы. Целую!

На мгновение в комнате повисла ледяная тишина.

Начальник Юй не ожидал, что его застанут врасплох во время репетиции. Но, проработав столько лет начальником участка, он научился одному — толстой коже.

Он сделал вид, что ничего не произошло, и начал непринуждённо болтать с Цзян Мяо.

Так он настолько отвлёкся, что совсем забыл, что собирался её отчитывать.

Начальник Юй вытащил из ящика стеклянную банку. Внутри плавали маринованные огурцы, перец чили и кислые бобы.

— Твоя тётя подумала, что ты уже съела прошлую партию, и приготовила новую. Бери, ешь. В чужом городе нужно хорошо питаться. Детям, живущим вдали от дома, нелегко.

Он вздохнул, а потом торопливо добавил:

— И не забудь вернуть пустые банки! У нас дома уже не хватает тары. Если не принесёшь, в следующий раз придётся складывать всё в пакеты.

Цзян Мяо радостно закивала. У неё дома и правда скопилось несколько банок — она почти опустошила запасы начальника.

— Начальник… — Цзян Мяо долго собиралась с духом, но, произнеся это, не знала, как продолжить.

Начальник Юй сразу почувствовал неладное и выпрямился:

— Говори! Опять натворила что-то?! Две тысячи слов мало? Пиши три тысячи!

Он вспомнил свой первоначальный план и уже готов был обрушить на неё поток упрёков.

Однако Лу Цзычэн, которого он до сих пор полностью игнорировал, не дал ему этого сделать.

Лу Цзычэн достал телефон, открыл электронный приказ и, не спеша подойдя к начальнику Юю, сказал:

— Цзян Мяо переводят. В Хайское управление по расследованию паранормальных явлений под номером 49.

Начальник Юй машинально взял телефон, не успев осознать происходящее, и оцепенел, глядя на приказ.

Там было фото Цзян Мяо — то самое, что она делала при устройстве на работу: улыбается, вся в счастье.

Каждое слово Лу Цзычэна — обычное китайское слово, каждое он понимал. Но почему, когда они соединяются, смысл ускользает?

Он посмотрел на Цзян Мяо. Та встретилась с ним взглядом и виновато опустила голову.

Начальник Юй смотрел на приказ и тихо пробормотал:

— Хорошо… Хорошо…

Цзян Мяо — замечательная девочка. Она открыла ему дверь в новый мир. Он давно знал, что этот день настанет, просто не думал, что так скоро.

Карпу суждено прыгать через Врата Дракона. Цзян Мяо не для маленького участка — она заслуживает большего. Её уход — правильное решение.

Только так он мог утешить себя. Он не хотел мешать её будущему.

Он знал, что такое Управление 49.

Оно было основано в 1949 году, сразу после образования КНР. В него передавали дела, которые обычные полицейские не могли решить.

Цзян Мяо — экзорцистка. Там она сможет раскрыть свой потенциал.

— Начальник… — Цзян Мяо видела его грусть и сама чувствовала себя неважно, но не могла объяснить, что едет не по карьерным соображениям, а из-за личных обстоятельств.

Когда она вышла из кабинета с банкой кислой капусты, её глаза покраснели, и она выглядела как обиженный крольчонок — жалобно и трогательно.

Лу Цзычэн не удержался:

— Тебе очень грустно?

Цзян Мяо кивнула.

— Я тоже буду хорошим начальником, — неожиданно сказал Лу Цзычэн.

Цзян Мяо удивилась, потом тоже кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Она поняла, что он пытается её утешить.

Попрощавшись с коллегами, вернув пустые банки начальнику домой и заодно купив подарок, она вернулась уже поздно вечером.

Цзян Мяо и Лу Цзычэн поднялись в квартиру, и она начала готовить ужин — на двоих.

Она с досадой подумала: как же так получилось, что она привела будущего начальника к себе домой?

После ужина Лу Цзычэн помыл посуду. Их совместное времяпрепровождение было удивительно гармоничным.

Когда они сели отдыхать, Лу Цзычэн достал два авиабилета на сегодняшний вечер.

Цзян Мяо взяла билет:

— Так срочно? Я же ничего не подготовила!

— Да. Там возникла внезапная ситуация.

(На самом деле никакой ситуации не было.)

— Но… — Цзян Мяо огляделась. С квартирой ещё не разобрались.

Лу Цзычэн понял её мысли, но думал иначе. Цзян Мяо не бедствует, и сдавать квартиру в аренду — рискованно. Если арендатор не будет беречь имущество, ей самой будет больно.

— Квартира никуда не денется. Когда вернёшься, у тебя будет где остановиться, — мягко убедил он. Звучало вполне разумно.

Вечером они сели на самолёт до Хая.

Цзян Мяо почти ничего не взяла с собой. По словам Лу Цзычэна, всё новое можно купить на месте — зачем таскать старьё?

От выхода из дома до посадки в самолёт Цзян Мяо пребывала в состоянии лёгкого оцепенения.

Она покинула город, в котором собиралась жить всю жизнь, совершенно не подготовившись.

«Планы всегда рушит реальность», — вздохнула она про себя.

Через три часа полёта они прибыли в Хай. Было три часа тридцать минут ночи.

Цзян Мяо уснула в самолёте. Лу Цзычэн не хотел будить её, но из-за эффекта невесомости при посадке она сама проснулась.

Она открыла глаза, но чувствовала себя настолько вымотанной, что даже моргнуть было трудно. Всю дорогу её вели, как послушного ягнёнка.

Видя её состояние, Лу Цзычэн снял два номера в гостинице при аэропорте, устроил её и только потом отправился в свой номер.

На следующий день Цзян Мяо проснулась, потянулась к телефону, разблокировала экран и, моргая от сонной заспанности, вдруг вскочила с кровати.

Было уже тринадцать часов тридцать минут! Она проспала весь день!

Представив, как опаздывает на первый рабочий день в новом месте, она почувствовала ужасную вину, но не решалась позвонить Лу Цзычэну.

Пока она колебалась, в дверь постучали.

— Кто там? — спросила Цзян Мяо.

— Доставка еды!

Цзян Мяо пробормотала себе под нос: «Я же ничего не заказывала… Только что проснулась…»

http://bllate.org/book/2272/252544