Готовый перевод I Fall in Love by Catching Ghosts / Я влюбляюсь, ловя призраков: Глава 12

В её семье из поколения в поколение передавались облысение и преждевременное поседение. Раньше она спасалась только покраской волос и пересадкой, но с тех пор как начала пользоваться этим средством, больше ни разу не красилась и пересадка ей тоже не понадобилась — повод для радости!

Только У Лэ повезло: он унаследовал внешность от тёти и избежал генетики облысения и ранней седины.

После сделки обе стороны остались в полном восторге, а сбережения Цзян Мяо заметно пополнились.

Цзян Мяо получила ключи от того дома и решила вместе с Лу Цзычэном отправиться туда на разведку.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь кабинки «Весенний цветок».

Отец У Лэ сказал:

— Наверное, официант принёс блюда.

Говоря это, он поднялся со своего места и с радостной улыбкой направился открывать дверь.

А как же не радоваться? Он потратил меньше ста тысяч, получил нужный талисман, приклеил его на тело — и всё! В отличие от несчастного сына, ему даже не пришлось пить воду с пеплом талисмана. Волосы сразу отросли густые и чёрные, и даже почки, по его ощущениям, стали работать лучше!

Не спрашивайте, откуда он это знает — просто чувствует!

У Лэ всегда интересовался мистикой и даже вступил в университетский клуб «Чжоу И».

Когда его дедушка в приступе безумия начал душить его, У Лэ, хоть и задыхался, всё равно осознавал, что происходит вокруг.

— Маленькая экзорцистка! — глаза У Лэ засияли, когда он посмотрел на Цзян Мяо. В них читалось искреннее любопытство и жажда познания. — А тот самый кувшин в юго-восточном углу, который не давал дедушке приблизиться ко мне… На чём основан его принцип действия?

Говоря это, У Лэ подошёл к кувшину в юго-восточном углу. Не глядел бы он… Посмотрел — и обомлел.

Кувшин стал полностью чёрным и покрылся густой чёрной шерстью. Стоило ему постоять рядом несколько секунд — и голова закружилась. Он уже собирался выбросить эту гадость в мусорное ведро.

— Не трогай! — остановила его Цзян Мяо.

Сам по себе кувшин был небольшой — чуть крупнее ладони, да и не был освящён, поэтому его защитная сила была крайне ограничена. Сейчас же он наполнился зловредной энергией, и обычному человеку лучше было его не касаться.

Цзян Мяо метнула на него талисман. Кувшин мгновенно охватило невидимое пламя, раздался треск, и в конце концов и кувшин, и талисман превратились в пепел.

У Лэ слушал этот треск с замиранием сердца и думал про себя: «Как же страшно! Хорошо, что вовремя остановился, иначе неизвестно, чем бы всё закончилось».

Дверь открылась, но за ней оказалась не официантка с блюдами, а девушка.

Цзян Мяо сразу поняла по её виду: у этой девушки тоже серьёзные неприятности.

Лу Цзычэн подумал: «Видимо, наша с Цзян Мяо судьба крепко связана — снова предстоит провести вместе немало времени!»

Вошедшая девушка выглядела измождённой — даже густой макияж не мог скрыть её усталости.

Она была очень вежливой. Понимая, что вторглась в частную встречу совершенно незнакомым человеком, она сразу же, едва переступив порог, поклонилась и сказала:

— Извините за беспокойство.

Это простое извинение мгновенно смягчило всех присутствующих.

— Девушка, что случилось? — первым заговорил отец У Цянь.

Девушка была застенчивой и, судя по всему, собрала всю свою волю в кулак, чтобы войти в кабинку. Несколько раз она пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле — видимо, дело было очень щекотливое.

Как только отец У Цянь задал вопрос, словно сработал какой-то триггер: слёзы хлынули рекой. Со стороны могло показаться, будто именно он её обидел.

Отец У Цянь: «...»

«Невиновен! Я просто сижу в кабинке, а беда сама находит! — мысленно возопил он. — Клянусь Мао Цзэдуном: это точно не моя любовница и уж тем более не внебрачный ребёнок!»

— Давайте спокойно, без слёз! — сказал он вслух.

Девушка рыдала, не в силах остановиться, слёзы и сопли текли ручьём.

У Лэ не выдержал и протянул ей салфетку. Девушка немного успокоилась и наконец смогла объяснить цель своего визита.

— Меня зовут У Лэйлэй...

Вот уж действительно: совпадение имён — редкость!

Два пожилых мужчины в кабинке почувствовали себя крайне неловко под пристальными взглядами жён и детей.

— Какая неожиданность! Мы тоже фамилии У... — У Цянь улыбнулась, но улыбка вышла натянутой. Она верила своей семье, но всё равно не могла избавиться от ощущения, будто попала в дешёвую мелодраму, где внебрачная дочь вдруг заявляется к отцу спустя годы.

«Вот оно — последствие чрезмерного увлечения сериалами и романами! Гораздо хуже, чем профессиональная деформация у полицейских», — подумала она.

У Лэйлэй была очень чуткой и мгновенно почувствовала нарастающую опасность. Она поняла: нужно срочно объяснить цель своего визита, иначе последствия могут быть катастрофическими.

— Я пришла сюда, чтобы найти маленькую экзорцистку из этой кабинки. Я сижу в соседней — «Жизнь, как лето». Стены здесь тонкие, и я случайно услышала ваш разговор... Простите.

У Цянь про себя вздохнула: «Надо было выбрать другое место... Но ведь здесь ближе к моей работе, да и Цзян Мяо здесь бывала. Когда папа позвонил, я машинально назвала это заведение».

У Лэйлэй вспомнила о своём бедственном положении и с мольбой в голосе произнесла:

— У меня дома случилась беда, которую невозможно объяснить с научной точки зрения. Прошу вас, маленькая экзорцистка, помогите мне! Вы сможете?

Автор примечает:

Сегодня будет только одна глава, не ждите обновления.

У Цянь с сочувствием смотрела на измождённую У Лэйлэй. Когда подобные мистические истории происходят с другими, легко отмахнуться: «Да ну, чушь какая!» Но когда это случается с тобой или близкими, и ты не знаешь, куда обратиться за помощью, понимаешь, насколько это мучительно.

— Саньшуй... Может, помоги ей? — сказала У Цянь.

Цзян Мяо немного колебалась.

Она быстро прикинула: проблема в доме У Лэйлэй так или иначе связана с ней самой.

Ехать туда одной Цзян Мяо побоялась. Пригласить на подмогу великого мастера Лу Цзычэна? Но ведь он и так уже столько времени тратит на неё — неудобно же!

Разрывалась!

Цзян Мяо посмотрела на Лу Цзычэна. Тот спокойно сидел в кресле и пил зелёный чай.

Чай был не особо высокого качества, стакан — обычный стеклянный, но Лу Цзычэн пил так элегантно, что вся сцена напоминала живую картину: человек как произведение искусства.

Лу Цзычэн приподнял изящную бровь. Ему понравилось, что Цзян Мяо инстинктивно обратилась к нему за помощью — это чувство зависимости было очень приятным.

Он сделал вид, что говорит из чувства долга:

— Дело госпожи У Лэйлэй, похоже, относится к паранормальным явлениям. Даже находясь в городе Нань, я, как сотрудник Департамента паранормальных явлений, обязан защищать жизнь и имущество граждан.

Цзян Мяо сразу поняла, что он имеет в виду.

Переводя на понятный язык: «Смело иди вперёд — я всегда рядом».

Цзян Мяо вздохнула про себя: «Ладно уж!»

Как раз вовремя подоспели блюда. Цзян Мяо весь день была в хлопотах и уже умирала от голода. Перед родителями У Цянь она держалась скромно и ела аккуратно, но если бы рядом была только У Цянь, наверное, уже набросилась бы на еду, как голодный волк.

У Лэйлэй пригласили поесть вместе, но она не могла проглотить и крошки. Тем не менее, из вежливости всё же сделала вид, что ест.

Лу Цзычэн ел быстрее всех и элегантнее всех. По словам Цзян Мяо, смотреть, как ест она сама, было неприятно, а вот наблюдать за трапезой Лу Цзычэна — настоящее удовольствие.

После еды они попрощались с семьёй У Цянь и отправились в путь — Цзян Мяо с тяжёлым сердцем шла навстречу новому «боссу» для прокачки.

По дороге У Лэйлэй и Цзян Мяо разговорились. Девушки были почти ровесницами, и У Лэйлэй не чувствовала к Цзян Мяо никакой настороженности.

Она уже видела У Лэ и его семью внизу. Тогда У Лэ еле дышал, и то, что вместо больницы они пришли в ресторан, само по себе привлекало внимание. А ещё они говорили о чём-то... ну, официально — «суевериях». Поэтому У Лэйлэй невольно прислушалась.

Она не шпионила специально — просто проходила мимо и случайно услышала. Семья У Лэ была в панике и говорила громко. По состоянию У Лэ и их разговору У Лэйлэй примерно поняла, что происходит.

Сначала она не собиралась заходить в ресторан, но ради малейшей надежды найти экзорцистку, способную помочь с паранормальной проблемой, долго колебалась и всё-таки решилась. Затем специально выбрала кабинку «Жизнь, как лето», расположенную рядом с «Весенним цветком».

К счастью, стены были тонкими.

Прошло много времени, и У Лэйлэй уже почти сдалась, когда вдруг услышала бодрый голос У Лэ и радостные восклицания его семьи. Она поняла: ставка сделана верно! И немедленно побежала в кабинку «Весенний цветок» за помощью.

Маленькая экзорцистка оказалась мягкой и доброй — гораздо более разговорчивой, чем ожидала У Лэйлэй.

Дом У Лэйлэй находился на северной окраине города, далеко от ресторана. Ехали на машине Лу Цзычэна, и на этот раз Цзян Мяо чувствовала себя гораздо спокойнее.

Лу Цзычэн сидел за рулём, а Цзян Мяо и У Лэйлэй — сзади, болтая между собой.

Лу Цзычэн время от времени поглядывал в зеркало заднего вида на Цзян Мяо. Его тонкие губы были плотно сжаты, и он начал источать холодную ауру, но Цзян Мяо, уже привыкшая к нему, ничего не заметила.

У Лэйлэй же почувствовала его недовольство и забеспокоилась: вдруг он откажет ей в помощи? Она стала ещё осторожнее и сдержаннее.

Цзян Мяо, чтобы скоротать время, стала перебирать в уме информацию, полученную из гадания.

— У Лэйлэй, твоя проблема связана с тобой самой, верно? — вдруг спросила она, и её большие, наивные глаза стали пронзительными и прямолинейными, не давая У Лэйлэй возможности уклониться или солгать.

У Лэйлэй закусила губу, и слёзы тут же потекли по щекам — даже ещё обильнее, чем у Цзян Мяо.

— Я и не думала, что всё обернётся так ужасно... Я просто хотела, чтобы мама выздоровела и больше не страдала от болезни. А вместо этого... я навредила ей...

Цзян Мяо тоже было тяжело на душе. В народе чаще распространяются именно искажённые, зловредные практики, и обычные люди не могут отличить истинное от ложного, доброе от злого. Легко стать жертвой обмана и наделать ошибок.

— Ладно, раз уж так вышло, исправим, пока не поздно, — сказала она.

У Лэйлэй только кивнула — больше ей было нечего сказать.

Цзян Мяо, чтобы развлечься, рассказала У Лэйлэй то, что увидела в гадании:

— Ты не местная. Приехала сюда из Чанпиня, что на северо-востоке от города Нань. Ваша семья переехала сюда, потому что ты поступила в местный вуз, а родители последовали за тобой и открыли бизнес — жареное мясо на гриле. Два года назад купили дом.

У Лэйлэй кивнула — всё сходилось.

Цзян Мяо продолжила:

— Дом в районе Жуйюнь Юань. Но вы купили его неудачно: вскоре после переезда заболел твой отец и в прошлом году умер. А в начале этого года твоя мама попала в аварию.

У Лэйлэй не поверила своим ушам. Она схватила Цзян Мяо за руку, и слёзы хлынули ещё сильнее:

— Да, да, всё верно! С тех пор как мы въехали в этот дом, наша счастливая жизнь пошла прахом. Я уже потеряла папу... Не могу потерять и маму...

Цзян Мяо вздохнула:

— Но тебе не следовало использовать зловредные ритуалы!

У Лэйлэй была готова рыдать: если бы был выбор, она бы никогда этого не сделала! Да и тогда не знала, что это зловредный ритуал.

Наконец, машина подъехала к Жуйюнь Юань. Чем ближе они подходили к дому, тем сильнее нервничала и боялась У Лэйлэй — её тело напряглось, как струна.

— Это мой дом. Проходите, пожалуйста! — дрожащими пальцами она открыла дверь ключом. Приглашая Цзян Мяо и Лу Цзычэна войти, сама ни шагу не ступила внутрь.

Цзян Мяо внимательно огляделась.

У Лэйлэй открывала дверь ключом, но по обуви у входа было ясно: в доме кто-то есть.

— Лэйлэй, ты вернулась! Быстро иди, я приготовила твоё любимое мясо, — раздался радостный голос матери У Лэйлэй. Она выглядела совершенно нормальной. — Ах, ты ещё друзей привела? Надо было заранее сказать! Я бы больше мяса приготовила.

С этими словами мать У Лэйлэй тепло пригласила Цзян Мяо и Лу Цзычэна войти.

У Лэйлэй же спряталась за спинами гостей. На призыв матери поесть она не осмелилась даже поднять глаза, не то что возразить — только тихо бормотала:

— Я не голодна... Не хочу есть...

— Лэйлэй, принеси, пожалуйста, гостям две пары палочек и тарелок. На плите ещё одно блюдо — я за ним присматриваю. А вы с папой пока принимайте гостей, — сказала мать У Лэйлэй мягко и спокойно. Незнакомец, не зная правды, подумал бы, что дочь боится наказания за какой-то проступок.

Цзян Мяо и Лу Цзычэн вошли в дом. На столе стояли три комплекта посуды. Отец У Лэйлэй действительно был дома — только не живой.

А насчёт «обильного ужина», о котором говорила мать У Лэйлэй... Он оказался чересчур «обильным».

Автор примечает:

Сегодня будет только одна глава. Скоро выйдут заранее анонсированные работы: «Подарю тебе восхождение на небеса» и «Я разбогател на проклятых домах». Сначала нужно завершить текущую работу.

Спасибо за поддержку!

http://bllate.org/book/2272/252540