Готовый перевод I Fall in Love by Catching Ghosts / Я влюбляюсь, ловя призраков: Глава 11

Младшего брата У Цянь звали У Лэ. Когда Цзян Мяо впервые его увидела, он был в спортивной одежде, отбивал баскетбольный мяч и, улыбаясь, приветствовал её так, что глаза превратились в щёлочки — весь такой солнечный.

Честно говоря, нынешний вид У Лэ сильно напугал Цзян Мяо. Если бы она встретила его на улице, никогда бы не узнала.

Сейчас у него были тёмные круги под глазами, отёки, ввалившиеся щёки и выступающие скулы — зрелище было ужасное, невозможно смотреть.

Цзян Мяо побаивалась призраков и сомневалась, справится ли вообще с задачей. Она оглянулась на Лу Цзычэна. Его невозмутимость и твёрдость, словно гора, придали ей уверенности.

В будущем ей предстоит столкнуться с призраками, гораздо более страшными и могущественными, чем дедушка У Цянь. Если она не сможет преодолеть даже эту маленькую преграду, как тогда поможет своему дяде и раскроет правду о своём забытом прошлом!

Цзян Мяо сглотнула и попыталась успокоить себя: на самом деле это не так уж и сложно — нужно лишь приклеить талисман «Циншэнь Минчжи» на тело дедушки У Цянь.

Правда, она сильно сомневалась в своей меткости: руки дрожали, да и подойти ближе не хватало смелости.

Внезапно на её запястье легла тёплая большая ладонь.

Цзян Мяо остолбенела:

— …

Лу Цзычэн приподнял красивые брови:

— Вместе.

И, не дав ей возразить, потянул за собой — не в бездну, конечно, а к призраку дедушки У Цянь.

Лу Цзычэн заранее перекрыл все выходы из кабинки, чтобы призрак не мог сбежать. Хотя, на самом деле, одержимый дух и не собирался убегать — других мер не требовалось.

Во-первых, Лу Цзычэн был уверен, что сможет защитить Цзян Мяо и всех остальных.

Во-вторых, даже если Цзян Мяо испугается до смерти и будет сидеть, прижавшись к стене, призрак всё равно не причинит ей вреда.

Цзян Мяо неохотно, шаг за шагом, последовала за Лу Цзычэном к призраку дедушки У Цянь. Призрак, потерявший рассудок и желающий лишь удушить собственного внука, на самом деле не был таким уж страшным. Ведь его ярость была направлена исключительно на внука, которого он при жизни безмерно любил.

Рядом с Лу Цзычэном Цзян Мяо, хоть и дрожала от страха и слёзы уже навернулись на глаза, всё же справилась — и даже удивительно легко, хотя и ожидаемо.

Талисман сработал поразительно хорошо: едва она приклеила его к дедушке У Цянь, густой красный туман в его глазах начал рассеиваться, а серо-чёрная аура вокруг тела заметно посветлела.

Дедушка У Цянь вернул рассудок и сохранил воспоминания о случившемся. Поняв, что натворил, он не сдержался и зарыдал.

У Цянь, хоть и не видела дедушку, но через брата знала о его состоянии.

— Дедушка, что вообще произошло? За что У Лэ так виноват, что ты чуть не убил его?! — с упрёком сказала она. — Если бы не мои друзья, У Лэ погиб бы у тебя в руках!

Её тон был резковат: хоть дедушка и был старшим в роду, на этот раз он действительно перегнул палку.

— Да, пап! — добавил отец У Лэ, глаза его покраснели от переживаний. — Подумай, через что прошёл мой сын за эти дни…

Несколько лет назад он похоронил отца — чёрная траурная лента на голове белых волос. А теперь отец чуть не унёс с собой внука — и ему снова пришлось бы хоронить ребёнка. Какое же это проклятие!

Старик У, услышав упрёки сына и внучки, почувствовал себя ещё хуже. Он хотел объясниться, но, увы, между живыми и мёртвыми стена — никто не слышал его. Он умоляюще посмотрел на Цзян Мяо.

Цзян Мяо крепко сжала руку Лу Цзычэна — чуть не упала на колени от этого взгляда.

Она успокоила семью У Цянь, сказав несколько слов. Да, она боялась призраков, но, услышав, как сам дедушка признаётся, что не понимает, почему вдруг сошёл с ума, решила, что здесь явно не всё так просто, и не смогла не заступиться за старика.

— Выслушайте, что скажет ваш дедушка, не спешите обвинять. Вы же семья, и всем больно из-за того, что случилось с У Лэ, — сказала Цзян Мяо и передала им несколько талисманов, позволяющих обычным людям видеть и слышать духов.

В их отделении было довольно спокойно, и иногда, когда возникали сложные дела — например, пропажа вещей без следов на камерах, — они просто спрашивали у ближайшего призрака. Смелые сотрудники даже ленились проверять улики и сразу бежали к Цзян Мяо за такими талисманами.

Цзян Мяо не собиралась вникать в семейные дела У Цянь.

Сегодня стало для неё настоящим прорывом: раньше она ни за что не взялась бы за дело с призраками. Всё удалось благодаря тому, что рядом был Лу Цзычэн — с ним она чувствовала себя в полной безопасности.

Следуя принципу «добро начато — добром и кончить», Цзян Мяо осмотрела У Лэ по просьбе семьи.

У Лэ остался жив, но получил сильнейший стресс и был измотан до предела. Жизни больше ничего не угрожало, но он стал вялым и заторможенным — совсем не похожим на прежнего жизнерадостного парня.

К тому же его тело пропиталось духами мёртвых, и в нём скопилось много иньской энергии.

Лёгкое проникновение инь-энергии вело к неудачам, плохому здоровью и спаду удачи; в тяжёлых случаях — к сокращению жизни на несколько лет или даже к тому, что злые духи выбирали человека в замену себе и убивали его. Проблема была не критичной, но и не пустяковой.

Больше всех, конечно, сожалел дедушка У.

Цзян Мяо достала талисман «Цзюйян Чжэньци». Цифра девять — символ высшей ян-энергии, ведь всё в мире существует в балансе инь и ян. Этот талисман был наполнен мощнейшей ян-энергией и идеально подходил для лечения У Лэ.

Талисман был нарисован киноварью — в даосской традиции киноварь считается сосредоточением небесной ян-энергии и отлично отгоняет зло. Бумага же была пропитана куркумой, обладающей целебными свойствами. Вместе они уравновесили инь в теле У Лэ, и после того, как он выпьет воду с пеплом талисмана, всё пройдёт.

Дядя У Цянь, держа стакан с этой водой, немного занервничал. Он видел много новостей: мошенники, выдававшие себя за мастеров, заставляли людей пить воду с талисманами — кому-то просто расстроивало желудок, а кому-то и вовсе стоило жизни.

Он помедлил, но, взглянув на сына, который наконец-то смог перевести дух, решил рискнуть. Ведь подруга У Цянь — настоящая экзорцистка, и, может, на этот раз повезёт.

И что же!

Едва У Лэ выпил воду, у него началась сильнейшая колика — лицо побелело, и он, схватив пачку салфеток, бросился в туалет, будто резвый щенок.

Отец У Лэ сразу подумал, что талисман фальшивый, и недовольно посмотрел на Цзян Мяо.

В панике он забыл, что ещё час назад его сын еле передвигался.

Лу Цзычэн тут же отстранил Цзян Мяо и, холодно взглянув на отца У Лэ, заставил того сразу сникнуть.

Через полчаса У Лэ вернулся.

Вся семья ахнула.

За два дня У Лэ буквально исхудал до неузнаваемости, а теперь лицо его снова стало румяным, тёмные круги и отёки исчезли, щёки наполнились, и он выглядел даже лучше, чем до происшествия.

Честно говоря, теперь все захотели попробовать эту волшебную воду!

У Лэ радостно почесал затылок и поклонился Цзян Мяо. Та хотела уклониться, но Лу Цзычэн придержал её.

— Спасибо вам, госпожа экзорцистка! Если бы не вы, мне бы точно конец пришёл, — сказал У Лэ.

Цзян Мяо замахала руками, щёки её порозовели, глаза смеялись, а ямочки на щеках безмолвно выдавали её радость.

Отец У Лэ смутился и поспешил извиниться.

Благодаря талисманам Цзян Мяо семья наконец выяснила правду.

Дедушка У умер три года назад, но не мог спокойно покинуть мир и подал заявку, чтобы навестить дом.

Ночью У Лэ во сне, в полудрёме, увидел дедушку, и они начали разговаривать. Но разговор пошёл не так.

Дедушка:

— Как поживает твоя бабушка?

У Лэ:

— Отлично, здорова и бодра.

Дедушка:

— А твой дядя с тётей?

У Лэ:

— Тоже всё хорошо.

Дедушка:

— …*￥#@＄％* (бабушка) вышла замуж?

У Лэ подумал, что дедушка интересуется тётей, ведь он знал, что тётя развелась и теперь ищет нового мужа.

— О, у неё всё отлично! Скоро второй брак — прямо удача! Я даже помогал сватать: это родственник одноклассника…

Дедушка:

— …

Этот негодник! Я только умер, а вы уже подыскиваете бабушке нового мужа и ещё хвалитесь, мол, ей повезло! Значит, мне давно пора было уйти из жизни?! От злости он готов был превратиться в злого духа!

Он хотел лишь немного проучить внука, но вдруг всё вышло из-под контроля — он словно сошёл с ума и начал душить У Лэ.

У Лэ чувствовал себя невиновным: он тогда так клевал носом, что не расслышал вопроса. Подумал, что дедушка спрашивает про тётю, а оказалось — про бабушку! Из-за этой путаницы он чуть не лишился жизни.

Отец У Лэ, сочувствуя сыну, нарочно поддразнил отца:

— Пап, мама каждый день разговаривает с твоей фотографией и плачет. Где ей взять «вторую весну»? Если бы она узнала, что ты вернулся, чтобы удушить внука, точно бы с тобой не по-хорошему разобралась!

Старик У смущённо почесал нос — он знал, что был неправ.

Всё это время молчаливый, но невероятно присутствующий Лу Цзычэн вдруг заговорил:

— Когда ты вдруг потерял контроль и захотел удушить У Лэ, вокруг не было чего-то странного? Может, предмета, который повлиял на тебя?

Обычно после смерти духи становятся упрямыми, но не теряют разума и не нападают на близких. К тому же убийство живого человека в загробном мире — тяжкое преступление: духа превращают в якшу и отправляют в ад.

Значит, здесь явно замешано что-то нечистое!

У Лэ:

— Странного? Ничего такого не было!

В том доме всё стояло годами, мебель и вещи не меняли местами. Компьютер был старый, почти не использовался, но выглядел как новый.

Туда редко кто заходил, и он просто решил заглянуть — и попал в беду.

У Лэ правда не мог вспомнить ничего подозрительного.

Но дедушка вдруг вспомнил:

— В тот день твой компьютер был включён. На экране — ужасная картинка, похожая на ад, и оттуда доносились вопли и стоны. Я подумал, ты уснул, смотря фильм ужасов.

К тому же он изначально хотел навестить жену, но почему-то свернул к внуку.

У Лэ не поверил своим ушам:

— …???

Он взволнованно возразил:

— Невозможно! Я выключил компьютер перед сном!

Лу Цзычэн и Цзян Мяо переглянулись — опять появился странный сайт, способный сам включать компьютер. Только неизвестно, что именно его активирует.

У Цянь нахмурилась. Очевидно, Цзян Мяо и великий мастер что-то знали, но, видимо, не могли рассказать. Ладно, она не будет допытываться — её уровень не позволяет разбираться в таких делах, лучше сосредоточиться на работе участкового.

Но всё же…

— Саньшуй, скажи, с моим братом больше ничего не случится? — спросила У Цянь, выразив тревогу всей семьи.

Цзян Мяо улыбнулась, глаза её прищурились, и на щеках заиграли ямочки:

— Нет, с ним всё в порядке. Сейчас в нём столько ян-энергии, что даже обычные злые духи будут обходить его стороной — им просто не захочется умирать раньше срока! Если всё же боишься, дам ему несколько защитных талисманов.

— Отлично! — У Цянь согласилась без колебаний.

Отец У Лэ, смущаясь, спросил:

— Маленькая экзорцистка, а нельзя ли продать нам несколько талисманов? Это дело слишком жуткое, и нам тоже нужно защититься! Деньги для нас не проблема!

Эта юная экзорцистка спасла жизнь его сыну и позволила вновь увидеться с отцом — её мастерство внушало уважение. Он хотел не только выразить благодарность, но и наладить отношения: он же торговец, а долгосрочные связи надёжнее, чем просто дружба через племянницу-коллегу.

У Цянь одобрила решение дяди — она не была из тех, кто пользуется чужой добротой.

— Не переживайте, мы, может, и не первые в городе Нань, но уж точно влиятельная семья. Саньшуй, называй свою цену, — сказала У Цянь. Их семья была состоятельной: кто-то занимался политикой, кто-то — бизнесом, все были на высоте.

Главное, конечно, в том, что талисманы Цзян Мяо были действительно эффективны.

Иногда она сама считала свои талисманы бракованными — например, когда экспериментировала с новыми формулами, и талисманы «мутировали»: один делал кожу гладкой, другой — отращивал волосы. Но эффект от них был просто потрясающий.

http://bllate.org/book/2272/252539